Plans and decisions | Планы и решения |
|
 |
|
Decisions and solutions |
Решения |
| Hans Brokaw, head of a company making garden furniture, is announcing to his senior staff plans he is making to move the business exclusively to the Internet. | Ханс Брокав, глава компании-производителя садовой мебели, объявляет руководящему персоналу компании о строящихся им планах переноса / планируемом им переносе бизнеса исключительно в сферу Интернета. |
| As you know, for some time now we’ve been toying with the idea of transferring all our business to Internet-only sales as a long-term solution to the problem of finding good retail outlets. You’ll remember that at the last team meeting Rob unveiled a plan to move the line to the web in three phases over nine months. And Philippa did a great job drumming up support for the move among the sales and marketing people. Since then, as you also know, we’ve had a slight change of plan, and, acting on a suggestion from the logistics team, we’ve now decided that the move should happen over 12 months. In order to implement such a plan, we need to draw up a schedule and stick to that schedule. | Как вы знаете, уже некоторое время мы подумываем / носимся с идеей полного перевода бизнеса на Интернет-продажи в качестве долгосрочного решения проблемы поиска хороших розничных магазинов. Вы помните, что на последнем совещании нашей группы Роб раскрыл / обнародовал план перевода продажи товаров в интернет в три этапа в течение девяти месяцев. Филиппа проделала большую работу, заручившись поддержкой отдела продаж и маркетинга в пользу этого шага. Как вам также известно, с тех пор у нас произошло небольшое изменение плана, и по предложению / действуя согласно предложению со стороны отдела логистики, мы приняли решение, что этот переход состоится в течение 12 месяцев. Для реализации / исполнения такого плана, нам необходимо составить график и придерживаться этого графика. |
| So I’d like to make a tentative suggestion. Before we launch the scheme, I think we should invite the web designers to come here and take us through the process from their side. That will give us the opportunity to exercise greater control over things. I don’t think we should just leave everything to their discretion. I’m just aware of how important it’s going to be to cover every eventuality before we commit 100% to the Internet. | Поэтому я хотел бы сделать предварительное предложение. До того, как мы запустим план / приступим к реализации плана / начнем реализацию плана, я думаю, нам надо пригласить веб-дизайнеров прийти к нам и познакомить нас с тем, как будет строиться процесс работы с их стороны. Это позволит нам лучше контролировать / осуществлять больше контроля над работой. Я не думаю, что нам стоит просто оставить все на их усмотрение. Так как я понимаю, насколько важно будет предусмотреть все возможные варианты развития ситуации, до того как мы окончательно решим уйти в Интернет. |
| We propose to end our relationship with the garden centers where we currently sell. We’ve reached this decision after careful consideration. We do believe that realistically it’s the only option open to us. The deciding factor was losing our biggest customer – the Greenway garden center chain. After that, we really had no choice. | Мы предлагаем прекратить работу с садовыми центрами, где мы сегодня продаем. Мы пришли к этому решению после тщательного анализа. Мы уверены, что это единственный имеющийся у насвозможность / вариант действий. Решающим фактором стала потеря нашего крупнейшего клиента – сети садовых центров Гринвей. После этого, у нас просто не осталось выбора. |
Making plans |
Строительство планов |
| Good morning, friends, and welcome to our summit, the first of what we plan as an annual event! I have been waiting for this day with eager anticipation for a long time. We came up with the idea five years ago and preparations have been underway ever since. There was a certain amount of necessary groundwork to do, of course, before our sponsors were able to reach the decision to support us. But then we were able to turn our attention to how best to put our ideas into practice. | Доброе утро, друзья, и добро пожаловать на наш саммит, первый из тех, которые мы планируем проводить ежегодно! Я ждала этого дня с большим нетерпеньем долгое время. Эта идея родилась у нас пять лет назад и с тех пор велась подготовка. Необходимо было выполнить определенный объем необходимой подготовительной работы, конечно, прежде чем наши спонсоры приняли решение поддержать нас. Но после это мы смогли переключить внимание на то, как нам лучше всего претворить наши идеи в жизнь / реализовать наши идеи на практике. |
Rejecting plans |
Отклонение планов |
| Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work may offer constructive criticism. | Кто-то может высказаться категорически против плана или заявить открытую неприязнь к плану. План могут решительно отвергнут. Те, кому план или работа не нравится, могут предложить конструктивную критику. |
Prev Next »
