Материалы

Английские пословицы о дружбе

The time to make friends is before you need them.

 

1 Old friends and old wine are best. Старый друг лучше новых двух.
  (Старые друзья и старое вино - самые лучшие.) Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
2 A friend to all is a friend to none. Всем брат - никому не брат.
  (Друг всем - друг никому.) Приятелей много, да друга нет.
3 A cracked bell can never sound well. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
  (Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.)  
4 A friend's frown is better than a foe's smile. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. 
  (Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.) Недруг поддакивает, а друг спорит.
5 A hedge between keeps friendship green. Смысл: наличие у друзей личного пространства сохраняет дружбу.
  (Изгородь между хранит дружбу.) (опыт показывает, что при постоянном прибывании вместе, например, при совместном проживании, часто возникают трения)
6 A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
  (О человеке судят по его окружению.) С кем хлеб - соль водишь, на того и походишь.
7 A friend in need is a friend indeed. Друг познается в беде.
  (Друг в нужде - настоящий друг.)  
8 A goose is no playmate for a pig. Гусь свинье не товарищ.
  (Гусь свинье не товарищ.)  
9 Friends are all right when they don't interfere with your career. Дружба дружбой, а служба службой.
  (Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.)  
10 Lend your money and lose your friend. Хочешь потерять друга, дай денег в долг. 
  (Одолжи деньги и потеряй друга.) Дружба дружбой, а денежки врозь.

Источник: NEXT STEP UP - SCHOOL

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:16 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:14 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:20 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:21 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Международная конвен…

14-05-2013 Hits:17 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:6 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Уголовное …

16-06-2013 Hits:18 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Уголовное судопроизводство

My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. No one should face... Read more

Молодость …

16-06-2013 Hits:23 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:17 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:32 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:59 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:8 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:11 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:7 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Give away

25-08-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give away - W3D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Give away Read more

Nose around

24-12-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Nose around - W21D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Nose around Read more

Beef up

08-01-2017 Hits:4 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beef up - W22D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Beef up Read more