Материалы
Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 622
Страница 1 из 4
Pricing agreement for taxation purposes
|
|
Article 105.19 General Provisions Concerning a Pricing Agreement for Taxation Purposes |
Статья 105.19. Общие положения о соглашении о ценообразовании для целей налогообложения |
| 1. A Russian organization which is a taxpayer classified as a major taxpayer in accordance with Article 83 of this Code (hereafter in this Chapter referred to as “taxpayer”) shall have the right to file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for the conclusion of an agreement on pricing for taxation purposes (hereinafter referred to also as “pricing agreement”). | 1. Российская организация - налогоплательщик, отнесенный в соответствии со статьей 83 настоящего Кодекса к категории крупнейших налогоплательщиков (далее в настоящей главе - налогоплательщик), вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о заключении соглашения о ценообразовании для целей налогообложения (далее также - соглашение о ценообразовании). |
| 2. A pricing agreement shall constitute an agreement made between a taxpayer and the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies regarding the manner in which prices are to be determined and (or) pricing methods are to be applied in controlled transactions for taxation purposes during the term of the agreement with a view to ensuring compliance with the provision of clause 1 of Article 105.3 of this Code. | 2. Соглашение о ценообразовании представляет собой соглашение между налогоплательщиком и федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, о порядке определения цен и (или) применения методов ценообразования в контролируемых сделках для целей налогообложения в течение срока его действия в целях обеспечения соблюдения положения пункта 1 статьи 105.3 настоящего Кодекса. |
| 3. The subject of a pricing agreement shall include: | 3. Предметом соглашения о ценообразовании являются: |
| 1) the types and (or) lists of controlled transactions and goods (work and services) in relation to which an agreement is concluded; | 1) виды и (или) перечни контролируемых сделок и товаров (работ, услуг), в отношении которых заключается соглашение; |
| 2) the procedure for determining prices and (or) a description of and the procedure for applying pricing methods (formulae) for taxation purposes; | 2) порядок определения цен и (или) описание и порядок применения методик (формул) ценообразования для целей налогообложения; |
| 3) a list of information sources to be used in determining the conformity of prices used in transactions to the conditions of the agreement; | 3) перечень источников информации, используемых при определении соответствия цен, примененных в сделках, условиям соглашения; |
| 4) the term of the agreement; | 4) срок действия соглашения; |
| 5) a list of and the procedure and time limits for presenting documents confirming fulfilment of the conditions of the pricing agreement. | 5) перечень, порядок и сроки представления документов, подтверждающих исполнение условий соглашения о ценообразовании. |
| 4. Other conditions of a pricing agreement besides those set out in clause 3 of this Article may be established by arrangement between the parties. | 4. Иные условия соглашения о ценообразовании, помимо указанных в пункте 3 настоящей статьи, могут быть установлены по соглашению сторон. |
