Материалы
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1774
Страница 1 из 20
United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| The States Parties to the present Convention, | Государства участники настоящей Конвенции, |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, |
| Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, | принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, |
| Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area, | полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с физическими и юридическими лицами, и будет способствовать кодификации и развитию международного права и согласованию практики в этой области, |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
| Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, | подтверждая, что нормы обычного международного права будут продол жать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции, |
| Have agreed as follows: | договорились о нижеследующем: |
| Part I | Часть I |
| Introduction | Введение |
| Article 1 | Статья 1 |
Scope of the present Convention |
Сфера применения настоящей Конвенции |
| The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. | Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства. |
