Personal finance | Личные финансы |
|
 |
|
Managing your finances |
Управление собственными финансами |
Keeping afloat – how to manage your finances |
Оставаться на плаву – как управлять своими финансами |
| While you’re doing your degree, your main source of income may be a student loan or, if you’re lucky, a grant or scholarship. But you may well still need to supplement your income by getting some kind of part-time work. Here are some tips for avoiding financial problems: | Во время обучения в университете вашим главным источником дохода, возможно, будет студенческий заем или, если вам повезет, грант или стипендия. При этом вам, возможно, все еще потребуется подрабатывать/пополнить свои доходы, подыскав себе работу на неполный рабочий день. Вот вам несколько советов о том, как избежать финансовых трудностей: |
| Open a current account at the campus bank – they have a team there which specializes in helping students with their financial matters. | Откройте текущий счет в университетском банке – у них там отдел, который специализируется на оказании студентам помощи в финансовых вопросах. |
| If you get into debt, try to clear your debts as soon as possible. | Если вы влезете в долги, постарайтесь, как можно быстрее, погасить ваши долги. |
| If things are difficult, you may have to economize by, say, cutting down on luxuries. This is far better than running up huge debts. | Если ситуация осложнится, вам, возможно, потребуется экономить, скажем, сократив расходы на предметы роскоши. Это намного лучше, чем накапливать огромные долги. |
| If you have a credit-card debt, try to make a payment every month, however small. Never exceed your agreed credit limit. | Если у вас есть долг по кредитной карте, попытайтесь совершать платежи ежемесячно, какими бы малыми они не были. Никогда не превышайте согласованного кредитного лимита. |
| It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. | Не разумно влезать в долги, чтобы выплачивать ранее занятые средства. Всегда консультируйтесь с вашим банком о том, как погасить непогашенный долг и вернуть ссуду. |
| Never run up an overdraft if you can avoid it. If you do need one, remember that most banks will offer students an interest-free overdraft. | Если у вас есть такая возможность, старайтесь никогда не совершать перерасход средств на счету. Если все же кредит нужен, помните, что большинство банков позволяют студентам делать беспроцентные овердрафты. |
Financial crimes and disputes |
Финансовые преступления и споры |
| Credit-card fraud has reached an all-time high. One in ten people are the victims of identity theft and the crime is on the increase. | Мошенничество с кредитными картами бьет рекорды. Один из десяти пользователей становится жертвой кражи личности, и число преступлений продолжает расти. |
| Mr Ambrose spent a fortune staying at expensive hotels. He managed to run up a bill of $7,000 at one hotel. He used his employer’s funds and falsified records. He made fraudulent claims for travel expenses. | Г-н Амброзе потратил состояние/кучу денег на дорогие гостиницы. В одной из гостиниц он умудрился совершить расходов (накопить счет) на 7000 долларов. При этом он пользовался средствами компании и подделывал/фальсифицировал документы. Он обманом требовал выплаты ему командировочных расходов. |
| People are being encouraged to put down a deposit on new homes, thanks to low interest rates. But if borrowers default on repayments, banks are obliged to call in loans. | Благодаря низким процентным ставкам, людей поощряют вносить первые взносы за новые дома. Но если заемщик не выполнит обязательства по выплате, банк будет вынужден требовать полного погашения долга. |
| The company is now under new management. Its backers have written off debts of $100,000 on the promise of new cost-cutting measures designed to solve the company’s financial problems. | Компанию сейчас возглавило новое руководство. Попечители компании списали долги на 100 000 долларов, в обмен на обещание новых мер по снижению затрат, направленных на решение финансовых затруднений. |
Prev Next »
