 |
|
Примеры |
|
| Border area hit by a spate of attacks | Приграничные территории под градом атак |
| Violence erupts after elections | Выборы закончились вспышками насилия |
| Pre-emptive strike launched last night | Прошлой ночью нанесен упреждающий удар |
| Journalists caught in the crossfire | Журналисты попали под перекрестный огонь |
| Army seizes power in night-time coup | Ночью армия захватила власть |
| Civil society calls for a ceasefire | Гражданское общество призывает к прекращению огня |
| UN attempts to restore peace to this troubled region may finally be meeting with some success. A ceasefire has been agreed and will come into effect from midnight tomorrow. It is hoped this will bring an end to a decade of escalating violence between these two historically bitter enemies. | Попытки ООН восстановить мир в этом охваченном беспорядками регионе могут, наконец, завершиться определенным успехом. Было достигнуто и завтра в полночь вступает в силу соглашение о прекращении огня. Есть надежды, что это позволит положить конец десятилетию нарастающих военных действий/растущего насилия между двумя давними заклятыми врагами. |
| The enemy have agreed to lift the blockage on our ports. | Вражеская сторона согласилась снять блокаду с наших портов. |
| The General said that we have carried out some surgical strikes on the enemy. | Генерал рассказал о том, что они нанесли несколько точечных ударов по врагу. |
| There are hopes that the fragile peace will develop into something more lasting. | Есть надежды, что непрочный мир получит развитие во что-то более прочное. |
| It was their decision to go on the offensive first … | Было их решением пойти в нападение первыми … |
| … and so we had no choice but to launch a counter-attack. | … поэтому у нас не было другого выбора, как пойти в контратаку. |
| It is believed that the aim of the invading army is to create instability in the region. | Все считают, что вторгнувшаяся армия преследует своей целью - дестабилизировать ситуацию в регионе. |
| He mentioned collateral damage but didn’t say exactly how many civilians died. | Он упомянул сопутствующие потери, но не назвал точного числа погибшего гражданского населения. |
| Our army is certain to suffer casualties, given the strength of the opposition. | С учетом сил противника, нашей армии неизбежно понесет потери. |
| The two countries have been engaged in hostilities for a long time. | Эти две страны уже давно ведут военные действия. |
| The ceasefire comes into effect today and all hope it will bring stability to the area again. | Соглашение о прекращении огня вступает в силу сегодня и все надеются на то, что это принесет стабильность в регион. |
| The government has promised to withdraw its troops next year. | Правительство дало обещание вывести войска в следующем году. |
| There is an easy truce between the two sides at the moment. | В настоящее время между двумя сторонами установилось шаткое перемирие. |
| When peace is restored, we shall be able to disband the army. | Когда восстановится мир, мы сможем расформировать армию. |
| The newspaper reported that the enemy had felt a defeat despite the fact that they had deployed large numbers of troops to the area. | Газета сообщила, что враг чувствовал приближающееся поражение, несмотря на то, что развернул большой контингент войск в регионе. |
| They accused us of stockpiling weapons and of preparing to launch an unprovoked attack. | Они обвинили нас в наращивании запасов вооружений и подготовке к началу неспровоцированного нападения. |
| Some argue that the nuclear deterrent has prevented violence from escalating. | Некоторые утверждают, что наличие ядерного средства устрашения предотвратило нарастание насилия. |
« Prev Next
