Война и мир

War and peace | Война и мир

Speaking of war and peace in Russian and English

Ten days of war

Десять дней войны

Bitter enemies, the Rumpul Republic and Blumistan are once more engaged in hostilities. Our timeline charts the latest fighting. Заклятые враги, Республика Румпул и Блумистан снова начали военные действия. Мы ведем хронологию последних боевых действий.
Jan 1 – The Rumpul Republic accuses Blumistan of stockpiling weapons. Blumistan accuses the Rumpul Republic of creating instability in the area. Both sides deploy troops to the region. Янв 1 – Республика Румпул обвиняет Блумистан в наращивании запасов вооружений. Блумистан обвиняет Республику Румпул в разжигании нестабильности в регионе. Обе стороны развертывают войска в регионе.
Jan 4 – Blumistan attacks a Rumpul Republican border town. The Rumpul Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the crossfire. Янв 4 – Блумистан атакует приграничный город Республики Румпул. Республика Румпул заявляет, что это было неспровоцированное нападение; вдоль границы происходят вспышки боевых действий. Военные действия нарастают чередой нападений по обе стороны границы. Обе страны выдвигают обвинения о невинных жертвах, попавших под перекрестный огонь.
Jan 6 – The Rumpul Republic goes on the offensive and makes a pre-emptive strike on the capital of Blumistan. Bombs are dropped in the city center and it is claimed that they hit their intended targets, but that some collateral damage was inevitable. Янв 6 – Республика Румпул переходит в нападение и наносит упреждающий удар по столице Блумистана. По центру города наносятся бомбовые удары; звучат заявления о том, что они достигают целей, но и неизбежно наносится и сопутствующий ущерб.
Jan 8 – Blumistan launches a counter-attack on the Rumpul Republic by making ‘surgical strikes’ on a number of industrial cities. They also seize power in Tantun, the Rumpul Republic’s border town and major rail center. Янв 8 – Блумистан переходит в контрнаступление на Республику Румпул, нанося точечные удары по нескольким промышленным городам. Они также захватывают власть в Тантуне, пригородном городе Республики Румпул и главном железнодорожном центре.
Jan 10 – Both sides suffer a large number of casualties but neither is willing to call for a ceasefire. Янв 10 – Обе стороны несут большие потери, но ни та, ни другая не желает призвать к прекращению огня.

Ending fighting

Завершение боевых действий

The uneasy truce came to an end when the rebels attacked the capital. Шаткое перемирие закончилось, когда боевики атаковали столицу.
There is a fragile peace in the area with hopes it will soon strengthen. В регионе установлен непрочный мир и присутствуют надежды на его укрепление.
The ceasefire will come into effect at midnight. Соглашение о прекращении огня вступает в силу в полночь.
The aim of the talks is to restore peace in the area. Цель переговоров – восстановить мир в регионе.
At last the treaty has brought stability to the region. Наконец соглашение принесло стабильность в регион.
It will be hard to persuade the warlords to disband their army. Будет не просто убедить полевых командиров расформировать свои армии.
They have agreed to lift the blockade on our ports. Они согласились снять блокаду с наших портов.
The country agreed to withdraw their troops from the area. Страна согласилась вывести войска из региона.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Уголовное судопроизводство
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Каштанка

06-10-2013 Hits:1142 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:648 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:1797 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Протокол о запрете кл…

28-04-2017 Hits:374 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Международное соглаш…

14-05-2013 Hits:821 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Утверждение назначен…

12-05-2013 Hits:318 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:786 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:1247 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:1110 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1286 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1221 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2480 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:544 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:325 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:284 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Come forward

13-08-2016 Hits:484 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come forward - W1D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come forward Read more

Breeze through - Sai…

17-01-2017 Hits:270 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Breeze through - Sail through - W23D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 23 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Breeze through - Sail through Read more

Call for

08-01-2017 Hits:214 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call for - W22D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call for Read more