Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2074
Страница 9 из 19
| There were no signs of violence, no footmarks, no robbery, no record of strangers having been seen upon the roads. | Не было признаков насилия, не было никаких следов на земле, не было ограбления, не было посторонних лиц на дорогах. |
| And yet I need not tell you that my mind was far from at ease, and that I was well-nigh certain that some foul plot had been woven round him. | И все же излишне говорить вам, что я не находил покоя и был почти уверен, что отец мой попал в расставленные кем-то сети. |
| “In this sinister way I came into my inheritance. You will ask me why I did not dispose of it? | При таких трагических обстоятельствах я вступил в права наследства. Вы спросите меня, почему я не отказался от него? |
| I answer, because I was well convinced that our troubles were in some way dependent upon an incident in my uncle’s life, and that the danger would be as pressing in one house as in another. | Отвечу вам: я был убежден, что наши несчастья каким-то образом связаны с давними событиями в жизни моего дяди и что опасность будет мне угрожать одинаково в любом доме. |
| “It was in January, ’85, that my poor father met his end, and two years and eight months have elapsed since then. | Мой бедный отец скончался в январе 85 года; с тех пор прошло два года и восемь месяцев. |
| During that time I have lived happily at Horsham, and I had begun to hope that this curse had passed away from the family, and that it had ended with the last generation. | Все это время я мирно прожил в Хоршеме и начал уже надеяться, что это проклятье не тяготеет больше над нашей семьей, что оно рассеялось после гибели старшего поколения. |
| I had begun to take comfort too soon, however; yesterday morning the blow fell in the very shape in which it had come upon my father.” | Однако я слишком рано успокоился. Вчера утром меня постиг удар в той же самой форме, в какой он постиг моего отца… |
| The young man took from his waistcoat a crumpled envelope, and turning to the table he shook out upon it five little dried orange pips. | Молодой человек достал из кармана смятый конверт и, повернувшись к столу, высыпал на скатерть пять маленьких сухих зернышек апельсина. |
| “This is the envelope,” he continued. | — Вот конверт, — продолжал он. |
| “The postmark is London—eastern division. | — Почтовый штемпель — Лондон, Восточный район. |
| Within are the very words which were upon my father’s last message: ‘K.K.K.’; and then ‘Put the papers on the sundial.’ ” | Внутри те же самые слова, которые были в письме, полученном моим отцом; «К.К.К.», а затем: «Положите бумаги на солнечные часы». |
| “What have you done?” asked Holmes. | — Что вы сделали? — спросил Холмс. |
| “Nothing.” | — Ничего. |
| “Nothing?” | — Ничего? |
| “To tell the truth”—he sank his face into his thin, white hands—“I have felt helpless. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it. | — По правде говоря, — он опустил лицо на тонкие белые руки, — я почувствовал себя беспомощным, как жалкий кролик, к которому приближается змея. |
| I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against.” | По-видимому, я во власти какой-то непреодолимой и неумолимой силы, от которой не могут спасти никакие предосторожности. |
| “Tut! tut!” cried Sherlock Holmes. | — Что вы! Что вы! — воскликнул Шерлок Холмс. |
| “You must act, man, or you are lost. Nothing but energy can save you. This is no time for despair.” | — Вы должны действовать, иначе вы погибнете. Только энергия может спасти вас. Теперь не время предаваться отчаянию. |
| “I have seen the police.” | — Я был в полиции. |
| “Ah!” | — Ну, и?.. |
| “But they listened to my story with a smile. | — Но там с улыбкой выслушали мой рассказ. |
