Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2198
Страница 3 из 19
| “I have heard of you, Mr. Holmes. I heard from Major Prendergast how you saved him in the Tankerville Club scandal.” | — Я слышал о вас, мистер Холмс. Я слышал от майора Прендергаста, как вы спасли его от скандала в клубе Тэнкервилл. |
| “Ah, of course. He was wrongfully accused of cheating at cards.” | — А-а, помню. Он был ложно обвинен в нечистой карточной игре. |
| “He said that you could solve anything.” | — Он сказал мне, что вы можете во всем разобраться. |
| “He said too much.” | — Он чересчур много мне приписывает. |
| “That you are never beaten.” | — По его словам, вы никогда не знали поражений. |
| “I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman.” | — Я потерпел поражение четыре раза. Три раза меня побеждали мужчины и один раз женщина. |
| “But what is that compared with the number of your successes?” | — Но что это значит в сравнении с числом ваших успехов! |
| “It is true that I have been generally successful.” | — Да, обычно у меня бывают удачи. |
| “Then you may be so with me.” | — В таком случае, вы добьетесь успеха и в моем деле. |
| “I beg that you will draw your chair up to the fire and favour me with some details as to your case.” | — Прошу вас придвинуть ваше кресло к камину и сообщить мне подробности дела. |
| “It is no ordinary one.” | — Дело мое необыкновенное. |
| “None of those which come to me are. I am the last court of appeal.” | — Обыкновенные дела ко мне не попадают. Я высшая апелляционная инстанция. |
| “And yet I question, sir, whether, in all your experience, you have ever listened to a more mysterious and inexplicable chain of events than those which have happened in my own family.” | — И все же, сэр, я сомневаюсь, чтобы вам приходилось за все время вашей деятельности слышать о таких непостижимых и таинственных происшествиях, как те, которые произошли в моей семье. |
| “You fill me with interest,” said Holmes. | — Вы меня очень заинтересовали, — сказал Холмс. |
| “Pray give us the essential facts from the commencement, and I can afterwards question you as to those details which seem to me to be most important.” | — Пожалуйста, сообщите нам для начала основные факты, а потом я расспрошу вас о тех деталях, которые покажутся мне наиболее существенными. |
| The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze. | Молодой человек придвинул кресло и протянул мокрые ноги к пылающему камину. |
| “My name,” said he, “is John Openshaw, but my own affairs have, as far as I can understand, little to do with this awful business. | — Меня зовут Джон Опеншоу,-сказал он.-Но, насколько я понимаю, мои личные дела мало связаны с этими ужасными событиями. |
| It is a hereditary matter; so in order to give you an idea of the facts, I must go back to the commencement of the affair. | Это какое-то наследственное дело, и поэтому, чтобы дать вам представление о фактах, я должен вернуться к самому началу всей истории… |
| “You must know that my grandfather had two sons—my uncle Elias and my father Joseph. My father had a small factory at Coventry, which he enlarged at the time of the invention of bicycling. He was a patentee of the Openshaw unbreakable tire, and his business met with such success that he was able to sell it and to retire upon a handsome competence. | У моего деда было два сына: мой дядя, Элиас, и мой отец, Джозеф. Мой отец владел небольшой фабрикой в Ковентри. Ему удалось расширить ее, когда началось производство велосипедов. Отец изобрел особо прочные шины «Опеншоу», и его предприятие пошло очень успешно, так что когда отец в конце концов продал свою фирму, он удалился на покой вполне обеспеченным человеком. |
