Путешествия и приключения

Travel and adventure | Путешествия и приключения

На английском о поездках и путешествиях. Устойчивые английские выражения на тему поездок и приключений и их русские эквиваленты

An exciting trip | Интересная поездка

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. After a 12-hour flight to Sao Paulo, Brazil, I had another long flight to Manaus in the Amazon. Then I went by bus to a smaller town. It was a very arduous journey. I should have broken the journey somewhere but I did it all in one go. Next time, I’ll have a stopover in Sao Paolo, have a bit of a rest and do the sights there before travelling on. Я всегда испытывала жажду приключений, и часто я хотела куда-нибудь поехать / мне не сиделось на месте, поэтому мне трудно удавалось сдерживать волнение, когда я уезжала в Южную Америку на год. После 12-часового перелета в Сан-Паулу, меня ждал продолжительный перелет в город Манаус на Амазонке. После чего на автобусе я отправилась в более маленький город. Перелет и переезд были очень тяжелыми. Мне надо было где-нибудь совершить промежуточную остановку, но я проделала все сразу. В следующий раз я сделаю остановку в Сан-Паулу, и прежде чем лететь дальше, немного отдохну и осмотрю достопримечательности.
After two fantastic weeks in the Amazon I got a flight on a low-cost airline to Rio de Janeiro. I then tried to get a flight to Peru but they were all full, so they put me on standby. Luckily I got a seat on the flight I wanted. После двух фантастических недель на Амазонке я рейсом бюджетной авиалинии долетела до Рио-де-Жанейро. Затем я попыталась вылететь в Перу, но мест не было, поэтому меня занесли в список ожидания. К счастью, мне удалось получить билет на рейс, который я хотела.
In Peru I went trekking in the Andes with a group. The guide took us off the beaten track and I felt like an intrepid explorer from another century in some unexplored wilderness. There was a real sense of adventure. One day we actually got hopelessly lost. It was getting dark and we were afraid they’d have to send out a search party to look for us. But then we met some locals who were very friendly and helped us get back on to our path. It was a great trip. В Перу я пошла в поход в Анды с группой. Гид повел нас не по проторенному пути, и я чувствовала себя как отважный первооткрыватель из прошлого века посреди первобытной природы. По-настоящему присутствовал дух приключенчества/страсть к неизведанному. И вот наступил день, когда мы действительно безнадежно потерялись. Начало темнеть и мы боялись, что на наши поиски придется выслать поисковую группу. Но затем мы встретили местных жителей, которые были очень приветливы и помогли вернуться на путь.

Articles about travel adventures | Статьи о приключениях

Some longed-for sunny spells have boosted the spirits of three British women hoping to set a polar trekking record. The women have faced severe weather conditions since setting off to walk to the North Pole 18 days ago. However, the team’s base camp manager said she had spoken to them yesterday by satellite phone and they had been relieved to report the weather was sunny and their spirits were high. Наступление долгожданных солнечных периодов воодушевило трех англичанок, надеющихся установить рекорд по пересечению Полярного круга. Женщинам пришлось бороться с суровыми погодными условиями с того самого дня, когда 18 дней назад они шагнули к Северному полюсу. Однако менеджер опорного лагеря команды отметила, что общалась с ними по спутниковой связи, и что, к собственному облегчению, они сообщили, что погода солнечная и настроение у них хорошее.
London to Tangier by train: Whilst this journey may not compare in terms of sheer epic grandeur to some of the great American train journeys, it does have a special charm all of its own. It may not be cheap but if you keep your eyes peeled, you can find some surprisingly good deals. If your budget doesn’t quite stretch to a sleeping compartment, you can always just curl up in your seat for the night. Let the rhythmical motion and the dull rumbles of the train lull you to sleep. The first leg of the journey gives you very little indication of what lies ahead … Железной дорогой из Лондона в Танжер: Хоть эта поездка и не может сравниться по несказанному эпическому величию с некоторыми американскими путешествиями железной дорогой, она имеет свое, присущее только ей, особенное очарование. Это не дешево, но если быть на чеку, то порой можно найти на удивление выгодные условия. Если ваш бюджет не совсем дотягивает до спального купе, вы можете всегда на ночь свернуться клубочком в сидении и позволить мерному движению поезда и отдаленному грохоту колес убаюкать вас. Первый отрезок пути ничего не говорит о том, что ждет впереди …

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Фестивали и праздники Звуки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Мои часы

24-03-2013 Hits:768 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Тайна Боск…

25-09-2013 Hits:1319 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:1935 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:604 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:562 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Конвернция ООН об уст…

14-07-2013 Hits:830 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:1565 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:1675 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:1264 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1580 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2908 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1680 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:630 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:444 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:432 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Grow on

22-10-2016 Hits:346 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Grow on - W11D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Grow on Read more

Move on / Get on wit…

16-10-2016 Hits:625 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Move on / Get on with - W10D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Move on - Get on with Read more

Call on

08-09-2016 Hits:393 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call on - W5D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call on Read more