Поездки

Travel | Поездки

О поездках на английском.

Travel, trip, journey | Поездки, туризм

Jane,
Have you made your travel arrangements for the sales conference yet? If you want a good travel agent, I can recommend Atlas World. They specialize in business travel. Their number is 2587996. They’re very helpful.
Rickie
Джейн,
Ты уже решила все организационные вопросы поездки на торговую конференцию? Если тебе нужно хорошее туристическое агентство, рекомендую Atlas World. Они специализируются на деловых поездках. Их телефон 2587996. Они очень хорошо работают.
Рики
Hi Mel,
I’m finally here after an extremely tiring journey! The flight was three hours late, they lost my luggage, then there were no taxis at the airport. I hope my return journey is better! I’m at the Hotel Rex, room 1305, tel: 987745. Give me a call.
Simon
Мел, привет.
Наконец, после утомительного перелета, я здесь! Рейс задержали на три часа, потерялся мой багаж, и ко всему этому в аэропорту не было такси.  Я надеюсь, перелет обратно будет легче! Я остановился в гостинице Rex, номер 1305, тел.: 987745. Позвони мне.
Саймон
Hi Karen,
I know next week is a business trip, but you must do some sightseeing too while you’re here. I suggest we take a day trip to Canamuca on the Sunday. It’s about two hours by car, and we can take a boat trip to the island in the middle of the lake and have lunch there. Looking forward to seeing you on Monday. Safe journey.
David
Карен, привет.
Я понимаю, что на следующей неделе – это командировка, но пока ты будешь здесь, тебе обязательно нужно осмотреть достопримечательности. Я предлагаю нам в воскресенье совершить однодневную поездку (съездить на день) в Канамуку. Это где-то в часе езды на машине; мы сможем  совершить прогулку на катере/лодке (прогуляться на катере/лодке) до острова посреди озера и там пообедать. Жду встречи в понедельник. Счастливого пути.
Дэвид
Janine,
I got some travel brochures with details of camping trips. Want to meet for lunch to look at them? One of them is in Chile, but it’s a long overnight journey from the capital to get there, so maybe we should look nearer home? Nice to dream of holidays during work time!
Loma
Джанин,
Я достала несколько туристических брошюр с описанием туристических походов. Хочешь, пообедаем и посмотрим их?  Один из них в Чили, но от столицы туда добираться целую ночь (чтобы туда добраться, нужно совершить длительный ночной  переезд из столицы), поэтому лучше подобрать что-нибудь ближе к дому? Как приятно помечтать об отдыхе во время работы!
Лома

Flights | Перелеты

The opposite of return journey is outward journey. Обратным по значению прилету (пути/перелету обратно) является вылет (путь/перелет из страны).
Palair offers excellent in-flight entertainment, with the latest films and music. Авиакомпания Палэйр предлагает отличную программу развлечений во время перелета, включая последние фильмы и музыку.
The in-flight magazine includes maps and information about major airports. В бортовом журнале имеются карты и информация об основных аэропортах.
Ladies and gentlemen, we’ll shortly be landing at Dublin Airport. Please fasten your seatbelts. Дамы и господа, мы вскоре будет совершать посадку в аэропорту Дублина. Пожалуйста, пристегните ремни.
The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. Пассажир вовремя произвел посадку/сел на самолет, но в результате задержки вылета опоздал на стыковочный рейс в аэропорту Амстердама.
Domestic flights are often more expensive than international ones. Внутренние перелеты/рейсы часто стоят дороже, чем международные.
Do you normally prefer a window seat or an aisle seat when you fly? В самолете вы предпочитаете места у окна или места у прохода?
We managed to get a charter flight; it was half the price of the scheduled flight. Нам удалось приобрести билет на чартерный рейс; он стоил вдвое дешевле билета на регулярный рейс.
The weather en route is fine, and we anticipate a smooth flight to Stockholm today. Погодные условия на маршруте хорошие и мы ожидаем мягкого полета в Стокгольм.

Accommodation | Проживание

We stayed in a small, family-run hotel. Мы остановились в маленькой семейной гостинице.
The Panorama is a rather run-down hotel in a back street near the city center. Панорама – это довольно захудалая гостиница в закоулках недалеко от центра города.
The Palace is a luxury hotel on the main square of Porto Alegre. Палас – это роскошная гостиница на главной площади Порте Аллегре.
As a student, I can’t afford to stay in smart hotels. I always have to look for budget accommodation. Будучи студентом, позволить себе изящную гостиницу я не могу, поэтому мне всегда приходится искать экономичное/бюджетное жилье.
I’d advise you to make a reservation before you go. The hotels near the beach are very popular and get fully booked during the summer. Я советую вам забронировать номер до отъезда. Гостиницы вдоль пляжа пользуются огромной популярностью, и летом в них нет свободных мест (бывают полностью забронированными).

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Метафора Погода »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Ванька

06-10-2013 Hits:222 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Голубой ка…

15-09-2013 Hits:146 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:210 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:117 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:165 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:72 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:191 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:360 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:192 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:364 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:180 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:56 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:70 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:43 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Work at

16-01-2017 Hits:51 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work at - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Work at Read more

Sort out / Figure ou…

18-08-2016 Hits:103 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sort out / Figure out - W2D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Sort out - Figure out Read more

Stand aside / Step a…

13-10-2016 Hits:74 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand aside / Step aside - W10D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand aside - Step aside Read more