Уголовное судопроизводство

Criminal justice | Уголовное судопроизводство

Английские выражения на тему уголовного производства и их русские эквиваленты

Expressing views about crime and punishment

Мнения о преступлениях и наказании

I want to know why financial criminals in the City always seem to escape punishment, while poor people always seem to receive custodial sentences even for committing minor offences. Мне интересно, почему финансовым преступникам в Сити постоянно удается избегать наказания/оставаться безнаказанными, в то время как бедные постоянно получают приговоры к лишению свободы/наказания в виде лишения свободы, даже за совершение мелких правонарушений.
My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. Releasing someone early for good behavior is a complete nonsense. Я считаю, что если человека привлекают к суду, признают виновным и выносят приговор, то он должен полностьюотбыть свой срок наказания. Досрочно освобождать кого-то за примерное поведение абсолютно бессмысленно.
I’d like to point out that there have been a couple of serious miscarriages of justice recently and people don’t seem to realize how damaging this is. No one should face trial on the basis of unreliable evidence or trumped-up charges. Хочется отметить, что в последнее время имел место ряд серьезных судебных ошибок, и кажется, что люди не осознают, какие пагубные последствия это имеет. Никто не долженпредставать перед судом на основе недостоверных свидетельских показаний или сфабрикованных обвинений.
We’re facing soaring crime rates in this city and it’s about time the criminals were brought to justice. And I’m sick of hearing about extenuating circumstances – that someone had a deprived childhood, or they’re not fit to stand trial. Rubbish! В этом городе перед нами стоит проблема высокого уровня преступности и самое время привлечь преступников к (судебной) ответственности. Уже надоело слышать о смягчающих обстоятельствах – о том, что у кого-то было неблагополучное/обездоленное детство, или они не способны предстать перед судом. Чушь!

Courts and trials

Суды и судебные разбирательства

A key witness gave evidence today in the Misthorpe murder trial. The witness claimed to have seen the accused leaving Ms Bartram’s house. The trial was adjourned until March 7th. The accused, 27-year-old Liam Grout, was remanded in custody. Сегодня дал показание ключевой свидетель по делу об убийстве Мисторпа. Свидетель сказал, что видел, как обвиняемый выходил из дома г-жи Бертрам. Слушание отложили до 1 марта. Обвиняемого, 27-летнего Лиама Граута, оставили под стражей.
My Hanry had denied all knowledge of the alleged fraudulent business deal. His lawyers attempted to show that Derek Yardley was an unreliable witness. Despite suggestions that the judge might dismiss the case, he found in favor of Mr Hanry and awarded damages to him. Гражданин Генри утверждал, что ему ничего не известно о предполагаемой мошеннической сделке. Его адвокаты попытались доказать, что Дерек Ярдли является ненадежным свидетелем. Несмотря на предположения о том, что судья может прекратить/закрыть дело, он вынес решение в пользу гражданина Генри и присудил ему компенсацию за (причинённые) убытки.
In a unanimous verdict today in Raylton District Court, Clare Irene Wilson, 37, was found not guilty of murder. The judge said the prosecution had failed to prove beyond reasonable doubt that Ms Wilson was guilty. Сегодня единогласным вердиктом Суда района Рейлтон, Клер Ирен Вилсон, 37 лет, была признана невиновной в убийстве. Судья заявил, что обвинение не смогло доказать виновность гражданки Вилсон при отсутствии обоснованного в том сомнения.
Mary Jones was released this morning after her lawyers successfully contested the verdict which sentenced her to prison for three years. The judge, Mr James Egdon, overturned the verdict in the Court of Appeal. Mary Jones herself did not appear in court but later said that she felt justice had been served. Мери Джонс сегодня вышла на свободу после того, как ее адвокаты успешно оспорили вердикт, в соответствии с которым она была приговорена к трем годам заключения. Судья апелляционного суда, Джеймс Эгдон, отменил вердикт. Сама Мери Джонс в суде не выступала, но позже отметила, что она чувствует, что справедливость восторжествовала /правосудие свершилось.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Изменения Война и мир »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

29-09-2013 Hits:41 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Укрощение …

24-03-2013 Hits:56 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:20 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Роль алмазов в разжиг…

12-05-2013 Hits:12 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Международное соглаш…

14-05-2013 Hits:18 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:22 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Обзоры фил…

17-07-2013 Hits:22 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:46 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Внешность …

13-05-2013 Hits:26 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:34 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:60 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HOLD

18-02-2017 Hits:21 School Engvid MySimpleEnglish

In this lesson, you will study five common and useful phrasal verbs with the verb "HOLD". These verbs are: "hold on", "hold onto smth/smb", "hold smth against smb", "hold smth... Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:9 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы их т…

18-02-2017 Hits:11 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Look up to

25-10-2016 Hits:4 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up to - W11D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look up to Read more

Pick apart - Pull ap…

29-01-2017 Hits:6 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick apart - Pull apart - Take apart - W25D4 - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Pick apart - Pull apart - Take apart Read more

Root for

14-01-2017 Hits:9 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Root for - W23D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Root for Read more