Звуки

SOUND | ЗВУКИ

Английские выражения на тему звуков и их русские эквиваленты в контекте.

The human voice

Человеческий голос

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. В голосе мужчины Ленокс заметил оттенок иностранного акцента. Это был очень громкий голос, который он уже слышал ранее, много лет назад.
Lucy’s voice faltered as she told her sad story. Когда Люси рассказывала свою грустную историю, у нее дрожал голос.
Wilson gave a loud laugh as he watched Robert trying to fire the gun. Then, in a gruff voice, he said, ‘You’re useless! Bring it here!’ Robert muttered something under his breath as he obeyed. Наблюдая за тем, как Роберт пытается выстрелить из ружья, Вилсон громко рассмеялся. Затем, грубым голосом, он сказал: «Ты растяпа! Дай сюда!» Послушно протягивая ружье, Роберт пробормотал что-то под нос.
Mildred met with a stony silence as she entered the room. It was as if everyone had lost their voice. Nobody uttered a word as she walked across to the table. Войдя в комнату, Милдред встретила ледяное молчание. Все словно потеряли голос. Она направилась к столу, но никто не промолвил и слова.
The woman spoke with a broad Scottish accent. She had a rather husky voice, which James found attractive, but she slurred her words a little, as if she were too tired to talk. Женщина говорила с сильным шотландским акцентом. Говорила она хрипловатым голосом, который Джеймс находил интересным, но говорила немного неразборчиво, словно так сильно устала, что ей было сложно говорить.
Muffled voices could be heard coming from the next room, then a strangled cry, as though someone was in pain. Из комнаты рядом доносились приглушенные голоса, затем удушливый вопль, как будто бы кто-то испытывал боль.
Polly’s suggestion met with hoots of laughter. She raised her voice angrily and shouted, ‘Okay, do it your way then!’ Предложение Поли встретили взрывами смеха. Тогда она разозлилась, повысила голос и выкрикнула: «Ладно, тогда делаете, как знаете!»

Sounds and silence

Звуки и тишина

A clap of thunder
then a deathly hush
In a soft whisper
the wind tells the moon
how beautiful she is.
Удар грома
за ним мертвая тишина
мягким шепотом едва 
ветер говорит луне
сколь она красива.
   
Silence descends on Carthmore Lake.
My heart is still.
Only the distant echo of a sad cry
can be heard.
Тишина опустилась на озеро Картмо
Сердце замерло мое
И только эхо (отдаленное эхо) доносило
грустный плач где-то далеко
   
In the street below, the incessant noise
of trams and vans
of trucks and cars.
But my soul makes no sound.
Here in this darkened room
silence reigns.
За окном шум сплошной,
от трамваев и машин,
от фургонов и вагонов.
Но душа моя молчит (не производит ни звука)
В этой комнате, здесь, темной
тишина царит.
   
A dull thud awakens me.
The sound travels from
the valley where it was made
to this place here,
where no one dares let out a cry.
Глухой удар и я очнулся ото сна
Звук распространяется
оттуда, где был в долине порожден,
и направляется сюда,
где издать крика не смеет ни одна душа.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Путешествия и приключения Дороги и вождение »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Знатный хо…

14-09-2013 Hits:715 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Медные бук…

15-09-2013 Hits:711 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

История жи…

24-03-2013 Hits:651 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:530 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:881 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Ликвидация расизма и …

12-05-2013 Hits:436 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:1145 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:1273 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:1304 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2774 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1571 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1482 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:323 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:500 School Engvid MySimpleEnglish

Learn useful phrasal verbs used in English to talk about money. Most people love having money and hate spending it. Regardless of how you feel, money plays an important role... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:320 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Speak out against

19-11-2016 Hits:661 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out against - W16D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out against Read more

Go up against

17-01-2017 Hits:262 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Go up against - W23D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Go up against Read more

Call on

08-09-2016 Hits:333 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call on - W5D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call on Read more