Метафора

Metaphor | Метафора

Метафоры на английском. Английские метафоры и их русские эквиваленты.

Light and dark | Светлый и темный

Light in English is associated with happiness. So a face shines with pleasure and eyes shine with excitement or delight. If someone’s face lights up or their eyes light up, they show that they suddenly feel happy. If an atmosphere lightens or a mood lightens, it becomes more relaxed or cheerful than it was. Свет в английском языке ассоциируется со счастьем. Поэтому лицо сияет от удовольствия и глаза светятся от радости или восторга. Если у кого-то засветилось лицо или засветились глаза, это говорит, что их что-то внезапно обрадовало. Если оживляется атмосфера или оживляется настроение, оно становится более расслабленным или веселым, чем было ранее.
Darkness is associated with unhappiness and negative feelings. Dark thoughts are gloomy or sinister ones and dark days or dark times are unpleasant times to live through. If someone’s face darkens or their eyes darken or someone’s expression darkens, then we know that that person is unhappy, often because they are feeling angry. Темнота ассоциируется с плохим настроением и отрицательными эмоциями. Черные мысли – это грустные или злобные мысли, а черные дни или мрачные времена – это неприятные в жизни периоды времени. Если у кого-то помрачнело/ поблекло лицо или поблекли глаза или помрачнело/ поблекло выражение лица, то это говорит о том, что человек расстроен, часто, потому что злится.

Water | Вода

It was a very successful meeting. The ideas flowed. Совещание прошло удачно. Идеи били ключом.
It was a nice evening. Our conversation flowed smoothly. Вечер прошел приятно. Наше общение протекало гладко.
The little girl was in floods of tears. Маленькая девочка заливалась слезами.
Tears were streaming down her face. По ее лицу ручьями лились слезы.
People poured out of the hall at the end of the lecture. По окончании лекции люди хлынули из зала.
Crowds of fans streamed into the stadium. Толпы болельщиков хлынули на стадион.
People trickled into the concert hall. В концертный зал потихоньку заходили люди.
There was a stream of traffic outside our room all night. Всю ночь за стенами нашей комнаты не прерывался поток людей (кто-то всю ночь ходил по коридорам).
That little café on the corner always has a stream of visitors. У маленького кафе на углу никогда не прекращается поток посетителей.

Fire and heat | Огонь и жар

Words associated with fire and heat often suggest anger in English. A heated debate, a heated discussion or a heated conversation is one in which people disagree in an angry way with each other. If you say that someone has a fiery temper, you mean that they often get suddenly angry. If you say tempers flared, you mean that people became angry with each other. Similarly violence flares up and troubles flare up. These all mean that problems which existed in the past suddenly become serious again. Слова, связанные с огнем или жаром, часто, выражают в английском языке злость. Горячий спор, горячая дискуссия или горячий разговор подразумевает, что его участники резко расходятся во мнениях. Если сказать, что у человека вспыльчивый характер, то имеется в виду, что часто он может внезапно разозлиться. Если сказать атмосфера накалилась, то имеется в виду, что люди разозлились друг на друга. Таким же образом, вспыхивает насилие / боевые действия и вспыхивают беспорядки. Здесь имеется в виду, что существовавшие в прошлом проблемы снова приобретают серьезный характер.
However, not all metaphors relating to fire suggest anger. If you feel very embarrassed, your cheeks burn with embarrassment. We talk about a blaze of glory or a blaze of publicity meaning there is a lot of it and it is spectacular. Однако не все метафоры, связанные с огнем, предполагают злобу. Если человеку очень стыдно, у него от стыда горят щеки. Мы говорит об ореоле славы или широкой известности, когда ее много и она впечатляет. 

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: Поездки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:371 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:223 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:170 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:110 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Конвенция ООН против …

25-05-2013 Hits:226 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:55 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:121 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:107 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:88 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:147 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:104 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:36 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:34 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:81 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Hand over - Fork ove…

29-01-2017 Hits:83 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Hand over - Fork over - W25D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Hand over - Fork over Read more

Stand by

10-11-2016 Hits:100 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand by - W14D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stand by Read more

Be on vs. Be off

10-11-2016 Hits:32 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be on vs. Be off - W14D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Be on - Be off Read more