Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2058
Страница 5 из 19
| “One day—it was in March, 1883—a letter with a foreign stamp lay upon the table in front of the colonel’s plate. | Однажды — это было в марте 1883 года — на столе перед прибором дяди оказалось письмо с иностранной маркой. |
| It was not a common thing for him to receive letters, for his bills were all paid in ready money, and he had no friends of any sort. | Дядя почти никогда не получал писем, потому что покупки он всегда оплачивал наличными, а друзей у него не было. |
| ‘From India!’ said he as he took it up, ‘Pondicherry postmark! What can this be?’ | «Из Индии, — сказал он, беря письмо. — Почтовая марка Пондишерри! Что это может быть?» |
| Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate. | Дядя поспешно разорвал конверт; из него выпало пять сухих зернышек апельсина, которые выкатились на его тарелку. |
| I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face. | Я было рассмеялся, но улыбка застыла у меня на губах, когда я взглянул на дядю. |
| His lip had fallen, his eyes were protruding, his skin the colour of putty, and he glared at the envelope which he still held in his trembling hand, | Его нижняя губа отвисла, глаза выкатились из орбит, лицо стало серым; он смотрел на конверт, который продолжал держать в дрожащей руке. |
| ‘K. K.K.!’ he shrieked, and then, | «К.К.К.»! – воскликнул он. |
| ‘My God, my God, my sins have overtaken me!’ | — Боже мой, боже мой! Вот расплата за мои грехи!» |
| “ ‘What is it, uncle?’ I cried. | «Что это, дядя?» — спросил я. |
| “ ‘Death,’ said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror. | «Смерть», — сказал он, встал из-за стола и ушел в свою комнату, оставив меня в недоумении и ужасе. |
| I took up the envelope and saw scrawled in red ink upon the inner flap, just above the gum, the letter K three times repeated. | Я взял конверт и увидел, что на внутренней его стороне красными чернилами была три раза написана буква «К». |
| There was nothing else save the five dried pips. What could be the reason of his overpowering terror? | В конверте не было ничего, кроме пяти сухих зернышек апельсина. Почему дядю охватил такой ужас? |
| I left the breakfast-table, and as I ascended the stair I met him coming down with an old rusty key, which must have belonged to the attic, in one hand, and a small brass box, like a cashbox, in the other. | Я вышел из-за стола и взбежал по лестнице наверх. Навстречу мне спускался дядя. В одной руке у него был старый, заржавевший ключ, по-видимому, от чердачного помещения, а в другой — небольшая шкатулка из латуни. |
| “ ‘They may do what they like, but I’ll checkmate them still,’ said he with an oath. | «Пусть они делают что хотят, я все-таки им не сдамся! — проговорил он с проклятием. |
| ‘Tell Mary that I shall want a fire in my room to-day, and send down to Fordham, the Horsham lawyer.’ | — Скажи Мэри, чтобы затопила камин в моей комнате и пошла за Фордхэмом, хоршемским юристом». |
| “I did as he ordered, and when the lawyer arrived I was asked to step up to the room. | Я сделал все, как он велел. Когда приехал юрист, меня позвали в комнату дяди. |
| The fire was burning brightly, and in the grate there was a mass of black, fluffy ashes, as of burned paper, while the brass box stood open and empty beside it. | Пламя ярко пылало, а на решетке камина толстым слоем лежал пепел, по-видимому, от сожженной бумаги. Рядом стояла открытая пустая шкатулка. |
| As I glanced at the box I noticed, with a start, that upon the lid was printed the treble K which I had read in the morning upon the envelope. | Взглянув на нее, я невольно вздрогнул, так как заметил на внутренней стороне крышки тройное «К» — точно такое же, какое я сегодня утром видел на конверте. |
| “ ‘I wish you, John,’ said my uncle, ‘to witness my will. | «Я хочу, Джон, — сказал дядя, — чтобы ты был свидетелем при составлении завещания. |
