Война и мир

Speaking of war and peace in Russian and English

Примеры

Border area hit by a spate of attacks Приграничные территории под градом атак
Violence erupts after elections Выборы закончились вспышками насилия
Pre-emptive strike launched last night Прошлой ночью нанесен упреждающий удар
Journalists caught in the crossfire Журналисты попали под перекрестный огонь
Army seizes power in night-time coup Ночью армия захватила власть
Civil society calls for a ceasefire Гражданское общество призывает к прекращению огня
   
UN attempts to restore peace to this troubled region may finally be meeting with some success. A ceasefire has been agreed and will come into effect from midnight tomorrow. It is hoped this will bring an end to a decade of escalating violence between these two historically bitter enemies. Попытки ООН восстановить мир в этом охваченном беспорядками регионе могут, наконец, завершиться определенным успехом. Было достигнуто и завтра в полночь вступает в силу соглашение о прекращении огня. Есть надежды, что это позволит положить конец десятилетию нарастающих военных действий/растущего насилия между двумя давними заклятыми врагами.
   
The enemy have agreed to lift the blockage on our ports. Вражеская сторона согласилась снять блокаду с наших портов.
The General said that we have carried out some surgical strikes on the enemy. Генерал рассказал о том, что они нанесли несколько точечных ударов по врагу.
There are hopes that the fragile peace will develop into something more lasting. Есть надежды, что непрочный мир получит развитие во что-то более прочное.
It was their decision to go on the offensive first … Было их решением пойти в нападение первыми …
… and so we had no choice but to launch a counter-attack. … поэтому у нас не было другого выбора, как пойти в контратаку.
It is believed that the aim of the invading army is to create instability in the region. Все считают, что вторгнувшаяся армия преследует своей целью - дестабилизировать ситуацию в регионе.
He mentioned collateral damage but didn’t say exactly how many civilians died. Он упомянул сопутствующие потери, но не назвал точного числа погибшего гражданского населения.
Our army is certain to suffer casualties, given the strength of the opposition. С учетом сил противника, нашей армии неизбежно понесет потери.
   
The two countries have been engaged in hostilities for a long time. Эти две страны уже давно ведут военные действия.
The ceasefire comes into effect today and all hope it will bring stability to the area again. Соглашение о прекращении огня вступает в силу сегодня и все надеются на то, что это принесет стабильность в регион.
The government has promised to withdraw its troops next year. Правительство дало обещание вывести войска в следующем году.
There is an easy truce between the two sides at the moment. В настоящее время между двумя сторонами установилось шаткое перемирие.
When peace is restored, we shall be able to disband the army. Когда восстановится мир, мы сможем расформировать армию.
The newspaper reported that the enemy had felt a defeat despite the fact that they had deployed large numbers of troops to the area. Газета сообщила, что враг чувствовал приближающееся поражение, несмотря на то, что развернул большой контингент войск в регионе.
They accused us of stockpiling weapons and of preparing to launch an unprovoked attack. Они обвинили нас в наращивании запасов вооружений и подготовке к началу неспровоцированного нападения.
Some argue that the nuclear deterrent has prevented violence from escalating. Некоторые утверждают, что наличие ядерного средства устрашения предотвратило нарастание насилия.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Уголовное судопроизводство
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Установлен…

26-09-2013 Hits:88 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:153 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:86 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:17 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:35 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:65 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:40 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:37 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:49 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:45 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:75 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:53 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:15 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:19 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:46 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Beef up

08-01-2017 Hits:10 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beef up - W22D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Beef up Read more

Stick up for

29-01-2017 Hits:11 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick up for - W25D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Stick up for Read more

Breeze through - Sai…

17-01-2017 Hits:12 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Breeze through - Sail through - W23D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 23 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Breeze through - Sail through Read more