Высказывание критики

Criticizing people | Высказывание критики

Английские выражения на тему критики и их русские эквиваленты в контекте.

Lecturers and students

Преподаватели и студенты

Students these days are not what they used to be. Half of them are bone idle and the others have an attitude problem. They seem to let anyone in to university these days – I have one very slippery customer in one of my classes. He’s more interested in mindless violence than books and is ready to pick a fight at any opportunity. Студенты сегодня уже не те, что были раньше. Половина полные лодыри, остальные невоспитанные/борзые/дерзкие. Такое ощущение, что сегодня в институты принимают кого попало; в одной из групп у меня учиться очень скользкий тип. Интерес к книгам у него уступает место бессмысленному насилию, и он провоцирует конфликт/начинает драку при первой попавшейся возможности.
Lecturers these days say that students have no respect for authority but they seem to hold us in contempt. I always seem to take the flak if there’s a problem in class, as they have decided that I am a disruptive influence who poisons the atmosphere for other students. But, as I see it, if a class is a disaster, the blame rests fairly and squarely with the lecturer. They shouldn’t be allowed to shirk their responsibilities to us students. Преподаватели сегодня говорят о том, что студенты относятся без всякого уважения к авторитетам, но нас они, кажется, презирают.  Стоит чему-то произойти на занятиях, достается всегда мне, т.к. все решили, что я источник дурного влияния, который отравляет среду обучения остальных. Но, с моей точки зрения, если на занятиях бардак, то вина за это лежит прямо и полностью на преподавателе. Нельзя допускать, чтобы они перекладывали свои обязанности на нас студентов.

Critical exclamations

Восклицания порицания

I am appalled that you would stoop to that level! Я в шоке, что ты опустился до такого уровня!
That was a really dirty trick to play! Это была настоящая подлянка! / Подложили настоящую свинью!
I think Ron is a nasty piece of work! Рон, по моему мнению, в высшей степени неприятный и отвратительный человек!
Your behavior was totally out of order! Вы вели себя в высшей степени неподобающе!
It was a downright disgrace to behave like that! Вести себя так было полным позором!
I wouldn’t trust Eva an inch! Я бы ни на секунду не стал доверять Еве!
  Прочие словосочетания на тему замечаний
I’ll never tell you a secret again. You have totally betrayed my trust. Я никогда не буду делиться с тобой секретами. Ты полностью предал мое доверие.
He did really well, given that he is only a child. It’s not fair to belittle his achievements. С учетом того, что он только ребенок, он справился очень хорошо. Не честно принижать/умалять его достижения.
You’re letting his good looks cloud your judgement. Его красивая внешность затуманивает твой разум.
Your essay was not bad, but I have a few minor niggles. У вас неплохое сочинение, но у меня есть несколько маленьких замечаний.
How did you manage to overlook such a glaring error? Как ты умудрился недосмотреть такую грубую ошибку.
He said he was leaving me because he was sick of my constant nagging. Он сказал, что бросает меня, потому что сыт по горло моим постоянным нытьем/ворчанием.
I am writing to express my deep dissatisfaction with your customer service. Пишу вам, чтобы выразить глубокое недовольство  уровнем вашего обслуживания клиентов.
   
slippery customer = an untrustworthy person не заслуживающий доверия человек
mindless violence = senselessly violent behavior бессмысленные агрессивные действия
shirk one’s responsibilities = not take one’s duties seriously несерьёзно относится к своим обязанностям
pick a fight = provoke a fight начинать/провоцировать драку
take the flak = be blamed получить втык/ упрек
poison the atmosphere = spoil the mood портить настроение/климат
hold in contempt = despise презирать
disruptive influence = a negative impact (on other people) дурное влияние (на других людей)

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Жизнь в городе и за городом Личные финансы »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Мои часы

24-03-2013 Hits:67 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:244 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:509 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:27 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:38 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:48 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:169 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:139 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:89 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:160 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:118 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:79 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:25 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:28 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Stand behind / Stand…

18-10-2016 Hits:29 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand behind / Stand up for - W11D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand behind - Stand up for Read more

Sleep in

02-11-2016 Hits:24 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sleep in - W13D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Sleep in Read more

Be in on

22-10-2016 Hits:64 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be in on - W11D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Be in on Read more