Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2072
Страница 7 из 19
| The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some £14,000, which lay to his credit at the bank.” | Как бы то ни было, дело на этом и кончилось, и мой отец вступил во владение поместьем и четырнадцатью тысячами фунтов, которые лежат на его текущем счете в банке… |
| “One moment,” Holmes interposed, “your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened. Let me have the date of the reception by your uncle of the letter, and the date of his supposed suicide.” | — Позвольте, — прервал его Холмс. — Ваше сообщение, как я вижу, одно из самых интересных, какие я когда-либо слышал. Укажите мне дату получения вашим дядей письма и дату его предполагаемого самоубийства. |
| “The letter arrived on March 10, 1883. His death was seven weeks later, upon the night of May 2nd.” | — Письмо пришло десятого марта 1883 года. Он погиб через семь недель, в ночь на второе мая. |
| “Thank you. Pray proceed.” | — Благодарю вас. Пожалуйста, продолжайте. |
| “When my father took over the Horsham property, he, at my request, made a careful examination of the attic, which had been always locked up. | — Когда отец вступил во владения хоршемской усадьбой, он по моему настоянию произвел тщательный осмотр чердачного помещения, которое всегда было заперто. |
| We found the brass box there, although its contents had been destroyed. | Мы нашли там латунную шкатулку. Все ее содержимое было уничтожено. |
| On the inside of the cover was a paper label, with the initials of K.K.K. repeated upon it, and ‘Letters, memoranda, receipts, and a register’ written beneath. | Ко внутренней стороне крышки была приклеена бумажная этикетка с тремя буквами «К» и подписью внизу; «Письма, записи, расписки и реестр». |
| These, we presume, indicated the nature of the papers which had been destroyed by Colonel Openshaw. | Как мы полагаем, эти слова указывали на характер бумаг, уничтоженных полковником Опеншоу. |
| For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle’s life in America. | Кроме этого, на чердаке не было ничего существенного, если не считать огромного количества разбросанных бумаг и записных книжек, касавшихся жизни дяди в Америке. |
| Some of them were of the war time and showed that he had done his duty well and had borne the repute of a brave soldier. | Некоторые из них относились ко времени войны и свидетельствовали о том, что дядя хорошо выполнял свой долг и заслужил репутацию храброго солдата. |
| Others were of a date during the reconstruction of the Southern states, and were mostly concerned with politics, for he had evidently taken a strong part in opposing the carpet-bag politicians who had been sent down from the North. | Другие бумаги относились к эпохе преобразования Южных штатов и по большей части касались политических вопросов, так как дядя, очевидно, играл большую роль в оппозиции. |
| “Well, it was the beginning of ’84 when my father came to live at Horsham, and all went as well as possible with us until the January of ’85. | Так вот, в начале 84 года отец поселился в Хоршеме, и все шло у нас как нельзя лучше до 85 года. |
| On the fourth day after the new year I heard my father give a sharp cry of surprise as we sat together at the breakfast-table. | Четвертого января, когда мы все сидели за завтраком, отец внезапно вскрикнул от изумления. |
| There he was, sitting with a newly opened envelope in one hand and five dried orange pips in the outstretched palm of the other one. | В одной руке он держал только что вскрытый конверт, а на протянутой ладони другой руки — пять сухих зернышек апельсина. |
| He had always laughed at what he called my cock-and-bull story about the colonel, but he looked very scared and puzzled now that the same thing had come upon himself. | Он всегда смеялся над тем, что он называл «небылицами насчет полковника», а теперь и сам испугался, когда получил такое же послание. |
| “ ‘Why, what on earth does this mean, John?’ he stammered. | «Что бы это могло значить, Джон?» — пробормотал он. |
