Документы ООН
Конвенция о правах инвалидов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 2877
Страница 5 из 37
| Article 3 | Статья 3 |
| General principles | Общие принципы |
| The principles of the present Convention shall be: | Принципами настоящей Конвенции являются: |
| (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons; | a) уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости; |
| (b) Non-discrimination; | b) недискриминация; |
| (c) Full and effective participation and inclusion in society; | c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество; |
| (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; | d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества; |
| (e) Equality of opportunity; | e) равенство возможностей; |
| (f) Accessibility; | f) доступность; |
| (g) Equality between men and women; | g) равенство мужчин и женщин; |
| (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. | h) уважение развивающихся способностей детей-инвалидов и уважение права детей-инвалидов сохранять свою индивидуальность. |
| Article 4 | Статья 4 |
| General obligations | Общие обязательства |
| 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake: | 1. Государства-участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются: |
| (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention; | a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции; |
| (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities | b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными; |
| c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes; | c) учитывать во всех стратегиях и программах защиту и поощрение прав человека инвалидов; |
