Рекомендации

References | Рекомендации

Английские выражения на тему рекомендаций и их русские эквиваленты в контекте.

A reference for a student

Рекомендация студенту

I am happy to act as a referee for Ilona Hradetska, who has applied to do a course in archaeology at your university. Ilona has a keen interest in archaeology and although she lacks experience, she makes up for this in her enthusiasm for the archaeology of the classical world. She has an encyclopedic knowledge of Ancient Greece and Rome. However, she has already managed to accumulate some practical experience as she worked on a dig for two weeks in Greece last April, and she is looking forward to honing her practical skills at the same dig over the summer holiday. Her dream of pursuing her interests in archaeology is of paramount importance to her and I am sure she has the ability to meet the challenges of the course. Мне очень приятно выступить в качестве рекомендателя для Илоны Храдецки, которая в этом году поступает на факультет археологии вашего университета. Илона испытывает большой интерес к археологии и, хотя у нее не хватает опыта, этот недостаток она компенсирует своим энтузиазмом к археологии классического мира. Она обладает энциклопедическими знаниями Древней Греции и Рима. Кроме того, ей уже удалось накопить/приобрести определенный практический опыт, т.к. она две недели проработала на раскопках в Греции в прошлом апреле, и собирается отточить приобретенные практические навыки на тех же раскопках во время летних каникул в этом году. Удовлетворение своего стремления к археологии имеет для нее первостепенное значение,  и я уверен, что она способна справиться с требованиями программы.

A job reference

Рекомендация на работу

It’s my pleasure to provide a reference for Phil Lee, who has applied for the post of Marketing Manager in your company. I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial acumen and excellent interpersonal skills. He is a good team player and while working here has revealed a remarkable talent for handling difficult situations. It goes without saying that you can trust him implicitly. I am confident that if you were to offer him the position he would quickly become an invaluable member of your team. Я с удовольствием предоставляю эту рекомендацию Филу Ли, соискателю на должность Менеджера по маркетингу в вашей компании. Я от всего сердца рекомендую Фила Ли на эту должность, так как полностью уверен в его способности выполнять задачи, определенные в должностной инструкции. Фил обладает выдающейся финансовой хваткой и навыками межличностных отношений. Он прекрасно работает в команде и в период работы в нашей компании проявил удивительный талант в разрешении сложных ситуаций. И, само собой разумеется, что ему можно полностью/слепо доверять. Я уверен, что если вы предложите ему эту должность, он сразу станет бесценным членом вашей команды.

When we write a reference

Когда нам нужно написать рекомендацию

He has good/advanced computer skills. Он обладает хорошими/продвинутыми навыками работы на компьютере.
He is highly educated. Он высокообразованный человек.
He has a good level of education. У него хороший уровень образования.
A well-qualified secretary is required. Требуется секретарь с хорошей квалификацией.
A secretary with good qualifications is required. Требуется секретарь с хорошей квалификацией.
He has a good/ an advanced knowledge of English. У него хорошие/продвинутые знания английского языка.
He has an extensive / a comprehensive knowledge of all subjects. Он имеет обширные знания/познания по всем предметам.
He has considerable experience of teaching. У него большой опыт работы преподавателем.
He managed to establish/develop a good relationship with his boss. Он сумел наладить хорошие отношения с руководителем.
Mr. Day is a highly valued member of staff. Маршал Дэй является очень ценным членом нашего коллектива.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Экология Жизнь в городе и за городом »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Укрощение …

24-03-2013 Hits:115 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:348 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:48 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:134 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:128 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:73 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Внешность …

13-05-2013 Hits:83 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:89 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:79 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:118 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:160 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:49 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:46 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с OUT …

18-02-2017 Hits:96 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Look down on

02-11-2016 Hits:54 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look down on - W13D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look down on Read more

Set about

13-12-2016 Hits:20 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Set about - W19D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Set about Read more

Stumble upon

23-01-2017 Hits:22 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stumble upon - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Stumble upon Read more