Дороги и вождение

Traffic and driving | Движение транспорта и вождение

О вождении и дорожном движении на английском. Устойчивые английские выражения по теме и их русские эквиваленты.

Traffic problems

Транспортные проблемы

Traffic has been severely disrupted on the M82 motorway, owing to an accident. Currently all traffic is being diverted through the village of Oxtoe. Motorists are advised to avoid the area as heavy traffic is expected on many side roads for the rest of the day. В результате аварии, на шоссе М82 серьезно нарушено транспортное движение. В настоящее время транспорт направляется в объезд через деревню Окстоу. Автомобилистам рекомендуется объезжать этот район, т.к. на многих примыкающих дорогах в течение всего дня ожидается интенсивное движение (… дороги будут перегружены).  
Traffic is very dense on all routes into the city at the moment because of this evening’s football cup final. Lengthy delays are expected around the National Stadium area. The heavy traffic is not expected to die down till around 10pm. So walk or cycle to the match if you want to avoid getting stuck in traffic. В связи с предстоящим этим вечером финальным матчем, на всех дорогах в город в настоящий момент очень интенсивное движение транспорта. Длительные пробки/задержки движения транспорта ожидаются в районе Национального стадиона. Предполагается, что интенсивный поток транспорта утихнет только к 10 вечера. Поэтому если не хотите застрять в пробке, на матч лучше идти пешком или ехать на велосипеде.
If you’re thinking of using the N27 this morning, don’t! Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease off during the next three hours. Если вы собрались ехать этим утром по шоссе Н27, не делайте этого! После аварии на перекрестке 14, пробка сейчас тянется на десять километров. Полиция сообщает, что пробки образуются на всех подъездных дорогах и вряд ли в течение следующих трех часов транспортный поток убавиться.

Learning to drive

Уроки вождения

Hi Nina,
I’m learning to drive at last! All the jobs I want require a valid driving license, so I’ve no choice. I’m hoping to take my driving test in about four months’ time, but the last lesson didn’t go too well. I’m finding it really hard to change gear. Getting into reverse is particularly hard and I can sense my instructor flinching whenever I grind the gears. Perhaps I should have opted to learn on an automatic car!
Paul
Нина, привет.
Я, наконец, пошла учиться на права! Везде, где я хочу работать, требуются действительные водительские права, поэтому у меня просто нет выбора. Я надеюсь сдать экзамен по вождению приблизительно через четыре месяца. Правда, последнее занятие прошло не совсем удачно. Мне очень трудно переключать передачи/скорости. Особенно сложно мне дается включение задней передачи/скорости; я чувствую, как вздрагивает мой инструктор, когда я со скрежетом/хрустом переключаю передачи/скорости. Наверно, мне надо было учиться ездить на автоматике / машине с автоматической трансмиссией/коробкой передач!
Hi Paul,
Much better to learn on a manual car – then you can drive anything after your test. Driving tests are awful. I remember mine when I came to the UK and needed a current UK license. The examiner told me to bear left at a junction and I went right! I’d never driven a right-hand-drive car before. I had to remember to keep to the left instead of to the right. It was a nightmare.
Nina
Пол, привет.
Намного лучше учиться на механике / машине с механической трансмиссией/коробкой передач – тогда, после сдачи вождения, ты сможешь ездить на чем угодно. Экзамены по вождению ужасны. Я помню свой, когда я приехала в Великобританию и мне нужны были действительные английские водительские права. Экзаменатор сказал на перекрестке поехать влево, я же поехала вправо! До этого я никогда не водила машину с правосторонним управлением/рулем. Мне приходилось постоянно себе напоминать, что надо держаться лева, а не права. Это был кошмар.
Нина

A new kind of transport

Новый вид транспорта

It has been hailed as the first major development in bicycle design for 150 years. The Sideways Bike has a steerable wheel with a set of handlebars at either end. The cyclist sits sideways and operates a wheel with each hand. However, some people don’t like the fact that the rider doesn’t face the oncoming traffic. Its key advantage is that it’s more maneuverable than a conventional bike. It’s very like snowboarding because you’re moving sideways. That affords you tremendous grace, though it will never win you the Tour de France! Его приветствовали, как  первое за последние 150 лет крупное событие в области проектирования велосипедов. «Ездящий боком велосипед» имеет управляемое колесо с рулем и на той и на другой стороне. Велосипедист сидит боком и управляет направлением колеса обеими руками. Но некоторым людям не по душе то, что велосипедист обращен не в сторону встречного движения. Ключевым/основным преимуществом этого велосипеда является то, что он более маневренный, нежели традиционный. Езда на нем похожа на сноубординг, когда вы движетесь боком. Это придает грации, хотя и не позволит выиграть Тур де Франс.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Звуки Упрощать и запоминать »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

История жи…

24-03-2013 Hits:872 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:2865 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:2718 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:573 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Утверждение назначен…

12-05-2013 Hits:486 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Ликвидация расизма и …

12-05-2013 Hits:678 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:1402 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:1590 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:1722 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:2445 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:4075 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:2577 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:760 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:732 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:852 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Buy out

13-12-2016 Hits:460 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Buy out - W19D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Buy out Read more

Do without vs. Go wi…

14-09-2016 Hits:661 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Do without vs. Go without - W8D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 8 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Do without - Go without Read more

Put aside

10-11-2016 Hits:705 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put aside - W14D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put aside Read more