Документы ООН
Конвернция ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле
- Информация о материале
- Автор: MySimpleEnglish
- Hits: 1619
Страница 4 из 29
| 2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from: | 2. Настоящая Конвенция не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из: |
| (a) Transactions on a regulated exchange; | a) сделок на регулируемом фондовом рынке; |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions; | b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок; |
| (c) Foreign exchange transactions; | c) сделок с иностранной валютой; |
| (d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; | d) межбанковских платежных систем, межбанковских платежных соглашений или расчетно-клиринговых систем для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов; |
| (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary; | e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке; |
| (f) Bank deposits; | f) банковских депозитов; |
| (g) A letter of credit or independent guarantee. | g) аккредитива или независимой гарантии. |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments | 3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты. |
| 4. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes. | 4. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств цедента и должника согласно специальным законам, регулирующим защиту сторон сделок, совершаемых для личных, семейных или домашних целей. |
| 5. Nothing in this Convention: | 5. Ничто в настоящей Конвенции: |
| (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either: | a) не затрагивает применения закона государства, в котором находится недвижимость, в отношении либо: |
| (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest; or | i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес; либо |
| (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right; or | ii) приоритета права в дебиторской задолженности в той мере, в которой согласно этому закону интерес в недвижимости порождает такое право; или |
| (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated. | b) не придает законного характера приобретению интереса в недвижимости, не допускаемому согласно закону государства, в котором находится недвижимость. |
