Материалы

Английские пословицы о дружбе

The time to make friends is before you need them.

 

1 Old friends and old wine are best. Старый друг лучше новых двух.
  (Старые друзья и старое вино - самые лучшие.) Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
2 A friend to all is a friend to none. Всем брат - никому не брат.
  (Друг всем - друг никому.) Приятелей много, да друга нет.
3 A cracked bell can never sound well. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
  (Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.)  
4 A friend's frown is better than a foe's smile. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. 
  (Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.) Недруг поддакивает, а друг спорит.
5 A hedge between keeps friendship green. Смысл: наличие у друзей личного пространства сохраняет дружбу.
  (Изгородь между хранит дружбу.) (опыт показывает, что при постоянном прибывании вместе, например, при совместном проживании, часто возникают трения)
6 A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
  (О человеке судят по его окружению.) С кем хлеб - соль водишь, на того и походишь.
7 A friend in need is a friend indeed. Друг познается в беде.
  (Друг в нужде - настоящий друг.)  
8 A goose is no playmate for a pig. Гусь свинье не товарищ.
  (Гусь свинье не товарищ.)  
9 Friends are all right when they don't interfere with your career. Дружба дружбой, а служба службой.
  (Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.)  
10 Lend your money and lose your friend. Хочешь потерять друга, дай денег в долг. 
  (Одолжи деньги и потеряй друга.) Дружба дружбой, а денежки врозь.

Источник: NEXT STEP UP - SCHOOL

Берилловая…

14-09-2013 Hits:923 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:1034 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:989 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Международная конвен…

14-05-2013 Hits:594 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:435 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:301 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:833 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:996 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:1133 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2531 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1339 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:342 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:471 School Engvid MySimpleEnglish

Learn useful phrasal verbs used in English to talk about money. Most people love having money and hate spending it. Regardless of how you feel, money plays an important role... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:294 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Blast off

01-02-2017 Hits:680 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blast off - W25D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Blast off Read more

Set off

25-08-2016 Hits:281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Set off - W3D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Set off Read more

Bring up

12-09-2016 Hits:290 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Bring up - W6D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Bring up Read more