Изменения

Change | Изменения

Speaking of change in Russian and English

В форме существительного

There have been dramatic changes in the climate of the Arctic region in the last decade. (very sudden or noticeable changes) За последнее десятилетие климат Арктического региона претерпел значительные изменения (очень быстрые или заметные изменения).
The government is proposing fundamental changes to the laws on marriage and divorce. (basic changes, and more important than anything else) Правительство предлагает внести коренные изменения в законы о браке и разводе. (главные изменения, превосходящие по значению все остальное)
There was a radical change in party policy in 2003. (great or extreme change) В 2003 году произошло радикальное изменение в политике партии.  (большое или очень большое изменение)
The new manager made sweeping changes to the way the company was run. (change affecting many people/things) Новый руководитель произвел масштабные изменения в управлении работой компании. (изменение, затрагивающее много людей/вещей)
Let’s go swimming this morning instead of jogging – it would make a change. (be pleasantly different to one’s usual routine) Почему бы нам сегодня не поплавать вместо пробежки, ради разнообразия. (стать приятной сменой привычной обстановки)
Read the teacher’s comments on your essays, then make any necessary changes. Ознакомьтесь с замечаниями преподавателя и внесите в работу все необходимые поправки.
The changes in the system will be implemented soon. (will be put into operation/practice). Изменения в системе будут произведены в ближайшее время. (реализовывать, приводить в жизнь)
The change in the electoral system came about because of widespread public protest. Изменение избирательной системы стало результатом широкого протеста общественности. (изменения произошли из-за)
Many changes had taken place in my home town – and not always for the better. В моем городе произошло много изменений и не всегда в лучшую сторону.

В форме глагола, прилагательного, наречия

Things can change dramatically, fundamentally or radically but NOT sweepingly Вещи могут меняться значительно, коренным образом или радикально, но НЕ масштабно
Pronunciation changes imperceptibly over the years (changes so slowly that you hardly notice it) Произношение с годами меняется незаметно (изменение происходит так медленно, что его трудно заметить)
In the ten years since our last meeting, Irene had changed beyond recognition (changed so much one couldn’t recognize her) С нашей последней встречи 10 лет назад Ирэн изменилась до неузнаваемости.  (изменилась настолько, что ее невозможно узнать)
If we call someone a changed man/woman we mean that he or she has changed for the better. Если мы называем кого-либо «новым человеком», то мы имеем в виду, что он изменился в лучшую сторону.
Life in the village remained unchanged for centuries. (formal: stayed the same) Через столетия жизнь в деревне продолжается без изменений. (формально: остается такой же)
Some people are much better than others at adapting to changing circumstances. Некоторым людям намного лучше других удается адаптировать к меняющимся условиям.

Иные способы выражения изменений

The hotel had undergone a transformation since our last stay (also undergo a revival) Со времени нашего последнего визита гостиница заметно изменилась. (также используется словосочетание возрождаться/преобразиться)
The exchange rate has been fluctuating wildly over the last few days. (= going up and down in an unpredictable way; also used with temperature(s) and share prices) Эти последние несколько дней происходят дикие колебания обменного курса. (= курс неожиданно растет и падает; также используется при речи о температуре (ах) и цен на акции)
We have had a modest increase in students enrolling on our courses. (also a modest improvement, modest gain, modest recovery, where modest = slight or small) У нас произошел небольшой прирост в количестве студентов, записывающихся на курс. (также небольшое улучшение, небольшой рост, незначительное восстановление, где modest выступает в значении = небольшой или незначительный).
There has been a sudden shift in public opinion in favor of the ban on smoking .(also dramatic shift) Общественная позиция неожиданно поменялась в пользу запрета на курение. (также резкое/существенное изменение/поворот)
Amy’s work shows considerable improvement. (one opposite might be: There is room for improvement in her work) В работе Эми видны значительные улучшения. (обратную мысль можно выразить: Ей еще есть над чем работать/В ее работе еще остается то, над чем необходимо работать).
Our children’s lives were turned upside-down when we moved. (= changed dramatically, usually for the worse) Когда мы переехали, жизнь наших детей полностью перевернулась. (= резко изменилась, обычно в худшую сторону)
Elderly people sometimes find it difficult to move with the times. (= keep up with changes and adapt to them) Пожилым людям иногда трудно идти в ногу со временем. (= успевать за и адаптироваться к изменениям)

Prev Next »

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

История жи…

24-03-2013 Hits:104 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Маленький …

28-08-2013 Hits:247 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Человек с р…

15-09-2013 Hits:126 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:92 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Ликвидация расизма и …

12-05-2013 Hits:37 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:92 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:57 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:89 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:73 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:118 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:79 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:160 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:24 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:20 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:22 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Come across

12-09-2016 Hits:68 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come across - W6D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come across Read more

Glance through

17-02-2017 Hits:29 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Glance through - W28D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Glance through Read more

Nose around

24-12-2016 Hits:64 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Nose around - W21D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Nose around Read more