Traffic and driving | Движение транспорта и вождение |
|
 |
|
Traffic problems |
Транспортные проблемы |
| Traffic has been severely disrupted on the M82 motorway, owing to an accident. Currently all traffic is being diverted through the village of Oxtoe. Motorists are advised to avoid the area as heavy traffic is expected on many side roads for the rest of the day. | В результате аварии, на шоссе М82 серьезно нарушено транспортное движение. В настоящее время транспорт направляется в объезд через деревню Окстоу. Автомобилистам рекомендуется объезжать этот район, т.к. на многих примыкающих дорогах в течение всего дня ожидается интенсивное движение (… дороги будут перегружены). |
| Traffic is very dense on all routes into the city at the moment because of this evening’s football cup final. Lengthy delays are expected around the National Stadium area. The heavy traffic is not expected to die down till around 10pm. So walk or cycle to the match if you want to avoid getting stuck in traffic. | В связи с предстоящим этим вечером финальным матчем, на всех дорогах в город в настоящий момент очень интенсивное движение транспорта. Длительные пробки/задержки движения транспорта ожидаются в районе Национального стадиона. Предполагается, что интенсивный поток транспорта утихнет только к 10 вечера. Поэтому если не хотите застрять в пробке, на матч лучше идти пешком или ехать на велосипеде. |
| If you’re thinking of using the N27 this morning, don’t! Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease off during the next three hours. | Если вы собрались ехать этим утром по шоссе Н27, не делайте этого! После аварии на перекрестке 14, пробка сейчас тянется на десять километров. Полиция сообщает, что пробки образуются на всех подъездных дорогах и вряд ли в течение следующих трех часов транспортный поток убавиться. |
Learning to drive |
Уроки вождения |
| Hi Nina, I’m learning to drive at last! All the jobs I want require a valid driving license, so I’ve no choice. I’m hoping to take my driving test in about four months’ time, but the last lesson didn’t go too well. I’m finding it really hard to change gear. Getting into reverse is particularly hard and I can sense my instructor flinching whenever I grind the gears. Perhaps I should have opted to learn on an automatic car! Paul |
Нина, привет. Я, наконец, пошла учиться на права! Везде, где я хочу работать, требуются действительные водительские права, поэтому у меня просто нет выбора. Я надеюсь сдать экзамен по вождению приблизительно через четыре месяца. Правда, последнее занятие прошло не совсем удачно. Мне очень трудно переключать передачи/скорости. Особенно сложно мне дается включение задней передачи/скорости; я чувствую, как вздрагивает мой инструктор, когда я со скрежетом/хрустом переключаю передачи/скорости. Наверно, мне надо было учиться ездить на автоматике / машине с автоматической трансмиссией/коробкой передач! |
| Hi Paul, Much better to learn on a manual car – then you can drive anything after your test. Driving tests are awful. I remember mine when I came to the UK and needed a current UK license. The examiner told me to bear left at a junction and I went right! I’d never driven a right-hand-drive car before. I had to remember to keep to the left instead of to the right. It was a nightmare. Nina |
Пол, привет. Намного лучше учиться на механике / машине с механической трансмиссией/коробкой передач – тогда, после сдачи вождения, ты сможешь ездить на чем угодно. Экзамены по вождению ужасны. Я помню свой, когда я приехала в Великобританию и мне нужны были действительные английские водительские права. Экзаменатор сказал на перекрестке поехать влево, я же поехала вправо! До этого я никогда не водила машину с правосторонним управлением/рулем. Мне приходилось постоянно себе напоминать, что надо держаться лева, а не права. Это был кошмар. Нина |
A new kind of transport |
Новый вид транспорта |
| It has been hailed as the first major development in bicycle design for 150 years. The Sideways Bike has a steerable wheel with a set of handlebars at either end. The cyclist sits sideways and operates a wheel with each hand. However, some people don’t like the fact that the rider doesn’t face the oncoming traffic. Its key advantage is that it’s more maneuverable than a conventional bike. It’s very like snowboarding because you’re moving sideways. That affords you tremendous grace, though it will never win you the Tour de France! | Его приветствовали, как первое за последние 150 лет крупное событие в области проектирования велосипедов. «Ездящий боком велосипед» имеет управляемое колесо с рулем и на той и на другой стороне. Велосипедист сидит боком и управляет направлением колеса обеими руками. Но некоторым людям не по душе то, что велосипедист обращен не в сторону встречного движения. Ключевым/основным преимуществом этого велосипеда является то, что он более маневренный, нежели традиционный. Езда на нем похожа на сноубординг, когда вы движетесь боком. Это придает грации, хотя и не позволит выиграть Тур де Франс. |
Prev Next »
