Экология

The environment | Экология

Английские выражения на тему экологии и их русские эквиваленты в контексте.

Damaging the environment

Нанесение урона экологии

Disposal of household waste is a daunting task for local authorities. Towns and cities cannot just dump such waste and hope it will go away. Household waste contains many materials and substances which are extremely harmful to the environment, and authorities need long-term solutions. Efforts to recycle waste are only a partial solution. Meanwhile, the problem of toxic waste remains. One expert recently warned that the risks to public health are so great that we may have less than a decade to avoid an environmental catastrophe on a global scale. Утилизация бытовых отходов является тяжелой задачей, стоящей перед местными органами власти. Города и поселения не могут просто выбрасывать такие отходы, надеясь на то, что они ликвидируются само собой. Бытовые отходы содержат большое количество материалов и веществ, которые наносят значительный вред экологии, и властям необходимы долгосрочные решения. Переработка отходов является только частичным решением. Тем временем, все еще стоит проблема токсичных отходов. От одного из экспертов области недавно прозвучало предупреждение, что риски для здоровья населения сегодня настолько велики, что на то, чтобы избежать экологической катастрофы, у нас осталось не более десяти лет.  

Climate change and its consequences

Изменение климата и его последствия

Here is an interview with Gary Prime, the American rock star known for his support of environmental campaigns, who is visiting London. Предлагаем вашему вниманию интервью с Гари Праймом, рок-звездой из США, который известен своей поддержкой программ по охране окружающей среды, и который пребывает сейчас в Лондоне.
Would you agree that climate change is the most urgent issue facing us today? Вы согласны, что изменение климата является наиболее насущной проблемой, стоящей перед нами сегодня?
Definitely. You only have to look at the changing weather patterns in many parts of the world. It’s absolutely vital that we change our ways before it’s too late. Parts of Europe which used to be cooler now experience intense, searing heat, and temperatures soar above the average every summer. Other areas suffer widespread flooding on a regular basis. We can’t continue in this way without there being dire consequences. Определенно. Стоит только посмотреть на изменение режимов погоды в различных частях света. Нам жизненно важно менять наши привычки / наш привычный образ жизни пока не поздно. Территории Европы, климат в которых был ранее холоднее, сегодня переживают сильный, палящий зной, а температуры каждое лето стремительно поднимаются выше средних значений. Остальные территории регулярно страдают от обширных наводнений. Продолжение нами такого без ужасных / страшных последствий не обойдется.
So what can people do in the face of this irreversible climate change? Так, что же люди могут предпринять перед лицом этих необратимых изменений климата?
We can all reduce our carbon footprint1 by flying less, and reduce our food miles2 by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions3. Мы все можем уменьшить наш углеродный след1, реже пользуясь самолетами, а также сократить наши продовольственные мили2, приобретая продукты местного производства. Некоторые авиакомпании имеют программы компенсации выбросов углекислого газа / диоксида углерода3.
Flying’s only one part of it, though. Most of the problems come from vehicle emissions and power stations. Но перелеты – это только часть истории. Источниками большинства проблем являются выбросы в атмосферу выхлопных газов / продуктов сгорания и электростанции.
True, but there are things we can do about that too. Buy a hybrid car, develop alternative energy sources for homes, solar heating for instance, and build more offshore wind farms. Oil supplies will run dry within 50 years. Renewable energy can make a real difference. And politicians shouldn’t be afraid of introducing green taxes and incentives to encourage eco-friendly design in architecture. With sufficient will, we can find a solution. Верно, но и здесь у нас есть что предпринять; покупать гибридные автомобили, развивать альтернативные источники энергии для домов, к примеру – солнечное отопление, а также строить больше офшорных /морских ветряных электростанций. Запасы нефти иссякнут в течение 50 лет. Существенно изменить ситуацию возможно за счет возобновляемых источников энергии. Кроме этого, политикам не стоит опасаться вводаэкологических налогов и льгот, поощряющих экологически чистый дизайн в архитектуре. При наличии воли, мы сможем найти решение.
Gary Prime, thank you for giving up your time for this interview. Гари, я вас благодарю за выделенное для этого интервью время.
No problem, I’ve got just enough time to catch my flight to Los Angeles. Ничего страшного, у меня как раз осталось ровно столько времени, чтобы успеть на самолет до Лос Анжелеса.
 
1)Carbon footprint – sum of all sets of greenhouse gas emissions produced by someone or something. 1)Углеродный след – сумма всех эмиссий парникового газа, произведенных организацей, человеком, продуктом или мероприятием.
2)Food miles – the distance food is transported from the time of its production until it reaches the consumer. 2)Продовольственные мили – совокупное расстояние, на которое транспортируется продукт, начиная с момента его производства и до приобретения его потребителем.
3)Offsetting carbon emissions - paying to fund a project that reduces carbon emissions by the amount emitted by your share of the flight. 3)Компенсация выбросов углекислого газа – взнос денег, направляемый на финансирование проекта, сокращающего выбросы углекислого газа на объем выбросов, произведенных вашим перелетом.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Внешность и характер Рекомендации »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Мои часы

24-03-2013 Hits:19 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:13 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:40 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Финансирование Време…

12-05-2013 Hits:10 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:7 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:22 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:26 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:33 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:25 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:34 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:60 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:14 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:7 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:7 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Take after vs. Look …

08-12-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Take after vs. Look like - W18D1 - Daily Phrasal Verbs Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Take after - Look like Read more

Fall under

30-10-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall under - W12D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Fall under Read more

Open up to

13-02-2017 Hits:6 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Open up to - W27D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY4 of DAILY PHRASAL VERBS Open up to Read more