Налоги и финансы
Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 617
Страница 4 из 4
Article 105.23 Inspection of Compliance with a Pricing Agreement |
Статья 105.23. Проверка исполнения соглашения о ценообразовании |
| 1. Compliance by a taxpayer with a pricing agreement shall be inspected by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in accordance with the procedure laid down in Chapter 14.5 of this Code. | 1. Проверка исполнения налогоплательщиком соглашения о ценообразовании осуществляется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, в соответствии с порядком, предусмотренным главой 14.5 настоящего Кодекса. |
| 2. Where a taxpayer has complied with the conditions of a pricing agreement (including where this is established as a result of an inspection such as is referred to in clause 1 of this Article), the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not have the right to adopt a decision to charge additional taxes, penalties and fines in relation to controlled transactions for which prices (price determination methods) were agreed upon in the pricing agreement. | 2. В случае, если налогоплательщиком были соблюдены условия соглашения о ценообразовании (в том числе при установлении этого обстоятельства по итогам проверки, указанной в пункте 1 настоящей статьи), федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе принимать решение о доначислении налогов, пеней и штрафов в отношении тех контролируемых сделок, цены по которым (методы их определения) были согласованы в соглашении о ценообразовании. |
Article 105.24 Procedure for the Termination of a Pricing Agreement |
Статья 105.24. Порядок прекращения соглашения о ценообразовании |
| 1. A pricing agreement shall be terminated upon the expiry of its term or may be terminated before the expiry of its term in cases provided for in this Article. | 1. Соглашение о ценообразовании прекращается по истечении срока его действия либо может быть прекращено до истечения такого срока в случаях, предусмотренных настоящей статьей. |
| 2. A pricing agreement shall be terminated early by decision of the director (deputy director) of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in the event that the taxpayer has committed a violation of the pricing agreement during its effective term which has caused taxes to be underpaid and was discovered in the course of the performance of an inspection in the manner provided for in Chapter 14.5 of this Code. | 2. Действие соглашения о ценообразовании прекращается досрочно по решению руководителя (заместителя руководителя) федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, при нарушении налогоплательщиком соглашения о ценообразовании в течение срока его действия, повлекшем за собой неполную уплату налогов и выявленном в ходе проведения проверки в порядке, предусмотренном главой 14.5 настоящего Кодекса. |
| A pricing agreement may also be cancelled early by agreement between the parties or by decision of a court. | Соглашение о ценообразовании также может быть расторгнуто досрочно по соглашению сторон или по решению суда. |
| 3. A decision of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes to terminate a pricing agreement shall be handed to the taxpayer (a representative of the taxpayer) against receipt or transmitted by another means which provides evidence of the date of the receipt thereof by the taxpayer (the taxpayer's representative), or shall be sent to the taxpayer by registered mail within five days from the day on which the relevant decision is adopted. | 3. Решение федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, о прекращении соглашения о ценообразовании, вручается налогоплательщику (его представителю) под расписку или передается иным способом, свидетельствующим о дате его получения налогоплательщиком (его представителем), либо направляется налогоплательщику по почте заказным письмом в течение пяти дней со дня принятия соответствующего решения. |
| A decision to terminate a pricing agreement which has been sent to a taxpayer by registered mail shall be considered to have been received upon the lapse of six days from the date on which the registered letter was sent. | Решение о прекращении соглашения о ценообразовании, направленное налогоплательщику по почте заказным письмом, считается полученным по истечении шести дней со дня направления такого заказного письма. |
| A copy of the above-mentioned decision shall be sent within the same time period to the tax authority where the taxpayer is registered as a major taxpayer. | Копия указанного решения в те же сроки направляется в налоговый орган по месту учета этого налогоплательщика в качестве крупнейшего налогоплательщика. |
| 4. A taxpayer may appeal to an arbitration court in accordance with the procedure established by the arbitration procedure legislation of the Russian Federation against a decision of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies to terminate a pricing agreement. | 4. Решение федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, о прекращении соглашения о ценообразовании может быть обжаловано налогоплательщиком в арбитражный суд в порядке, установленном арбитражным процессуальным законодательством Российской Федерации. |
| 5. Tax, penalties and fines shall be paid only where the termination of a pricing agreement by reason of the non-fulfilment (violation) of its conditions has caused the amount of tax to be understated. | 5. Уплата суммы налога, пеней и штрафа осуществляется только в случае, если прекращение соглашения о ценообразовании вследствие неисполнения (нарушения) его условий повлекло занижение суммы налога. |
Article 105.25 Stability of the Conditions of a Pricing Agreement |
Статья 105.25. Стабильность условий соглашения о ценообразовании |
| 1. The conditions of a pricing agreement shall remain unchanged in the event that amendments are introduced to tax and levy legislation with respect to the regulation of relations arising in connection with the conclusion, amendment or termination of a pricing agreement. | 1. Условия соглашения о ценообразовании остаются неизменными в случае изменения законодательства о налогах и сборах в части регулирования отношений, возникающих при заключении соглашения о ценообразовании, внесении в него изменений и прекращении его действия. |
| 2. Should any other amendments be introduced to the tax and levy legislation of the Russian Federation and customs-related legislation of the Russian Federation which affect a taxpayer's activities, the parties to the agreement shall have the right to amend the text of the pricing agreement accordingly. | 2. В случае иных изменений законодательства Российской Федерации о налогах и сборах и законодательства Российской Федерации о таможенном деле, влияющих на деятельность налогоплательщика, стороны соглашения имеют право внести в текст соглашения о ценообразовании соответствующие изменения. |
