Изменения

Change | Изменения

Speaking of change in Russian and English

В форме существительного

There have been dramatic changes in the climate of the Arctic region in the last decade. (very sudden or noticeable changes) За последнее десятилетие климат Арктического региона претерпел значительные изменения (очень быстрые или заметные изменения).
The government is proposing fundamental changes to the laws on marriage and divorce. (basic changes, and more important than anything else) Правительство предлагает внести коренные изменения в законы о браке и разводе. (главные изменения, превосходящие по значению все остальное)
There was a radical change in party policy in 2003. (great or extreme change) В 2003 году произошло радикальное изменение в политике партии.  (большое или очень большое изменение)
The new manager made sweeping changes to the way the company was run. (change affecting many people/things) Новый руководитель произвел масштабные изменения в управлении работой компании. (изменение, затрагивающее много людей/вещей)
Let’s go swimming this morning instead of jogging – it would make a change. (be pleasantly different to one’s usual routine) Почему бы нам сегодня не поплавать вместо пробежки, ради разнообразия. (стать приятной сменой привычной обстановки)
Read the teacher’s comments on your essays, then make any necessary changes. Ознакомьтесь с замечаниями преподавателя и внесите в работу все необходимые поправки.
The changes in the system will be implemented soon. (will be put into operation/practice). Изменения в системе будут произведены в ближайшее время. (реализовывать, приводить в жизнь)
The change in the electoral system came about because of widespread public protest. Изменение избирательной системы стало результатом широкого протеста общественности. (изменения произошли из-за)
Many changes had taken place in my home town – and not always for the better. В моем городе произошло много изменений и не всегда в лучшую сторону.

В форме глагола, прилагательного, наречия

Things can change dramatically, fundamentally or radically but NOT sweepingly Вещи могут меняться значительно, коренным образом или радикально, но НЕ масштабно
Pronunciation changes imperceptibly over the years (changes so slowly that you hardly notice it) Произношение с годами меняется незаметно (изменение происходит так медленно, что его трудно заметить)
In the ten years since our last meeting, Irene had changed beyond recognition (changed so much one couldn’t recognize her) С нашей последней встречи 10 лет назад Ирэн изменилась до неузнаваемости.  (изменилась настолько, что ее невозможно узнать)
If we call someone a changed man/woman we mean that he or she has changed for the better. Если мы называем кого-либо «новым человеком», то мы имеем в виду, что он изменился в лучшую сторону.
Life in the village remained unchanged for centuries. (formal: stayed the same) Через столетия жизнь в деревне продолжается без изменений. (формально: остается такой же)
Some people are much better than others at adapting to changing circumstances. Некоторым людям намного лучше других удается адаптировать к меняющимся условиям.

Иные способы выражения изменений

The hotel had undergone a transformation since our last stay (also undergo a revival) Со времени нашего последнего визита гостиница заметно изменилась. (также используется словосочетание возрождаться/преобразиться)
The exchange rate has been fluctuating wildly over the last few days. (= going up and down in an unpredictable way; also used with temperature(s) and share prices) Эти последние несколько дней происходят дикие колебания обменного курса. (= курс неожиданно растет и падает; также используется при речи о температуре (ах) и цен на акции)
We have had a modest increase in students enrolling on our courses. (also a modest improvement, modest gain, modest recovery, where modest = slight or small) У нас произошел небольшой прирост в количестве студентов, записывающихся на курс. (также небольшое улучшение, небольшой рост, незначительное восстановление, где modest выступает в значении = небольшой или незначительный).
There has been a sudden shift in public opinion in favor of the ban on smoking .(also dramatic shift) Общественная позиция неожиданно поменялась в пользу запрета на курение. (также резкое/существенное изменение/поворот)
Amy’s work shows considerable improvement. (one opposite might be: There is room for improvement in her work) В работе Эми видны значительные улучшения. (обратную мысль можно выразить: Ей еще есть над чем работать/В ее работе еще остается то, над чем необходимо работать).
Our children’s lives were turned upside-down when we moved. (= changed dramatically, usually for the worse) Когда мы переехали, жизнь наших детей полностью перевернулась. (= резко изменилась, обычно в худшую сторону)
Elderly people sometimes find it difficult to move with the times. (= keep up with changes and adapt to them) Пожилым людям иногда трудно идти в ногу со временем. (= успевать за и адаптироваться к изменениям)

Prev Next »

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Человек с р…

15-09-2013 Hits:13 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:13 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Тайна Боск…

25-09-2013 Hits:19 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Предоставление Между…

11-05-2013 Hits:10 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Конвенция о правах ре…

10-03-2013 Hits:57 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:11 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:23 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:21 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:19 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:34 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:60 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:10 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:10 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:13 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Act out

21-02-2017 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act out - W28D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Act out Read more

Jump at

16-11-2016 Hits:7 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Jump at - W15D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Jump at Read more

Give in / Cave in / …

26-08-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give in / Cave in / Give up - W4D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Give in - Cave in - Give up Read more