Поездки

О поездках на английском.

Примеры

I’ll get some travel brochures today and we can start planning our holiday. Я сегодня принесу несколько туристических брошюрок, и мы сможем начать планировать наш отпуск.
John is away on a business trip all week. Всю эту неделю Джон в командировке.
It’s a rather difficult overnight journey to the mountains but it’s well worth it. Ехать в горы нужно всю ночь, но это того стоит.
I prefer to arrange my holidays myself rather that use a travel agent. Я предпочитаю организовывать свои отпуска самостоятельно, чем обращаться к туристическому агентству.
On Saturday we went on a day trip to an interesting old castle. В субботу мы съездили на один день в интересный старый дворец.
Was it a tiring journey from Seoul to Los Angeles? Утомительно было лететь из Сеула в Лос-Анжелес?
On summer weekends we often used to go on camping trips. В выходные летом мы часто ходили в туристические походы.
Do you use a special firm to arrange business travel for your staff? Вы привлекаете специализированные компании для организации деловых поездок для персонала?
Do you make your own travel arrangements or does your secretary do it all? Вы сами занимаетесь организационными вопросами ваших поездок или это для вас делает ваш секретарь?
I hope your flight is on time tomorrow. Safe journey! See you at the airport. Я надеюсь, ваш завтрашний рейс не задержат. Счастливого пути! До встречи в аэропорту.
   
We couldn’t make a reservation; all the hotels were fully booked. Мы не смогли забронировать номер; ни в одной гостинице не было свободных номеров (все гостиницы были полностью забронированы)
As I’ve got long legs I usually ask for an aisle seat on a long flight, but on the flight to New York I had a window seat and I got a great view of Manhattan as we came in, even though I didn’t have much leg-room. Т.к. у меня длинные ноги, при продолжительных перелетах я обычно прошу дать мне место у прохода, но когда я летела в Нью-Йорк, у меня было место у окна, откуда, при заходе на посадку, открывался прекрасный вид на Манхеттан, хотя и пространства для ног было мало.
We’re only scheduled to have about half an hour in Dubai, so I hope we don’t miss our connecting flight. В Дубае у нас будет около получаса;  я надеюсь, мы не опоздаем на стыковочный рейс.
They seem to have much better in-flight entertainment on that airline; they have the latest films and you can play video games. У этой авиакомпании намного лучше программа развлечений по время перелета; у них есть последние фильмы и можно играть видеоигры.
Passengers must fasten their seatbelts before take-off and landing. Перед взлетом и приземлением, пассажирам необходимо пристегивать ремни.
Passengers with seats in rows one to 25 are now invited to board the plane. Пассажиры с местами с 1 по 25 ряд приглашаются произвести посадку на борт.
The Principality Hotel was rather run-down and we were very disappointed. Гостиница Principality Hotel оказалась довольно захудалой; мы были разочарованы.
You can spend a lot of money and stay in a luxury hotel or you can look for budget accommodation. Можно потратить кучу денег и остановиться в роскошной гостинице или поискать бюджетное/экономичное жилье.
   
Most people prefer smooth flights – though some people perhaps enjoy it when it is bumpy because it is more exciting! Большинство людей предпочитает мягкие перелеты – хотя, возможно, есть и те, кто любит и тряские перелетыболтанку»), ради острых ощущений!
A business trip is one specific journey for business purposes whereas business travel refers to travelling in general for business purposes. Командировка – это одна конкретная поездка в деловых целях, тогда как деловые поездки означают, в общем, поездки в деловых целях.
Family-run hotel means that the main hotel staff are largely from the same family. Семейная гостиница – это такая гостиница, где основой персонал представлен членами одной семьи.
   
Last year I went to California. I made all the travel arrangements myself over the Internet so it was cheaper than using a travel agent. I got a charter flight and good budget accommodation in San Francisco for a few nights. Although it was a long, tiring journey from London, it was worth it. While in San Francisco, I took a day trip to the other side of the Bay, across the Golden Gate Bridge, and also went on a boat trip, which was fun. I had a smooth flight on the return journey but I was exhausted when I got home. В прошлом году я ездил в Калифорнию. Я сам решил все вопросы организации поездки по Интернету, поэтому поездка обошлась мне дешевле, чем если бы я ехал туда через туристическое агентство. Мне удалось полететь чартерным рейсом и на пару ночей найти недорогое/бюджетное жилье в Сан-Франциско. Несмотря на продолжительный, утомительный перелет из Лондона, оно того стоило. В Сан-Франциско я съездил на один день на другой конец залива, через мост «Золотые ворота», а также покатался на лодке. Перелет обратно прошел мягко, но когда я добрался домой, я чувствовал себя изнуренно.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Метафора Погода »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Укрощение …

24-03-2013 Hits:583 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:1353 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:1716 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:518 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:767 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:611 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:1002 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:897 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:1675 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2908 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1580 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:471 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:331 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Фразовые глаголы с OUT …

18-02-2017 Hits:641 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Act on

21-01-2017 Hits:510 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act on - W24D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Act on Read more

Go ahead

14-09-2016 Hits:391 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Go ahead - W8D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 8 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Go ahead Read more

Switch on/off / Turn…

18-08-2016 Hits:335 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Switch on/off / Turn on/off - W2D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Switch on / off - Turn on / off Read more