Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2103
Страница 18 из 19
| “Starving. It had escaped my memory. I have had nothing since breakfast.” | — Умираю от голода. Совершенно забыл поесть. С утреннего завтрака у меня не было во рту ни крошки. |
| “Nothing?” | — Ничего? |
| “Not a bite. I had no time to think of it.” | — Ни крошки. Мне некогда было об этом думать. |
| “And how have you succeeded?” | — А как ваши успехи? |
| “Well.” | — Хороши. |
| “You have a clue?” | — Вы нашли ключ? |
| “I have them in the hollow of my hand. Young Openshaw shall not long remain unavenged. Why, Watson, let us put their own devilish trade-mark upon them. It is well thought of!” | — Они у меня в руках. Молодой Опеншоу недолго останется неотмщенным. Знаете, Уотсон, поставим на них их собственное дьявольское клеймо! Разве это плохо придумано? |
| “What do you mean?” | — Что вы хотите сказать? |
| He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table. Of these he took five and thrust them into an envelope. On the inside of the flap he wrote “S.H. for J.O.” | Он взял из буфета апельсин, разделил его на дольки и выдавил на стол зернышки. Из них он взял пять и положил в конверт. На внутренней стороне конверта он написал: «Ш.X. за Д.О.». |
| Then he sealed it and addressed it to “Captain James Calhoun, Barque Lone Star, Savannah, Georgia.” | Затем он запечатал конверт и адресовал его: «Капитану Джеймсу Келгуну, парусник „Одинокая звезда“, Саванна, Джорджия». |
| “That will await him when he enters port,” said he, chuckling. | — Письмо будет ждать Келгуна, когда он войдет в порт, — сказал Холмс, тихо смеясь. |
| “It may give him a sleepless night. He will find it as sure a precursor of his fate as Openshaw did before him.” | — Это ему обеспечит бессонную ночь. Я уверен, что он сочтет письмо вестником той же судьбы, какая постигла Опеншоу. |
| “And who is this Captain Calhoun?” | — А кто этот капитан Келгун? |
| “The leader of the gang. I shall have the others, but he first.” | — Вожак всей шайки. Я доберусь и до других, но он будет первым. |
| “How did you trace it, then?” | — Как вы его обнаружили? |
| He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names. | Он достал из кармана большой лист бумаги, сплошь исписанный датами и именами. |
| “I have spent the whole day,” said he, “over Lloyd’s registers and files of the old papers, following the future career of every vessel which touched at Pondicherry in January and February in ’83. | — Я провел весь день над ллойдовскими журналами и связками старых бумаг, прослеживая дальнейшую судьбу каждого корабля, прибывавшего в Пондишерри в январе и феврале 83 года. |
| There were thirty-six ships of fair tonnage which were reported there during those months. Of these, one, the Lone Star, instantly attracted my attention, since, although it was reported as having cleared from London, the name is that which is given to one of the states of the Union.” “Texas, I think.” | За эти месяцы было отмечено тридцать шесть судов значительного водоизмещения; из них одно судно, «Одинокая звезда», сразу привлекло мое внимание, так как местом отправления указан был Лондон, между тем «Одинокая звезда» — это прозвище одного из штатов Америки. — Кажется, Техаса. |
| “I was not and am not sure which; but I knew that the ship must have an American origin.” | — Я не был в этом уверен, не уверен и сейчас. Но я знал, что это судно должно быть американского происхождения. |
| “What then?” | — И что же? |
| “I searched the Dundee records, and when I found that the barque Lone Star was there in January, ’85, my suspicion became a certainty. I then inquired as to the vessels which lay at present in the port of London.” | — Я просмотрел записи прихода и ухода судов в Данди, и, когда я обнаружил, что парусник «Одинокая звезда» был там в январе 85 года, мои подозрения обратились в уверенность. Тогда я навел справки относительно судов, находящихся в настоящее время в Лондонском порту. |
| “Yes?” | — И что же? |
| “The Lone Star had arrived here last week. | — «Одинокая звезда» прибыла сюда на прошлой неделе. |
