Материалы

Английские пословицы о дружбе

The time to make friends is before you need them.

 

1 Old friends and old wine are best. Старый друг лучше новых двух.
  (Старые друзья и старое вино - самые лучшие.) Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
2 A friend to all is a friend to none. Всем брат - никому не брат.
  (Друг всем - друг никому.) Приятелей много, да друга нет.
3 A cracked bell can never sound well. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
  (Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.)  
4 A friend's frown is better than a foe's smile. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. 
  (Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.) Недруг поддакивает, а друг спорит.
5 A hedge between keeps friendship green. Смысл: наличие у друзей личного пространства сохраняет дружбу.
  (Изгородь между хранит дружбу.) (опыт показывает, что при постоянном прибывании вместе, например, при совместном проживании, часто возникают трения)
6 A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
  (О человеке судят по его окружению.) С кем хлеб - соль водишь, на того и походишь.
7 A friend in need is a friend indeed. Друг познается в беде.
  (Друг в нужде - настоящий друг.)  
8 A goose is no playmate for a pig. Гусь свинье не товарищ.
  (Гусь свинье не товарищ.)  
9 Friends are all right when they don't interfere with your career. Дружба дружбой, а служба службой.
  (Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.)  
10 Lend your money and lose your friend. Хочешь потерять друга, дай денег в долг. 
  (Одолжи деньги и потеряй друга.) Дружба дружбой, а денежки врозь.

Источник: NEXT STEP UP - SCHOOL

Жемчужина

26-03-2013 Hits:130 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:103 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:318 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:79 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:65 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:70 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:53 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:111 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:66 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:90 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:59 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:86 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:20 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:23 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:20 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Beat up

31-01-2017 Hits:16 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beat up - W25D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Beat up Read more

Sit in on

19-11-2016 Hits:17 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sit in on - W16D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Sit in on Read more

Get around to

22-10-2016 Hits:18 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get around to - W11D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Get around to Read more