Weather | Погода |
|
 |
|
Talking about the weather | Разговоры о погоде |
|
| It’s great here. Have had unbroken sunshine ever since we arrived. We’re having a wonderful time – though in the middle of the day it’s just too scorching hot to do anything but lie on the beach soaking up the sunshine. This is the life! | Здесь очень хорошо. С самого нашего приезда стоит солнечная погода. Мы чудесно проводим время – хотя в середине дня настолько жгуче жарко, что можно только лежать на пляже, наслаждаясь солнечными лучами. Это жизнь! |
| It’s been pouring with rain all day. In fact I’ve never seen such torrential rain! It’s freezing cold in the tent – we all got soaked to the skin. Every half hour we look out of the tent hoping for a break in the clouds. In vain! We’re going to a hotel next year! | Весь день льет как из ведра! Знаешь, я никогда раньше не видела такого проливного дождя! В палатке ужасно холодно – мы все промокли до нитки. Каждые полчаса мы выглядываем из палатки в надежде увидеть просвет в облаках. Безрезультатно! В следующем году мы остановимся в гостинице! |
| It rained heavily all day yesterday but it’s dry at the moment. There’s thick cloud, though, and it certainly looks like rain. Quite a strong wind is blowing too! Am glad we brought warm clothes! | Вчера весь день шел сильный дождь, но сейчас похода сухая. Правда, висит тяжелая туча, и похоже собирается дождь. Еще и дует довольно сильный ветер! Я рада, что мы взяли с собой теплые вещи. |
Weather conditions | Погодные условия |
|
| The weather is likely to deteriorate/improve later on today. | Похоже, что позднее сегодня погода испортиться/улучшиться. |
| The weather is getting worse. (informal) | Погода портится. |
| There is thick fog on the motorway. | На дороге густой туман. |
| Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. | Под вечер опустился густой туман и нарушил транспортное движение. |
| There are patches of fog/mist on the east coast but these should lift by midday. | На восточном берегу нависли клочья тумана, но ожидается, что они рассеются к полудню. |
| Tashkent awoke to a blanket of fog this morning, with cloud settling as low as 50m above the ground. | Этим утром Ташкент проснулся в пелене тумана; облака опустились так низко, что нависали на высоте 50 метров. |
| Avoid going on the beach at midday when the sun is strongest. | Не ходите на пляж в полдень, когда солнце находится в зените/ печет больше всего. |
| Wind was generally mild, sun was weak and brief. | Ветер был спокойный, солнце светило слабо и недолго. |
| Road conditions are difficult because of the driving rain/ heavy rain. | Состояние дорог сейчас тяжелое ввиду обложного/ сильного дождя. |
| The snow is lovely and crisp this morning. | Снег этим утром очень красивый и хрустящий. |
| There will be a hard/light frost tonight. | Ночью будут сильные/небольшие заморозки. |
| The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. | Ветер утром был легким, но сейчас он поднимается и к вечеру станет очень сильным. |
| The wind was whistling through the trees and showed no signs of dying down. | Ветер свистел сквозь листья и не собирался утихать. |
Extreme weather | Экстремальная погода |
|
| Freak Storms Devastate SW Yesterday freak weather conditions hit the south-west of England. Gale-force winds caused a lot of damage to property. A number of buildings were destroyed, roofs were torn off and fences were blown down. Several rivers burst their banks. |
Внезапный шторм рушит юго-запад Вчера юго-западные районы Англии внезапно оказались во власти необычных погодных явлений. Ураганные ветры нанесли серьезный урон имуществу. Им были разрушены несколько зданий, сорваны крыши и повалены заборы. Несколько рек вышли из берегов. |
Prev Next »
