Художественная литература
Тайна Боскомской долины
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2591
Страница 3 из 25
| “From Hatherley Farmhouse to the Boscombe Pool is a quarter of a mile, and two people saw him as he passed over this ground. | От фермы Хазерлей до Боскомского омута четверть мили, и, когда он шел туда, его видели два человека. |
| One was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner. | Во-первых, старуха, имя которой не упомянуто в газетах, и, во-вторых, Уильям Краудер, лесник мистера Тэнера. |
| Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone. | Оба эти свидетеля показали, что мистер Маккарти шел один. |
| The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr. McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm. | Лесник добавил, что вскоре после встречи с мистером Маккарти он увидел его сына, — Джеймса Маккарти. Молодой человек шел с ружьем. |
| To the best of his belief, the father was actually in sight at the time, and the son was following him. He thought no more of the matter until he heard in the evening of the tragedy that had occurred. | Лесник утверждал, что он следовал за отцом по той же дороге. Лесник совсем было позабыл об этой встрече, но вечером он услышал о происшедшей трагедии и все вспомнил. |
| “The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them. | Обоих Маккарти заметили еще раз после того, как Уильям Краудер, лесник, потерял их из виду. |
| The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge. | Боскомский омут окружен густым лесом, все берега его заросли камышом. |
| A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers. | Дочь привратника Боскомского имения, Пэшенс Моран, девочка лет четырнадцати, собирала в соседнем лесу цветы. |
| She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel. | Она заявила, что видела, у самого озера мистера Маккарти и его сына. Было похоже, что, они сильно ссорятся. |
| She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father. | Она слышала, как старший Маккарти грубо кричал на сына, и видела, как последний замахнулся на своего отца, будто хотел ударить его. |
| She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight. | Она была так напугана этой ужасной сценой, что стремглав бросилась домой и рассказала матери) что в лесу у омута отец и сын Маккарти затеяли ссору и что она боится, как бы дело не дошло до драки. |
| She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper. | Едва она сказала это, как молодой Маккарти вбежал в сторожку и сообщил, что он нашел в лесу своего отца мертвым, и позвал привратника на помощь. |
| He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood. | Он был сильно возбужден, без ружья, без шляпы; на правой руке его и на рукаве были видны свежие пятна крови. |
| On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool. | Следуя за ним, привратник подошел к мертвецу, распростертому на траве у самой воды. |
| The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon. | Череп покойного был размозжен ударами какого-то тяжелого, тупого оружия. |
| The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body. | Такие раны можно было нанести прикладом ружья, принадлежавшего сыну, которое валялось в траве в нескольких шагах от убитого. |
