Художественная литература
Берилловая диадема
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 1856
Страница 7 из 23
| Lucy Parr, who had brought in the coffee, had, I am sure, left the room; but I cannot swear that the door was closed. | Люси Парр, подававшая нам кофе, к тому времени уже вышла из комнаты. Я твердо уверен в этом, хотя не берусь утверждать, что дверь за ней была плотно закрыта. |
| Mary and Arthur were much interested and wished to see the famous coronet, but I thought it better not to disturb it. | Мэри и Артур, заинтригованные моим рассказом, хотели посмотреть знаменитую диадему, но я почел за благо не прикасаться к ней. |
| “ ‘Where have you put it?’ asked Arthur. | — Куда же ты ее положил? — спросил Артур. |
| “ ‘In my own bureau.’ | — В бюро. |
| “ ‘Well, I hope to goodness the house won’t be burgled during the night.’ said he. | — Будем надеяться, что сегодня ночью к нам не вломятся грабители, — сказал он. |
| “ ‘It is locked up,’ I answered. | — Бюро заперто на ключ, — возразил я. |
| “ ‘Oh, any old key will fit that bureau. | — Пустяки! К нему подойдет любой ключ. |
| When I was a youngster I have opened it myself with the key of the box-room cupboard.’ | В детстве я сам открывал его ключом от буфета. |
| “He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said. | Он часто нес всякий вздор, и я не придал значения его словам. |
| He followed me to my room, however, that night with a very grave face. | После кофе Артур с мрачным видом последовал в мою комнату. |
| “ ‘Look here, dad,’ said he with his eyes cast down, ‘can you let me have £200?’ | — Послушай, папа, — сказал он, опустив глаза. — Не мог бы ты одолжить мне двести фунтов? |
| “ ‘No, I cannot!’ I answered sharply. | — Ни в коем случае, — ответил я резко. |
| ‘I have been far too generous with you in money matters.’ | — Я и так слишком распустил тебя в денежных делах. |
| “ ‘You have been very kind,’ said he, ‘but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.’ | — Да, ты всегда щедр, — сказал он. — Но сейчас мне крайне нужна эта сумма, иначе я не смогу показаться в клубе. |
| “ ‘And a very good thing, too!’ I cried. | — Тем лучше! — воскликнул я. |
| “ ‘Yes, but you would not have me leave it a dishonoured man,’ said he. | — Но меня же могут посчитать за нечестного человека! |
| ‘I could not bear the disgrace. | Я не вынесу такого позора. |
| I must raise the money in some way, and if you will not let me have it, then I must try other means.’ | Так или иначе я должен достать деньги. Если ты не дашь мне двести фунтов, я буду вынужден раздобыть их иным способом. |
| “I was very angry, for this was the third demand during the month. | Я возмутился: за последний месяц он третий раз обращался ко мне с подобной просьбой. |
| ‘You shall not have a farthing from me,’ I cried, on which he bowed and left the room without another word. | — Ты не получишь ни фартинга! — закричал я. Он поклонился и вышел из комнаты, не сказав ни слова. |
| “When he was gone I unlocked my bureau, made sure that my treasure was safe, and locked it again. | После ухода Артура я заглянул в бюро, убедился, что драгоценность на месте, и снова запер его на ключ. |
| Then I started to go round the house to see that all was secure—a duty which I usually leave to Mary but which I thought it well to perform myself that night. | Затем я решил обойти комнаты и посмотреть, все ли в порядке. Обычно эту обязанность берет на себя Мэри, но сегодня я решил, что лучше сделать это самому. |
| As I came down the stairs I saw Mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as I approached. | Спускаясь с лестницы, я увидел свою племянницу — она закрывала окно в гостиной. |
| “ ‘Tell me, dad,’ said she, looking, I thought, a little disturbed, ‘did you give Lucy, the maid, leave to go out to-night?’ | — Скажите, папа, вы разрешили Люси отлучиться? — Мне показалось, что Мэри немножко встревожена. |
