Обзоры фильмов и книг

Film and book reviews | Обзоры фильмов и книг

Английские выражения на тему обзоров книг и фильмов и их английские эквиваленты в контексте.

Quality newspapers

Солидная газета

Larissa is an excellent film. It tells the story of what happens when a young woman decides to try to find out what really happened to her grandmother, who disappeared in Russia in the 1930s under mysterious circumstances. As the suspense builds up, Larissa sets off an amazing chain of events. It’s an incredibly gripping film and its direction shows startling originality. Лариса – прекрасный фильм. Он рассказывает о событиях, происходящих в жизни женщины, когда она предпринимает попытку выяснить, что на самом деле случилось с ее бабушкой, пропавшей в России в 1930-х годах при загадочных обстоятельствах. Когда нарастает «саспенс» / напряжение / волнение, в фильме начинается удивительная цепочка событий. Это невероятно увлекательный / захватывающий фильм, а в его режиссуре проявляется потрясающая оригинальность.
It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried it off brilliantly. And the rest of the star-studded cast gave a dazzling display of their talents too. The film, which documents an extraordinary series of events, was spectacularly successful in the US – the New York Times gave it glowing reviews, and not without good reason. Несомненно, было смелым экспериментом – выбрать Джени Адамс на роль женщины вдвое старше ее лет. Но Джени превосходная актриса и состоявшийся / настоящий профессионал, поэтому она блестяще справилась с ролью. При этом и со стороны остального звездного состава исполнителей была проведена блестящая / яркая демонстрация их талантов. Фильм, который документирует необычную череду событий, получил / имел грандиозный успех в США – от Нью Йорк Таймс фильм получил блестящие отзывы, и не без основания.

Popular (tabloid) newspaper

Популярная газета (таблоид)

Whoever decided to cast Jenny Adams in the role of the disappearing grandma in Larissa must have been out of their mind. An unmitigated disaster, strongly/heavily influenced by the very worst kind of Hollywood sentimentality. The only good thing was the theme music. Perhaps they’ll release the CD of it – that would be something. The cinema next door was showing Screech of the Vampire – now that I would highly/thoroughly recommend … if you can bear the suspense! Кто бы ни принял это решение, назначить Дженни Адамс на роль исчезнувшей бабушки в фильме Лариса, вероятно, выжил из ума. Полная катастрофа, наполненная влиянием худшей из видов Голливудской сентиментальности. Единственное, что порадовало, это главная мелодия фильма. Возможно, они выпустят CD-диск c ее записью – это будет что-то. В соседнем кинотеатре идет фильм Визг Вампира – вот его-то я могу настоятельно рекомендовать …, если вы способны выдержать напряжение!

Entertainment magazine

Развлекательный журнал

I usually think highly of Joel Hanson’s films but this one, based on a novel by Slevan Gorsky, is a dismal failure. In spite of the all-star cast, the film just didn’t hold my attention the way the book did. I was a college student when I read it, but it made a lasting / an indelible impression on me. It fired my imagination more than any other book has ever done, and awakened my interest in Russia in the 1930s so much that my poor old bookshelves are groaning with books on Russian history! The film, however, simply failed to create / evoke the atmosphere of Leningrad in the 1930s which the book achieved so successfully. Я обычно бываю высокого мнения о фильмах Джоэла Хэнсона, но этот, основанный на романе Слевана Горски, катастрофическая неудача / полный провал. Несмотря на исключительно звездный состав актеров, фильм не смог увлечь меня так, как книга. Книгу я читал будучи студентом, но она произвела на меня неизгладимое впечатление. Она возбудила мою фантазию / мое воображение как ни одна другая книга, и так сильно пробудила во мне интерес к России 1930-х годов, что мои бедные книжные полки сейчас трещат от книг по истории России! Фильм, однако, не смог создать атмосферы Петербурга 1930-х годов, как это прекрасно удалось книге.
   
He is a man of considerable / well-deserved reputation. Он человек с большим именем / заслуживший высокую репутацию.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Сложности Время и пространство »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Маленький …

28-08-2013 Hits:247 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Форрест Га…

23-09-2013 Hits:563 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:187 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:92 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Финансирование Време…

12-05-2013 Hits:43 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:94 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Молодость …

16-06-2013 Hits:79 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:97 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:121 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:160 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:79 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:118 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:47 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:36 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:35 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Stick to

24-12-2016 Hits:20 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick to - W21D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stick to Read more

See off

27-01-2017 Hits:57 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

See off - W25D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS See off Read more

Call on

08-09-2016 Hits:64 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call on - W5D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call on Read more