Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2094
Страница 10 из 19
| I am convinced that the inspector has formed the opinion that the letters are all practical jokes, and that the deaths of my relations were really accidents, as the jury stated, and were not to be connected with the warnings.” | Я убежден, что инспектор считает эти письма чьей-то шуткой, а смерть моих родных, как и установил суд присяжных, — несчастным случаем, никак не связанным с этими предупреждениями. |
| Holmes shook his clenched hands in the air. | Холмс потряс в воздухе сжатыми кулаками. |
| “Incredible imbecility!” he cried. | — Невероятная тупость! — воскликнул он. |
| “They have, however, allowed me a policeman, who may remain in the house with me.” | — Все же ко мне прикомандировали полицейского, который все время дежурит в моем доме. |
| “Has he come with you to-night?” | — Он пришел с вами сейчас? |
| “No. His orders were to stay in the house.” | — Нет, ему приказано находиться при доме. |
| Again Holmes raved in the air. | Холмс снова потряс в воздухе кулаками. |
| “Why did you come to me,” he cried, “and, above all, why did you not come at once?” | — Зачем вы пришли ко мне? — спросил он. — И главное, почему вы не пришли ко мне сразу? |
| “I did not know. It was only to-day that I spoke to Major Prendergast about my troubles and was advised by him to come to you.” | — Я не знал. Только сегодня я говорил о моих опасениях с майором Прендергастом, и он посоветовал мне обратиться к вам. |
| “It is really two days since you had the letter. We should have acted before this. | — Ведь уже два дня, как вы получили письмо. Вам следовало начать действовать раньше. |
| You have no further evidence, I suppose, than that which you have placed before us—no suggestive detail which might help us?” | У вас нет, я полагаю, других данных, кроме тех, которые вы мне сообщили? Нет каких-либо наводящих подробностей, которые могли бы вам помочь? |
| “There is one thing,” said John Openshaw. | — Есть одна вещь, — сказал Джон Опеншоу. |
| He rummaged in his coat pocket, and, drawing out a piece of discoloured, blue-tinted paper, he laid it out upon the table. | Он пошарил в кармане пальто и, вынув кусок выцветшей синей бумаги, положил его на стол. |
| “I have some remembrance,” said he, “that on the day when my uncle burned the papers I observed that the small, unburned margins which lay amid the ashes were of this particular colour. | — Мне помнится, — сказал он, — что в день, когда дядя жег бумаги, маленькие несгоревшие полоски, лежавшие среди пепла, были такого же цвета. |
| I found this single sheet upon the floor of his room, and I am inclined to think that it may be one of the papers which has, perhaps, fluttered out from among the others, and in that way has escaped destruction. | Этот лист я нашел на полу дядиной комнаты и склонен думать, что это одна из бумаг, которая случайно отлетела от остальных и таким образом избежала уничтожения. |
| Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much. I think myself that it is a page from some private diary. The writing is undoubtedly my uncle’s.” | Кроме упоминания зернышек, я не вижу в этой бумаге ничего, что могло бы нам помочь. Я думаю, что это страница дневника. Почерк, несомненно, дядин. |
| Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book. | Холмс повернул лампу, и мы оба нагнулись над листом бумаги, неровные края которого свидетельствовали о том, что лист был вырван из книги. |
| It was headed, “March, 1869,” and beneath were the following enigmatical notices: “4th. Hudson came. Same old platform. | Наверху была надпись: «Март 1869 года», а внизу следующие загадочные заметки: 4-го. Гудзон явился. Прежняя платформа. |
| “7th. Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain, of St. Augustine. | 7-го. Посланы зернышки Мак-Коули, Парамору и Джону Свейну из Сент-Августина. |
| “9th. McCauley cleared. | 9-го. Мак-Коули убрался. |
| “10th. John Swain cleared. | 10-го. Джон Свейн убрался. |
| “12th. Visited Paramore. All well.” | 12-го. Посетили Парамора. Все в порядке. |
