Поездки

Travel | Поездки

О поездках на английском.

Travel, trip, journey | Поездки, туризм

Jane,
Have you made your travel arrangements for the sales conference yet? If you want a good travel agent, I can recommend Atlas World. They specialize in business travel. Their number is 2587996. They’re very helpful.
Rickie
Джейн,
Ты уже решила все организационные вопросы поездки на торговую конференцию? Если тебе нужно хорошее туристическое агентство, рекомендую Atlas World. Они специализируются на деловых поездках. Их телефон 2587996. Они очень хорошо работают.
Рики
Hi Mel,
I’m finally here after an extremely tiring journey! The flight was three hours late, they lost my luggage, then there were no taxis at the airport. I hope my return journey is better! I’m at the Hotel Rex, room 1305, tel: 987745. Give me a call.
Simon
Мел, привет.
Наконец, после утомительного перелета, я здесь! Рейс задержали на три часа, потерялся мой багаж, и ко всему этому в аэропорту не было такси.  Я надеюсь, перелет обратно будет легче! Я остановился в гостинице Rex, номер 1305, тел.: 987745. Позвони мне.
Саймон
Hi Karen,
I know next week is a business trip, but you must do some sightseeing too while you’re here. I suggest we take a day trip to Canamuca on the Sunday. It’s about two hours by car, and we can take a boat trip to the island in the middle of the lake and have lunch there. Looking forward to seeing you on Monday. Safe journey.
David
Карен, привет.
Я понимаю, что на следующей неделе – это командировка, но пока ты будешь здесь, тебе обязательно нужно осмотреть достопримечательности. Я предлагаю нам в воскресенье совершить однодневную поездку (съездить на день) в Канамуку. Это где-то в часе езды на машине; мы сможем  совершить прогулку на катере/лодке (прогуляться на катере/лодке) до острова посреди озера и там пообедать. Жду встречи в понедельник. Счастливого пути.
Дэвид
Janine,
I got some travel brochures with details of camping trips. Want to meet for lunch to look at them? One of them is in Chile, but it’s a long overnight journey from the capital to get there, so maybe we should look nearer home? Nice to dream of holidays during work time!
Loma
Джанин,
Я достала несколько туристических брошюр с описанием туристических походов. Хочешь, пообедаем и посмотрим их?  Один из них в Чили, но от столицы туда добираться целую ночь (чтобы туда добраться, нужно совершить длительный ночной  переезд из столицы), поэтому лучше подобрать что-нибудь ближе к дому? Как приятно помечтать об отдыхе во время работы!
Лома

Flights | Перелеты

The opposite of return journey is outward journey. Обратным по значению прилету (пути/перелету обратно) является вылет (путь/перелет из страны).
Palair offers excellent in-flight entertainment, with the latest films and music. Авиакомпания Палэйр предлагает отличную программу развлечений во время перелета, включая последние фильмы и музыку.
The in-flight magazine includes maps and information about major airports. В бортовом журнале имеются карты и информация об основных аэропортах.
Ladies and gentlemen, we’ll shortly be landing at Dublin Airport. Please fasten your seatbelts. Дамы и господа, мы вскоре будет совершать посадку в аэропорту Дублина. Пожалуйста, пристегните ремни.
The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. Пассажир вовремя произвел посадку/сел на самолет, но в результате задержки вылета опоздал на стыковочный рейс в аэропорту Амстердама.
Domestic flights are often more expensive than international ones. Внутренние перелеты/рейсы часто стоят дороже, чем международные.
Do you normally prefer a window seat or an aisle seat when you fly? В самолете вы предпочитаете места у окна или места у прохода?
We managed to get a charter flight; it was half the price of the scheduled flight. Нам удалось приобрести билет на чартерный рейс; он стоил вдвое дешевле билета на регулярный рейс.
The weather en route is fine, and we anticipate a smooth flight to Stockholm today. Погодные условия на маршруте хорошие и мы ожидаем мягкого полета в Стокгольм.

Accommodation | Проживание

We stayed in a small, family-run hotel. Мы остановились в маленькой семейной гостинице.
The Panorama is a rather run-down hotel in a back street near the city center. Панорама – это довольно захудалая гостиница в закоулках недалеко от центра города.
The Palace is a luxury hotel on the main square of Porto Alegre. Палас – это роскошная гостиница на главной площади Порте Аллегре.
As a student, I can’t afford to stay in smart hotels. I always have to look for budget accommodation. Будучи студентом, позволить себе изящную гостиницу я не могу, поэтому мне всегда приходится искать экономичное/бюджетное жилье.
I’d advise you to make a reservation before you go. The hotels near the beach are very popular and get fully booked during the summer. Я советую вам забронировать номер до отъезда. Гостиницы вдоль пляжа пользуются огромной популярностью, и летом в них нет свободных мест (бывают полностью забронированными).

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Метафора Погода »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Установлен…

26-09-2013 Hits:1256 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:908 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:1473 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Международное соглаш…

14-05-2013 Hits:912 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:440 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:527 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:874 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:943 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:1272 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2774 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1482 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы их т…

18-02-2017 Hits:374 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:311 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:401 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Make way

15-09-2016 Hits:263 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make way - W9D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Make way Read more

Come forward

13-08-2016 Hits:505 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come forward - W1D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come forward Read more

Act out

21-02-2017 Hits:281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act out - W28D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Act out Read more