Путешествия и приключения

На английском о поездках и путешествиях. Устойчивые английские выражения на тему поездок и приключений и их русские эквиваленты

Примеры

Mark Thompson presents essential holiday tips for those heading off the beaten track, while Marta Miller does the sights of New York in record time. Марк Томпсон дает ценные советы на отпуск тем, кто направляется в малоизвестные места, а Марта Миллер в рекордное время осматривает достопримечательности Нью-Йорка.
In this fascinating film, Sagdullaev gives us a picture of the largely unexplored wilderness of the Kara Kum Desert. В этом захватывающем фильме Сагдуллаев представляет нам картину во многом первобытной природы пустыни Кару Кум.
Like an intrepid explorer of the nineteenth century, Tori Patterson travelled with only two companions. Подобно отважным первооткрывателям девятнадцатого века, Тори Петерсон совершил это путешествие всего с двумя спутниками.
In 1957, Anush Tradol went trekking through the mountains of North-Eastern Turkey and filmed every step of her way. This unique footage reveals the harshness of her arduous journey. В 1957 году Ануш Традол отправилась в поход через горы северо-восточной Турции и запечатлела на пленку каждый шаг своего пути. Этот уникальный репортаж раскрывает всю суровость ее тяжелого путешествия.
This film conveys a genuine sense of adventure, as we travel with its makers through the dense jungles of Guyana. Этот фильм передает настоящий дух приключенчества, сопровождавший наш путь со съемочной группой через густые джунгли Гуяны.
   
I have always had itchy feet and last summer I had the amazing opportunity to travel to the – for me at least – unexplored territory of the Gobi Desert. My budget wouldn’t stretch to travelling on a normal flight but I couldn’t find a low-cost airline to fly me there. In the end, I got a standby ticket and it was not too expensive. Once there I joined a group and we made a journey on horseback into the desert. You wouldn’t believe the sheer epic grandeur of the region. If you keep your eyes peeled you can see all sorts of amazing plans and creatures. We were lucky with the weather. We were told that the previous group had had to face severe weather conditions. Our main problem was that one day we got hopelessly lost and they had to send out a search party to find us. We felt so stupid. Anyway, the Gobi Desert may not be everyone’s choice of holiday destination but I can assure you that it has a very special charm of its own. Мне никогда не сиделось на месте, и прошлым летом у меня появилась отличная возможность посетить – по меньшей мере для меня – неисследованные/малоизвестные территории пустыни Гоби. Мой бюджет не позволял мне полететь обычным рейсом, а найти бюджетную авиалинию мне не удавалось. В итоге я купил билет на невыкупленные места, который обошелся мне совсем недорого. Оказавшись там, я примкнул к группе, с которой мы отправились в пустыню верхом на лошадях. Вы не поверите, что за несказанное эпическое великолепие представляет собой регион. Если держать ухо востро/ быть на чеку/ смотреть в оба, то можно увидеть самые разные виды растений и животных. С погодой нам повезло. Нам рассказали, что группе до нас пришлось столкнуться с суровыми погодными условиями. Главная проблема, с которой мы столкнулись, это то, что в какой-то день мы безнадежно потерялись, и на наши поиски пришлось выслать поисковую группу. Мы чувствовали себя очень глупо. Как бы там ни было, хоть пустыня Гоби может и не быть лучшим выбором места поведения отпуска, но я могу заверить вас, она имеет свое особенное очарование.
   
The first leg of the journey was straightforward. Первый отрезок пути был простым.
My budget didn’t’t stretch to travelling first class. Бюджет мне не позволял лететь первым классом.
Our spirits were boosted when we arrived at our base camp. Возвращение в опорный лагерь нас ободрило.  
There will be sunny spells in most areas today. Практически во всех районах сегодня будет временами солнечно.
We had a stopover in Singapore on our way to Australia. На пути в Австралию мы сделали остановку в Сингапуре.
Mark has always had a thirst for adventure. Марк всегда испытывал жажду приключений.
Grandmother’s spirits are high today. Бабушка сегодня в хорошем настроении.
The movement of the ship lulled me to sleep. Качание корабля меня усыпило.
   
arduous task / climb тяжелая задача / тяжелое восхождение
a mountain / a remote / a lonely wilderness первобытные горные просторы / отдаленные / одинокие нетронутые территории
uncharted waters / seas / lands неисследованные воды / моря / земли

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Фестивали и праздники Звуки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:1699 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:1388 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Голубой ка…

15-09-2013 Hits:780 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:501 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:668 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:434 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Внешность …

13-05-2013 Hits:879 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:890 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Уголовное …

16-06-2013 Hits:1989 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Уголовное судопроизводство

My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. No one should face... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1272 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1337 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2530 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:358 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:470 School Engvid MySimpleEnglish

Learn useful phrasal verbs used in English to talk about money. Most people love having money and hate spending it. Regardless of how you feel, money plays an important role... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:533 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Turn down vs. Turn u…

25-08-2016 Hits:312 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Turn down vs. Turn up - W3D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Turn down - Turn up Read more

Average out

21-01-2017 Hits:599 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Average out - W24D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Average out Read more

Try on vs. Try out

16-11-2016 Hits:550 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Try on vs. Try out - W15D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Try on - Try out Read more