Погода

Weather | Погода

О погоде на английском языке. Устойчивые английские словосочетания на тему погоды и их русские эквиваленты в контексте.

Talking about the weather | Разговоры о погоде

It’s great here. Have had unbroken sunshine ever since we arrived. We’re having a wonderful time – though in the middle of the day it’s just too scorching hot to do anything but lie on the beach soaking up the sunshine. This is the life! Здесь очень хорошо. С самого нашего приезда стоит солнечная погода. Мы чудесно проводим время – хотя в середине дня настолько жгуче жарко, что можно только лежать на пляже, наслаждаясь солнечными лучами. Это жизнь!
It’s been pouring with rain all day. In fact I’ve never seen such torrential rain! It’s freezing cold in the tent – we all got soaked to the skin. Every half hour we look out of the tent hoping for a break in the clouds. In vain! We’re going to a hotel next year! Весь день льет как из ведра! Знаешь, я никогда раньше не видела такого проливного дождя! В палатке ужасно холодно – мы все промокли до нитки. Каждые полчаса мы выглядываем из палатки в надежде увидеть просвет в облаках. Безрезультатно! В следующем году мы остановимся в гостинице!
It rained heavily all day yesterday but it’s dry at the moment. There’s thick cloud, though, and it certainly looks like rain. Quite a strong wind is blowing too! Am glad we brought warm clothes! Вчера весь день шел сильный дождь, но сейчас похода сухая. Правда, висит тяжелая туча, и похоже собирается дождь. Еще и дует довольно сильный ветер! Я рада, что мы взяли с собой теплые вещи.

Weather conditions | Погодные условия

The weather is likely to deteriorate/improve later on today. Похоже, что позднее сегодня погода испортиться/улучшиться.
The weather is getting worse. (informal) Погода портится.
There is thick fog on the motorway. На дороге густой туман.
Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. Под вечер опустился густой туман и нарушил транспортное движение.
There are patches of fog/mist on the east coast but these should lift by midday. На восточном берегу нависли клочья тумана, но ожидается, что они рассеются к полудню.
Tashkent awoke to a blanket of fog this morning, with cloud settling as low as 50m above the ground. Этим утром Ташкент проснулся в пелене тумана; облака опустились так низко, что нависали на высоте 50 метров.
Avoid going on the beach at midday when the sun is strongest. Не ходите на пляж в полдень, когда солнце находится в зените/ печет больше всего.
Wind was generally mild, sun was weak and brief. Ветер был спокойный, солнце светило слабо и недолго.
Road conditions are difficult because of the driving rain/ heavy rain. Состояние дорог сейчас тяжелое ввиду обложного/ сильного дождя.
The snow is lovely and crisp this morning. Снег этим утром очень красивый и хрустящий.
There will be a hard/light frost tonight. Ночью будут сильные/небольшие заморозки.
The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Ветер утром был легким, но сейчас он поднимается и к вечеру станет очень сильным.
The wind was whistling through the trees and showed no signs of dying down. Ветер свистел сквозь листья и не собирался утихать.

Extreme weather | Экстремальная погода

Freak Storms Devastate SW
Yesterday freak weather conditions hit the south-west of England. Gale-force winds caused a lot of damage to property. A number of buildings were destroyed, roofs were torn off and fences were blown down. Several rivers burst their banks.
Внезапный шторм рушит юго-запад
Вчера юго-западные районы Англии внезапно оказались во власти необычных погодных явлений. Ураганные ветры нанесли серьезный урон имуществу. Им были разрушены несколько зданий, сорваны крыши и повалены заборы. Несколько рек вышли из берегов.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Поездки
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Палец инже…

30-08-2013 Hits:388 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:821 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:403 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:173 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Меры по ликвидации ме…

11-05-2013 Hits:156 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:201 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:380 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Молодость …

16-06-2013 Hits:346 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:894 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:1140 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:489 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:98 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с SET

15-01-2017 Hits:99 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with SET

Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:107 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Leave out

16-11-2016 Hits:132 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave out - W15D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Leave out Read more

Think back on

02-11-2016 Hits:122 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Think back on - W13D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Think back on Read more

Glance through

17-02-2017 Hits:94 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Glance through - W28D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Glance through Read more