Художественная литература
Союз рыжих
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2104
Страница 4 из 24
| “TO THE RED-HEADED LEAGUE: On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A., there is now another vacancy open which entitles a member of the League to a salary of £4 a week for purely nominal services. | СОЮЗ РЫЖИХ во исполнение завещания покойного Иезекин Хопкинса из Лебанона, Пенсильвания (США). ОТКРЫТА новая вакансия для члена Союза Предлагается жалованье четыре фунта стерлингов в неделю за чисто номинальную работу. |
| All red-headed men who are sound in body and mind and above the age of twenty-one years, are eligible. | Каждый рыжий не моложе двадцати одного года, находящийся в здравом уме и трезвой памяти, может оказаться пригодным для этой работы. |
| Apply in person on Monday, at eleven o’clock, to Duncan Ross, at the offices of the League, 7 Pope’s Court, Fleet Street.” | Обращаться лично к Дункану Россу в понедельник, в одиннадцать часов, в контору Союза, Флитстрит, Попс-корт, #7. |
| “What on earth does this mean?” I ejaculated after I had twice read over the extraordinary announcement. | — Что это, черт побери, может означать? — воскликнул я, дважды прочитав необычайное объявление. |
| Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. | Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие. |
| “It is a little off the beaten track, isn’t it?” said he. | — Не слишком заурядное объявление, как по-вашему, а? — сказал он. |
| “And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.” | — Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни. А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа. |
| “It is The Morning Chronicle of April 27, 1890. Just two months ago.” | — «Утренняя хроника». 27 апреля 1890 года. Ровно два месяца назад. |
| “Very good. Now, Mr. Wilson?” | — Отлично. Продолжайте, мистер Уилсон. |
| “Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes,” said Jabez Wilson, mopping his forehead; “I have a small pawnbroker’s business at Coburg Square, near the City. | — Как я вам уже говорил, мистер Шерлок Холмс, — сказал Джабез Уилсон, вытирая лоб, — у меня есть маленькая ссудная касса на Сэкс-Кобург-сквер, неподалеку от Сити. |
| It’s not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living. | Дело у меня и прежде шло неважно, а за последние два года доходов с него хватало только на то, чтобы кое-как сводить концы с концами. |
| I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business.” | Когда-то я держал двух помощников, но теперь у меня только один; мне трудно было бы платить и ему, но он согласился работать на половинном жалованье, чтобы иметь возможность изучить мое дело. |
| “What is the name of this obliging youth?” asked Sherlock Holmes. | — Как зовут этого услужливого юношу? — спросил Шерлок Холмс. |
| “His name is Vincent Spaulding, and he’s not such a youth, either. It’s hard to say his age. | — Его зовут Винсент Сполдинг, и он далеко не юноша. Трудно сказать, сколько ему лет. |
| I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes; and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him. | Более расторопного помощника мне не сыскать. Я отлично понимаю, что он вполне мог бы обойтись без меня и зарабатывать вдвое больше. |
| But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?” | Но, в конце концов, раз он доволен, зачем же я стану внушать ему мысли, которые нанесут ущерб моим интересам? |
| “Why, indeed? | — В самом деле, зачем? |
