Рекомендации

References | Рекомендации

Английские выражения на тему рекомендаций и их русские эквиваленты в контекте.

A reference for a student

Рекомендация студенту

I am happy to act as a referee for Ilona Hradetska, who has applied to do a course in archaeology at your university. Ilona has a keen interest in archaeology and although she lacks experience, she makes up for this in her enthusiasm for the archaeology of the classical world. She has an encyclopedic knowledge of Ancient Greece and Rome. However, she has already managed to accumulate some practical experience as she worked on a dig for two weeks in Greece last April, and she is looking forward to honing her practical skills at the same dig over the summer holiday. Her dream of pursuing her interests in archaeology is of paramount importance to her and I am sure she has the ability to meet the challenges of the course. Мне очень приятно выступить в качестве рекомендателя для Илоны Храдецки, которая в этом году поступает на факультет археологии вашего университета. Илона испытывает большой интерес к археологии и, хотя у нее не хватает опыта, этот недостаток она компенсирует своим энтузиазмом к археологии классического мира. Она обладает энциклопедическими знаниями Древней Греции и Рима. Кроме того, ей уже удалось накопить/приобрести определенный практический опыт, т.к. она две недели проработала на раскопках в Греции в прошлом апреле, и собирается отточить приобретенные практические навыки на тех же раскопках во время летних каникул в этом году. Удовлетворение своего стремления к археологии имеет для нее первостепенное значение,  и я уверен, что она способна справиться с требованиями программы.

A job reference

Рекомендация на работу

It’s my pleasure to provide a reference for Phil Lee, who has applied for the post of Marketing Manager in your company. I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial acumen and excellent interpersonal skills. He is a good team player and while working here has revealed a remarkable talent for handling difficult situations. It goes without saying that you can trust him implicitly. I am confident that if you were to offer him the position he would quickly become an invaluable member of your team. Я с удовольствием предоставляю эту рекомендацию Филу Ли, соискателю на должность Менеджера по маркетингу в вашей компании. Я от всего сердца рекомендую Фила Ли на эту должность, так как полностью уверен в его способности выполнять задачи, определенные в должностной инструкции. Фил обладает выдающейся финансовой хваткой и навыками межличностных отношений. Он прекрасно работает в команде и в период работы в нашей компании проявил удивительный талант в разрешении сложных ситуаций. И, само собой разумеется, что ему можно полностью/слепо доверять. Я уверен, что если вы предложите ему эту должность, он сразу станет бесценным членом вашей команды.

When we write a reference

Когда нам нужно написать рекомендацию

He has good/advanced computer skills. Он обладает хорошими/продвинутыми навыками работы на компьютере.
He is highly educated. Он высокообразованный человек.
He has a good level of education. У него хороший уровень образования.
A well-qualified secretary is required. Требуется секретарь с хорошей квалификацией.
A secretary with good qualifications is required. Требуется секретарь с хорошей квалификацией.
He has a good/ an advanced knowledge of English. У него хорошие/продвинутые знания английского языка.
He has an extensive / a comprehensive knowledge of all subjects. Он имеет обширные знания/познания по всем предметам.
He has considerable experience of teaching. У него большой опыт работы преподавателем.
He managed to establish/develop a good relationship with his boss. Он сумел наладить хорошие отношения с руководителем.
Mr. Day is a highly valued member of staff. Маршал Дэй является очень ценным членом нашего коллектива.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Экология Жизнь в городе и за городом »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7093 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5841 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5684 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1199 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1186 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Роль алмазов в разжигÐ…

12-05-2013 Hits:943 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3401 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2474 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4658 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3523 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5256 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3698 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1513 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:985 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:830 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Fall under

30-10-2016 Hits:1291 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall under - W12D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Fall under Read more

Screw up - Mess up -…

08-12-2016 Hits:704 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Screw up - Mess up - Slip up - W18D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Screw up - Mess up - Slip up Read more

Tell off

19-11-2016 Hits:1070 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Tell off - W16D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Tell off Read more