Документы ООН
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1889
Страница 4 из 20
| Part II | Часть II |
| General principles | Общие принципы |
| Article 5 | Статья 5 |
State immunity |
Иммунитет государств |
| A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. | Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собст венности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции. |
| Article 6 | Статья 6 |
Modalities for giving effect to State immunity |
Способы обеспечения иммунитета государств |
| 1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. | 1. Государство обеспечивает иммунитет государств, предусмотренный статьей 5, воздерживаясь от осуществления юрисдикции при разбирательстве в своих судах дел, возбужденных против другого государства, и с этой целью обеспечивает, чтобы его суды по своей собственной инициативе выносили ре шение о соблюдении иммунитета другого государства в соответствии со статьей 5. |
| 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State: | 2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство: |
| (a) is named as a party to that proceeding; or | a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве; |
| (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. | b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разби рательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства. |
| Article 7 | Статья 7 |
Express consent to exercise of jurisdiction |
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case: | 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разби рательстве в суде другого государства в отношении какого-либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу: |
| (a) by international agreement; | a) международного соглашения; |
| (b) in a written contract; or | b) письменного контракта; или |
| (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. | c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. |
| 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2. Согласие государства на применение законодательства другого государст ва не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства. |
