Начинать и заканчивать

Примеры

Начинать и заканчивать на английском. Устойчивые английские выражения на тему начала и завершения действий и их русские эквиваленты. Speaking of starting and stopping in Russian. Russian collocations on the topic of starting and stopping and their English equivalents.
The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. Министру, возможно, придется отказаться от программы конституциональных реформ.
The climbers had to abandon their attempt to reach the summit because of bad weather. Из-за плохой погоды скалолазы были вынуждены отставить попытку взятия вершины горы.
During a lull in the fighting, aid workers were able to get food to people in need. Во время затишья в боевых действиях, сотрудникам гуманитарных организаций удалось доставить продукты питания нуждающемуся населению.
Have something to say in case there is a lull in the conversation. Подготовьте, что сказать, на случай паузы в разговоре.
I think we should bring the meeting to a close now. Я думаю на этом нам надо закончить совещание.
Did the demonstration bring the traffic to a halt? Демонстрация не вызвала остановки движения?
It’s time the union called a halt to the industrial action. Настало время профсоюзу прекратить забастовку.
The college called off the match because of the bad weather. Из-за плохих погодных условий колледж отменил матч.
   
I’m afraid it was me burning the toast that set off the smoke alarm. Я боюсь, что это из-за сожженного  мною тоста сработала дымовая пожарная сигнализация (сожженный мною тост вызвал дымовую … ).
As soon as she saw her mother the little girl broke into a run. Увидев маму, девочка бросилась к ней бежать.
Because of the President’s visit, they’ve closed off the area. Из-за визита Президента, район был оцеплен.
I didn’t manage to fall asleep until dawn was breaking. Я смог уснуть только когда уже начало светать.
I hope they won’t decide to terminate the contract. Я надеюсь, они не расторгнут контракт.
The missing child was found, so the police called off their search. Ребенок нашелся, так что полиция отменила поиски.
The school is planning to instigate some anti-bullying measures. Школа планирует ввести меры борьбы с запугиванием в школе.
We were halfway up the mountain when the rain set in. Мы проделали уже полпути вверх по горе, когда установился дождь.
   
First I’d like to make a few opening remarks. В начале, я бы хотел сделать несколько вступительных замечаний.
I’m not going to enter into any further discussion of the issue. Я не буду больше вступать в какие-либо дальнейшие обсуждения этого вопроса.
I hope I can manage to allay your fears. Я надеюсь, мне удастся успокоить ваши страхи.
I wish we could put a stop to the redevelopment plans. Была бы у нас возможность остановить программу реконструкции этого района.
I love it when she breaks into song as she prepares our meal. Обожаю, когда она начинает петь в то время, как готовит.
We must do something to dispel the rumors about us. Нам нужно что-то предпринять, чтобы развеять слухи о нас.
The guards soon managed to quell the unrest at the prison. Вскоре охранникам удалось подавить бесчинства заключенных.
At long last the building is nearing completion. Наконец-то, строительство здания подходит к завершению.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: Фестивали и праздники »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война миро…

31-08-2013 Hits:1961 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:1849 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Палец инже…

30-08-2013 Hits:807 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:301 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:440 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:450 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:1269 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:827 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:1930 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1339 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2531 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:342 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:522 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с HOLD

18-02-2017 Hits:661 School Engvid MySimpleEnglish

In this lesson, you will study five common and useful phrasal verbs with the verb "HOLD". These verbs are: "hold on", "hold onto smth/smb", "hold smth against smb", "hold smth... Read more

Stock up on

17-11-2016 Hits:267 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stock up on - W15D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stock up on Read more

Care for

16-11-2016 Hits:563 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Care for - W14D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Care for Read more

Stand by

10-11-2016 Hits:666 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand by - W14D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stand by Read more