Обзоры фильмов и книг

Film and book reviews | Обзоры фильмов и книг

Английские выражения на тему обзоров книг и фильмов и их английские эквиваленты в контексте.

Quality newspapers

Солидная газета

Larissa is an excellent film. It tells the story of what happens when a young woman decides to try to find out what really happened to her grandmother, who disappeared in Russia in the 1930s under mysterious circumstances. As the suspense builds up, Larissa sets off an amazing chain of events. It’s an incredibly gripping film and its direction shows startling originality. Лариса – прекрасный фильм. Он рассказывает о событиях, происходящих в жизни женщины, когда она предпринимает попытку выяснить, что на самом деле случилось с ее бабушкой, пропавшей в России в 1930-х годах при загадочных обстоятельствах. Когда нарастает «саспенс» / напряжение / волнение, в фильме начинается удивительная цепочка событий. Это невероятно увлекательный / захватывающий фильм, а в его режиссуре проявляется потрясающая оригинальность.
It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried it off brilliantly. And the rest of the star-studded cast gave a dazzling display of their talents too. The film, which documents an extraordinary series of events, was spectacularly successful in the US – the New York Times gave it glowing reviews, and not without good reason. Несомненно, было смелым экспериментом – выбрать Джени Адамс на роль женщины вдвое старше ее лет. Но Джени превосходная актриса и состоявшийся / настоящий профессионал, поэтому она блестяще справилась с ролью. При этом и со стороны остального звездного состава исполнителей была проведена блестящая / яркая демонстрация их талантов. Фильм, который документирует необычную череду событий, получил / имел грандиозный успех в США – от Нью Йорк Таймс фильм получил блестящие отзывы, и не без основания.

Popular (tabloid) newspaper

Популярная газета (таблоид)

Whoever decided to cast Jenny Adams in the role of the disappearing grandma in Larissa must have been out of their mind. An unmitigated disaster, strongly/heavily influenced by the very worst kind of Hollywood sentimentality. The only good thing was the theme music. Perhaps they’ll release the CD of it – that would be something. The cinema next door was showing Screech of the Vampire – now that I would highly/thoroughly recommend … if you can bear the suspense! Кто бы ни принял это решение, назначить Дженни Адамс на роль исчезнувшей бабушки в фильме Лариса, вероятно, выжил из ума. Полная катастрофа, наполненная влиянием худшей из видов Голливудской сентиментальности. Единственное, что порадовало, это главная мелодия фильма. Возможно, они выпустят CD-диск c ее записью – это будет что-то. В соседнем кинотеатре идет фильм Визг Вампира – вот его-то я могу настоятельно рекомендовать …, если вы способны выдержать напряжение!

Entertainment magazine

Развлекательный журнал

I usually think highly of Joel Hanson’s films but this one, based on a novel by Slevan Gorsky, is a dismal failure. In spite of the all-star cast, the film just didn’t hold my attention the way the book did. I was a college student when I read it, but it made a lasting / an indelible impression on me. It fired my imagination more than any other book has ever done, and awakened my interest in Russia in the 1930s so much that my poor old bookshelves are groaning with books on Russian history! The film, however, simply failed to create / evoke the atmosphere of Leningrad in the 1930s which the book achieved so successfully. Я обычно бываю высокого мнения о фильмах Джоэла Хэнсона, но этот, основанный на романе Слевана Горски, катастрофическая неудача / полный провал. Несмотря на исключительно звездный состав актеров, фильм не смог увлечь меня так, как книга. Книгу я читал будучи студентом, но она произвела на меня неизгладимое впечатление. Она возбудила мою фантазию / мое воображение как ни одна другая книга, и так сильно пробудила во мне интерес к России 1930-х годов, что мои бедные книжные полки сейчас трещат от книг по истории России! Фильм, однако, не смог создать атмосферы Петербурга 1930-х годов, как это прекрасно удалось книге.
   
He is a man of considerable / well-deserved reputation. Он человек с большим именем / заслуживший высокую репутацию.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Сложности Время и пространство »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:560 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Тайна Боск…

25-09-2013 Hits:454 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:328 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:131 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Международная конвен…

14-03-2013 Hits:160 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:104 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:747 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:401 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:994 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:340 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:454 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:135 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:84 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы их т…

18-02-2017 Hits:110 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Abide by

30-10-2016 Hits:190 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Abide by - W12D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Abide by Read more

Go up against

17-01-2017 Hits:89 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Go up against - W23D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Go up against Read more

Look down on

02-11-2016 Hits:205 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look down on - W13D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look down on Read more