Художественная литература
Маленький принц
- Информация о материале
- Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
- Hits: 3506
Страница 4 из 55
| And I was astounded to hear the little fellow greet it with: | И очень изумился, когда малыш воскликнул: |
| "No, no, no! | — Нет, нет! |
| I do not want an elephant inside a boa constrictor. | Мне не надо слона в удаве! |
| A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. | Удав слишком опасный, а слон слишком большой. |
| Where I live, everything is very small. | У меня дома все очень маленькое. |
| What I need is a sheep. | Мне нужен барашек. |
| Draw me a sheep." | Нарисуй барашка. |
| So then I made a drawing. | И я нарисовал. |
|
|
| He looked at it carefully, then he said: | Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал: |
| "No. This sheep is already very sickly. | — Нет, этот барашек совсем хилый. |
| Make me another." | Нарисуй другого. |
| So I made another drawing. | Я нарисовал. |
|
|
| My friend smiled gently and indulgently. | Мой новый друг мягко, снисходительно улыбнулся. |
| "You see yourself," he said, "that this is not a sheep. | — Ты же сам видишь, — сказал он, — это не барашек. |
| This is a ram. | Это большой баран. |
| It has horns." | У него рога... |
| So then I did my drawing over once more. | Я опять нарисовал по-другому. |
|
|
| But it was rejected too, just like the others. | Но он и от этого рисунка отказался. |
| "This one is too old. | — Этот слишком старый. |
| I want a sheep that will live a long time." | Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго. |
| By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing. | Тут я потерял терпение — ведь надо было поскорее разобрать мотор — и нацарапал вот что: |
|
|
| And I threw out an explanation with it. | И сказал малышу: |
| "This is only his box. | — Вот тебе ящик. |
| The sheep you asked for is inside." | А в нем сидит твой барашек. |
| I was very surprised to see a light break over the face of my young judge: | Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял: |
| "That is exactly the way I wanted it! | — Вот такого мне и надо! |
| Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?" | Как ты думаешь, много он ест травы? |
| "Why?" | — А что? |
| "Because where I live everything is very small..." | — Ведь у меня дома всего очень мало... |
| "There will surely be enough grass for him," I said. | — Ему хватит. |
| "It is a very small sheep that I have given you." | Я тебе даю совсем маленького барашка. |
| He bent his head over the drawing. "Not so small that — Look! | — Не такого уж маленького... — сказал он, наклонив голову и разглядывая рисунок. — Смотри-ка! |
| He has gone to sleep..." | Мой барашек уснул... |
| And that is how I made the acquaintance of the little prince. | Так я познакомился с Маленьким принцем. |
