Художественная литература
Знатный холостяк
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 1979
Страница 7 из 24
| Do not dream of going, Watson, for I very much prefer having a witness, if only as a check to my own memory.” | Только не вздумайте уходить: мне может понадобиться свидетель, хотя бы на тот случай, если я что-нибудь забуду. |
| “Lord Robert St. Simon,” announced our page-boy, throwing open the door. | — Лорд Роберт Сент-Саймон! — объявил наш юный слуга, распахивая дверь. |
| A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed. | Вошел джентльмен с приятными тонкими чертами лица, бледный, с крупным носом, с чуть надменным ртом и твердым, открытым взглядом — взглядом человека, которому выпал счастливый жребий повелевать и встречать повиновение. |
| His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked. | Движения у него были легкие и живые, но из-за некоторой сутулости и манеры сгибать колени при ходьбе он казался старше своих лет. |
| His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top. | Волосы на висках у него поседели, а когда он снял шляпу с загнутыми полями, обнаружилось, что они, кроме того, сильно поредели на макушке. |
| As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters. | Его костюм представлял верх изящества, граничившего с фатовством: высокий крахмальный воротничок, черный сюртук с белым жилетом, желтые перчатки, лакированные ботинки и светлые гетры. |
| He advanced slowly into the room, turning his head from left to right, and swinging in his right hand the cord which held his golden eyeglasses. | Он медленно вошел в комнату и огляделся по сторонам, нервно вертя в руке шнурок от золотого лорнета. |
| “Good-day, Lord St. Simon,” said Holmes, rising and bowing. | — Добрый день, лорд Сент-Саймон, — любезно сказал Холмс, поднимаясь навстречу посетителю. |
| “Pray take the basket-chair. | — Садитесь, пожалуйста, сюда, в плетеное кресло. |
| This is my friend and colleague, Dr. Watson. | Это мой друг и коллега, доктор Уотсон. |
| Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.” | Придвиньтесь поближе к огню, и потолкуем о вашем деле… |
| “A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. | --… как нельзя более мучительном для меня, мистер Холмс! |
| I have been cut to the quick. | Я потрясен. |
| I understand that you have already managed several delicate cases of this sort, sir, though I presume that they were hardly from the same class of society.” | Разумеется, вам не раз приходилось вести дела щекотливого свойства, сэр, но вряд ли ваши клиенты принадлежали к такому классу общества, к которому принадлежу я. |
| “No, I am descending.” | — Да, вы правы, это для меня ступень вниз. |
| “I beg pardon.” | — Простите? |
| “My last client of the sort was a king.” | — Последним моим клиентом по делу такого рода был король. |
| “Oh, really! I had no idea. And which king?” | — Вот как! Я не знал. Какой же это король? |
| “The King of Scandinavia.” | — Король Скандинавии. |
| “What! Had he lost his wife?” | — Как, у него тоже пропала жена? |
| “You can understand,” said Holmes suavely, “that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours.” | — Надеюсь, вы понимаете, — самым учтивым тоном произнес Холмс, — что в отношении всех моих клиентов я соблюдаю такую же тайну, какую обещаю и вам. |
