Материалы
Конвенция о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 970
Страница 1 из 4
| КОНВЕНЦИЯ О ПРОЦЕДУРЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ТАМОЖЕННОГО ТРАНЗИТА ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ГРУЗОВ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТРАНСПОРТОМ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАКЛАДНОЙ СМГС | CONVENTION ON INTERNATIONAL CUSTOMS TRANSIT PROCEDURES FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL UNDER COVER OF SMGS CONSIGNMENT NOTES |
| ПРЕАМБУЛА | PREAMBLE |
| Договаривающиеся стороны, | The Contracting Parties, |
| сознавая важность международных грузовых перевозок железнодорожным транспортом, | Conscious of the importance of the international transport of goods by rail, |
| желая развивать международное сотрудничество в целях обеспечения гармоничного развития этого вида транспорта, | Desirous of promoting international cooperation with a view to ensuring the harmonious development of this mode of transport, |
| высказываясь за упрощение административных формальностей в ходе международных железнодорожных перевозок в целях, в частности, снижения объема пограничного контроля, | Declaring themselves in favour of simplified administrative formalities in international transport by rail, with a view to reducing, in particular, border controls, |
| учитывая возможность использования с этой целью железнодорожных документов в качестве таможенных документов | Considering the possibility of making use to this end of railway documents as Customs documents, |
| согласились о нижеследующем: | Have agreed as follows: |
