Дружба

Friendship | Дружба

Speaking of friendship and relations in English and Russian

Friendship over a lifetime

Дружба на всю жизнь

Do you have a lot of close friends? Are they lifelong friends? Childhood friends? Have you ever met someone and instantly felt that you’ve made a friend for life?
People with a large circle of friends may well have discovered the secret of a long and happy life, according to recent scientific research which suggests that having good friends may actually help us live longer.
For many, the most important friendship is a long-term relationship with a partner of a spouse. However, the research shows that platonic relationships are equally valuable. Whether your social network is made up of firm friends or casual acquaintances, socializing could impact positively on your life expectancy.
У вас много близких друзей? Это друзья всей жизни? Друзья детства? У вас было так, что вы встретили человека и сразу поняли, что обрели друга на всю жизнь?
Похоже на то, что те из нас, у кого большой круг друзей, раскрыли секрет  долгой и счастливой жизни. К такому заключению пришло недавнее научное исследование, которое указывает на то, что наличие хороших друзей может продлевать жизнь.
Важнейшей дружбой для многих являются продолжительные отношения с партнером или супругой/ом. Однако исследование показало, что аналогичную ценность представляют для человека и платонические отношения. Независимо от того, представлен ли ваш социальный круг верными друзьями или случайными знакомыми, общение может  благоприятно повлиять на продолжительность вашей жизни.
long-term relationship продолжительные отношения, обычно романтического характера
platonic relationship платонические отношения, т.е. не имеющие романтического или сексуального содержания

Making, keeping and losing friends

Заводить, сохранять и терять друзей

Capricorn 22 Dec – 19 Jan
Relations are cordial at work, but they could be better. It will take hard work to remain on friendly terms with everyone, but it will be worth the effort.
Козерог 22 Дек – 19 Янв
Отношения на работе складываются доброжелательные, но могли бы складываться еще лучше. Потребуется немало усилий, чтобы сохранить дружественные отношения со всеми, но усилия будут того стоить.
Aquarius 20 Jan – 19 Feb
A complete stranger comes into your life and friendship quickly develops. However, a close confidant is uneasy and advises you to put some distance between yourself and the newcomer. It’s advice you don’t want to hear.
Водолей 20 Янв – 19 Фев
В вашей жизни появится совершенный незнакомец, отношения с которым быстро разовьются в дружбу. Однако это вызовет обеспокоенность близкого человека, который посоветует держаться с новичком на расстоянии. Не нужно прислушиваться к этому совету.
Pisces 20 Feb – 20 March
It takes a long time to win someone’s trust, so when somebody abuses that trust it hurts. It’s going to take a lot of effort to make the relationship work. Is it worth it? Yes.
Рыбы 20 Фев – 20 Мар
На то, чтобы завоевать чье-либо доверие, нужно время. Поэтому больно, когда кто-то этим доверием злоупотребляет. Наладить отношения не просто, на это требуется немало усилий. Стоят ли они того? Стоят.
Aries 21 Mar – 19 Apr
Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heartchat will soon help to heal the rift.
Овен 21 Мар – 19 Апр
Сказанное вами неправильно поняли. Испортились/разладились отношения, но не волнуйтесь, разговор по душам вскоре поможет устранить разлад/урегулировать конфликт.
Taurus 20 Apr – 20 May
It’s a good time for you to forge new relationships. But only devote your energies to those you feel will stand the test of time. You may soon need some stable relationships in your life, so don’t let yourself get on bad terms with those around you.
Телец 20 Апр – 20 Мая
Сейчас самое время построить новые отношения. Но посвящайте усилия только тогда, когда уверены, что человек выдержит испытание временем.  Вы вскоре захотите стабильных отношений в жизни, поэтому не позволяйте себе испортить отношения с вашими окружающими.
Gemini 21 May – 20 Jun
You’ll need to spring to someone’s defense this week when they come under attack. Later you’ll get a big thank-you for providing moral support when it was most needed.
Близнецы 21 Мая – 20 Июня
На этой неделе вам потребуется поспешить на выручку/ринуться на помощь знакомому человеку, оказавшемуся объектом нападок. Позже вы получите огромную благодарность за оказание моральной поддержки в момент, когда в ней больше всего нуждались.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Социальные проблемы Наука и технологии »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Установлен…

26-09-2013 Hits:1256 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:962 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:908 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:440 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Финансирование Време…

12-05-2013 Hits:436 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:881 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:2019 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:1846 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:1164 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2774 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1571 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1482 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:354 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:323 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы с OUT …

18-02-2017 Hits:617 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Look forward to

26-08-2016 Hits:654 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look forward to - W4D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Look forward to Read more

Care for

16-11-2016 Hits:578 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Care for - W14D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Care for Read more

Call on

08-09-2016 Hits:333 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call on - W5D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call on Read more