Friendship | Дружба |
|
 |
|
Friendship over a lifetime |
Дружба на всю жизнь |
| Do you have a lot of close friends? Are they lifelong friends? Childhood friends? Have you ever met someone and instantly felt that you’ve made a friend for life? People with a large circle of friends may well have discovered the secret of a long and happy life, according to recent scientific research which suggests that having good friends may actually help us live longer. For many, the most important friendship is a long-term relationship with a partner of a spouse. However, the research shows that platonic relationships are equally valuable. Whether your social network is made up of firm friends or casual acquaintances, socializing could impact positively on your life expectancy. |
У вас много близких друзей? Это друзья всей жизни? Друзья детства? У вас было так, что вы встретили человека и сразу поняли, что обрели друга на всю жизнь? Похоже на то, что те из нас, у кого большой круг друзей, раскрыли секрет долгой и счастливой жизни. К такому заключению пришло недавнее научное исследование, которое указывает на то, что наличие хороших друзей может продлевать жизнь. Важнейшей дружбой для многих являются продолжительные отношения с партнером или супругой/ом. Однако исследование показало, что аналогичную ценность представляют для человека и платонические отношения. Независимо от того, представлен ли ваш социальный круг верными друзьями или случайными знакомыми, общение может благоприятно повлиять на продолжительность вашей жизни. |
| long-term relationship | продолжительные отношения, обычно романтического характера |
| platonic relationship | платонические отношения, т.е. не имеющие романтического или сексуального содержания |
Making, keeping and losing friends |
Заводить, сохранять и терять друзей |
| Capricorn 22 Dec – 19 Jan Relations are cordial at work, but they could be better. It will take hard work to remain on friendly terms with everyone, but it will be worth the effort. |
Козерог 22 Дек – 19 Янв Отношения на работе складываются доброжелательные, но могли бы складываться еще лучше. Потребуется немало усилий, чтобы сохранить дружественные отношения со всеми, но усилия будут того стоить. |
| Aquarius 20 Jan – 19 Feb A complete stranger comes into your life and friendship quickly develops. However, a close confidant is uneasy and advises you to put some distance between yourself and the newcomer. It’s advice you don’t want to hear. |
Водолей 20 Янв – 19 Фев В вашей жизни появится совершенный незнакомец, отношения с которым быстро разовьются в дружбу. Однако это вызовет обеспокоенность близкого человека, который посоветует держаться с новичком на расстоянии. Не нужно прислушиваться к этому совету. |
| Pisces 20 Feb – 20 March It takes a long time to win someone’s trust, so when somebody abuses that trust it hurts. It’s going to take a lot of effort to make the relationship work. Is it worth it? Yes. |
Рыбы 20 Фев – 20 Мар На то, чтобы завоевать чье-либо доверие, нужно время. Поэтому больно, когда кто-то этим доверием злоупотребляет. Наладить отношения не просто, на это требуется немало усилий. Стоят ли они того? Стоят. |
| Aries 21 Mar – 19 Apr Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heartchat will soon help to heal the rift. |
Овен 21 Мар – 19 Апр Сказанное вами неправильно поняли. Испортились/разладились отношения, но не волнуйтесь, разговор по душам вскоре поможет устранить разлад/урегулировать конфликт. |
| Taurus 20 Apr – 20 May It’s a good time for you to forge new relationships. But only devote your energies to those you feel will stand the test of time. You may soon need some stable relationships in your life, so don’t let yourself get on bad terms with those around you. |
Телец 20 Апр – 20 Мая Сейчас самое время построить новые отношения. Но посвящайте усилия только тогда, когда уверены, что человек выдержит испытание временем. Вы вскоре захотите стабильных отношений в жизни, поэтому не позволяйте себе испортить отношения с вашими окружающими. |
| Gemini 21 May – 20 Jun You’ll need to spring to someone’s defense this week when they come under attack. Later you’ll get a big thank-you for providing moral support when it was most needed. |
Близнецы 21 Мая – 20 Июня На этой неделе вам потребуется поспешить на выручку/ринуться на помощь знакомому человеку, оказавшемуся объектом нападок. Позже вы получите огромную благодарность за оказание моральной поддержки в момент, когда в ней больше всего нуждались. |
Prev Next »
