Celebrities and heroes | Знаменитости и герои |
|
 |
|
Contents of a celebrity magazine |
Выдержки из журналов о знаменитостях |
| AN EXLUSIVE INTERVIEW WITH PAOLA SIMONE. Paola lets us in on the secrets of her fairytale wedding and the lavish lifestyle she now leads. | ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ПАУЛОЙ СИМОН. Паула посвятила нас в секреты своей сказочной свадьбы и того, какую роскошную жизнь она сегодня ведет. |
| JOEY WINTER GOES INTO REHAB. Sources close to Joey reveal the truth about the rock star’s drug problem. | ВИНТЕР ПРОХОДИТ РЕАБИЛИТАЦИЮ. Близкие к Винтеру источники раскрыли правду о наркотической зависимости рок звезды. |
| ACTRESS PHILADELPHIA MARRIOTT tells the truth about her prenuptial agreement and her messy divorce from footballer Tyrone Finton. | ОТКРОВЕНИЯ АКТРИСЫ ФИЛАДЕЛЬФИИ МАРИОТТ о брачном контракте и тяжелом разводе с футболистом Тайроном Финтом. |
| A ROYAL KISS AND TELL. Traina Grabb, ex-girlfriend of Prince Henrik of Glosvatt is ready to sell her story to the highest bidder. Who will buy it? | ИСТОРИЯ О ЛЮБОВНОЙ СВЯЗИ С КОРОЛЕВСКОЙ ОСОБОЙ. Бывшая девушка принца Генриха Глосватского, Траяна Грэб, готова продать свою историю тому, кто предложит наивысшую цену. |
| COURT SCANDAL. Tennis ace Bob Piston in the second of two in-depth interviews. Piston reveals some of the secrets about match fixing that kept him in the full glare of publicity for much of last year. | СКАНДАЛ НА КОРТЕ. Второе глубинное интервью теннисиста Боба Пистона. Пистон раскрывает тайны договорных игр, благодаря которым он оставался в центре всеобщего внимания большую часть прошлого года. |
| lavish lifestyle = rich and extravagant way of life | богатый и экстравагантный образ жизни |
| go into rehab = getting treatment in a clinic for an addiction | проходить реабилитацию от той или иной зависимости |
| prenuptial agreement = legal agreement made before marriage dealing with the distribution of money and property in the event of a divorce | оформляемое до брака юридическое соглашение, регулирующее вопросы распределения имущества и финансов в случае развода |
| messy divorce = divorce which involved many arguments and legal problems | развод, сопровождаемый многочисленными ссорами и правовыми проблемами |
| kiss and tell = a story sold to the press about one’s love life | история, повествующая о любовной связи |
Speech at an awards ceremony |
Речь на церемонии награждения |
| We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty’s first full length feature film, Lincoln’s Boyhood, about the life of Abraham Lincoln, was highly praised by the critics and received nominations for a number of prestigious awards. Monty’s film-making goes back a long way. He made several short films at university which received rave reviews in the student press. After university he soon realized his ambition of working in cinema when he got his first job at Sheepton Studios. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise on all his work, highlighting his unique approach to film. It is my great honor today to be presenting this award to him. The Director’s Bowl is the highest accolade which can be offered to anyone in his profession. We offer Monty this award not only because of his own achievements but also because his work has had a significant impact on all of our leading young directors and will do so for many years to come. Let me share with you some of the glowing tributes which we have received from other directors … |
Мы собрались здесь сегодня, чтобы чествовать успех выдающегося кинорежиссера Монти Шарпа. Первый полнометражный художественный фильм Монти, Отрочество Линкольна, о жизни Абрахама Линкольна, получил высокую похвалу критиков и был номинирован на несколько престижных наград. Карьера кинорежиссера Монти имеет продолжительную историю. Студентом он снял несколько короткометражных фильмов, которые получили восторженные отзывы в студенческой газете. Окончив учебу, он вскоре осуществил свое заветное желание работать в сфере кинематографа, когда получил первую работу в студии Шиптон. Вскоре Монти начал режиссировать фильмы и пережил стремительный взлет к славе. Критики осыпали похвалами все его работы, отмечая в них уникальный подход к кино. Для меня огромная честь сегодня вручить ему эту награду. Кубок режиссера является высочайшим признанием, которое можно получить человеку этой профессии.Мы вручаем эту награду Монти не только за личные достижения, но и за то огромное влияние, которое его работа оказала на всех наших передовых молодых режиссеров, и будет оказывать еще много лет. Теперь позвольте поделиться с вами высокими хвалебными словами, которые мы получили от коллег режиссеров … |
Success |
Успех |
| The song enjoyed/ had great success all over the world. | Песня имела огромный успех во всем мире. |
| She made a success of her new job and was promoted after a short time. | Она добилась больших/успешных результатов на новой работе и быстро получила повышение. |
Prev Next »
