Дороги и вождение

Traffic and driving | Движение транспорта и вождение

О вождении и дорожном движении на английском. Устойчивые английские выражения по теме и их русские эквиваленты.

Traffic problems

Транспортные проблемы

Traffic has been severely disrupted on the M82 motorway, owing to an accident. Currently all traffic is being diverted through the village of Oxtoe. Motorists are advised to avoid the area as heavy traffic is expected on many side roads for the rest of the day. В результате аварии, на шоссе М82 серьезно нарушено транспортное движение. В настоящее время транспорт направляется в объезд через деревню Окстоу. Автомобилистам рекомендуется объезжать этот район, т.к. на многих примыкающих дорогах в течение всего дня ожидается интенсивное движение (… дороги будут перегружены).  
Traffic is very dense on all routes into the city at the moment because of this evening’s football cup final. Lengthy delays are expected around the National Stadium area. The heavy traffic is not expected to die down till around 10pm. So walk or cycle to the match if you want to avoid getting stuck in traffic. В связи с предстоящим этим вечером финальным матчем, на всех дорогах в город в настоящий момент очень интенсивное движение транспорта. Длительные пробки/задержки движения транспорта ожидаются в районе Национального стадиона. Предполагается, что интенсивный поток транспорта утихнет только к 10 вечера. Поэтому если не хотите застрять в пробке, на матч лучше идти пешком или ехать на велосипеде.
If you’re thinking of using the N27 this morning, don’t! Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease off during the next three hours. Если вы собрались ехать этим утром по шоссе Н27, не делайте этого! После аварии на перекрестке 14, пробка сейчас тянется на десять километров. Полиция сообщает, что пробки образуются на всех подъездных дорогах и вряд ли в течение следующих трех часов транспортный поток убавиться.

Learning to drive

Уроки вождения

Hi Nina,
I’m learning to drive at last! All the jobs I want require a valid driving license, so I’ve no choice. I’m hoping to take my driving test in about four months’ time, but the last lesson didn’t go too well. I’m finding it really hard to change gear. Getting into reverse is particularly hard and I can sense my instructor flinching whenever I grind the gears. Perhaps I should have opted to learn on an automatic car!
Paul
Нина, привет.
Я, наконец, пошла учиться на права! Везде, где я хочу работать, требуются действительные водительские права, поэтому у меня просто нет выбора. Я надеюсь сдать экзамен по вождению приблизительно через четыре месяца. Правда, последнее занятие прошло не совсем удачно. Мне очень трудно переключать передачи/скорости. Особенно сложно мне дается включение задней передачи/скорости; я чувствую, как вздрагивает мой инструктор, когда я со скрежетом/хрустом переключаю передачи/скорости. Наверно, мне надо было учиться ездить на автоматике / машине с автоматической трансмиссией/коробкой передач!
Hi Paul,
Much better to learn on a manual car – then you can drive anything after your test. Driving tests are awful. I remember mine when I came to the UK and needed a current UK license. The examiner told me to bear left at a junction and I went right! I’d never driven a right-hand-drive car before. I had to remember to keep to the left instead of to the right. It was a nightmare.
Nina
Пол, привет.
Намного лучше учиться на механике / машине с механической трансмиссией/коробкой передач – тогда, после сдачи вождения, ты сможешь ездить на чем угодно. Экзамены по вождению ужасны. Я помню свой, когда я приехала в Великобританию и мне нужны были действительные английские водительские права. Экзаменатор сказал на перекрестке поехать влево, я же поехала вправо! До этого я никогда не водила машину с правосторонним управлением/рулем. Мне приходилось постоянно себе напоминать, что надо держаться лева, а не права. Это был кошмар.
Нина

A new kind of transport

Новый вид транспорта

It has been hailed as the first major development in bicycle design for 150 years. The Sideways Bike has a steerable wheel with a set of handlebars at either end. The cyclist sits sideways and operates a wheel with each hand. However, some people don’t like the fact that the rider doesn’t face the oncoming traffic. Its key advantage is that it’s more maneuverable than a conventional bike. It’s very like snowboarding because you’re moving sideways. That affords you tremendous grace, though it will never win you the Tour de France! Его приветствовали, как  первое за последние 150 лет крупное событие в области проектирования велосипедов. «Ездящий боком велосипед» имеет управляемое колесо с рулем и на той и на другой стороне. Велосипедист сидит боком и управляет направлением колеса обеими руками. Но некоторым людям не по душе то, что велосипедист обращен не в сторону встречного движения. Ключевым/основным преимуществом этого велосипеда является то, что он более маневренный, нежели традиционный. Езда на нем похожа на сноубординг, когда вы движетесь боком. Это придает грации, хотя и не позволит выиграть Тур де Франс.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Звуки Упрощать и запоминать »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:493 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:980 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Голубой ка…

15-09-2013 Hits:357 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:257 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Осуществление Деклар…

12-05-2013 Hits:164 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Конвенция ООН против …

25-05-2013 Hits:470 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Внешность …

13-05-2013 Hits:483 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:589 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:537 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:1531 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:548 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:692 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:310 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:137 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:136 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Pull off

13-01-2017 Hits:137 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pull off - W22D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Pull off Read more

Move in on

06-02-2017 Hits:204 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Move in on - W26D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Move in on Read more

Know of

24-12-2016 Hits:206 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Know of  - W21D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Know of Read more