Надя:

You're a clotheshorse.

Ты модница.

Юля:

I know. I love dressing up.

Я знаю. Я люблю красиво одеваться.

Надя:

Do you shop around a lot for bargains?

Ты часто ходишь по магазинам в поисках скидок?

Юля:

I'm lucky. I work for a department store and I get a discount on merchandise.

Мне в этом плане повезло. Я работаю в универмаге, и я получаю скидку при покупке вещей.

Надя:

That's great because everything is sky-high.

Это здорово, ведь все сейчас заоблачно дорого.

Юля:

Yes, it's difficult making ends meet.

Да, сейчас тяжело сводить концы с концами.

Надя:

We have to cut corners.

Нам приходится экономить.

Юля:

Me too. I've cut down on luxuries.

И мне тоже. Я урезала расходы на дорогие вещи.

clotheshorse

модница

dress up

наряжаться, нарядно одеваться

shop around

ходить по магазинам

great

здорово, прекрасно, отлично

sky-high

заоблачно дорогой, очень высокий (о ценах)

make ends meet     

сводить концы с концами

cut corners

экономить

cut down on

сокращать потребление или расходы на что-либо