Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2057
Страница 4 из 19
| “My uncle Elias emigrated to America when he was a young man and became a planter in Florida, where he was reported to have done very well. | Мой дядя Элиас в молодые годы эмигрировал в Америку и стал плантатором во Флориде, где, как говорили, дела его шли очень хорошо. |
| At the time of the war he fought in Jackson’s army, and afterwards under Hood, where he rose to be a colonel. | Во времена войны он сражался в армии Джексона, а затем под командованием Гуда и достиг чина полковника. |
| When Lee laid down his arms my uncle returned to his plantation, where he remained for three or four years. | Когда Ли сложил оружие, мой дядя возвратился на свою плантацию, где прожил три или четыре года. |
| About 1869 or 1870 he came back to Europe and took a small estate in Sussex, near Horsham. | В 1869 или 1870 году он вернулся в Европу и арендовал небольшое поместье в Сассексе, вблизи Хоршема. |
| He had made a very considerable fortune in the States, and his reason for leaving them was his aversion to the negroes, and his dislike of the Republican policy in extending the franchise to them. | В Соединенных Штатах он нажил большой капитал и покинул Америку, так как питал отвращение к неграм и был недоволен республиканским правительством, освободившим их от рабства. |
| He was a singular man, fierce and quick-tempered, very foul-mouthed when he was angry, and of a most retiring disposition. | Дядя был странный человек — жестокий и вспыльчивый. При всякой вспышке гнева он изрыгал страшные ругательства. Жил он одиноко и чуждался людей. |
| During all the years that he lived at Horsham, I doubt if ever he set foot in the town. | Сомневаюсь, чтобы в течение всех лет, прожитых под Хоршемом, он хоть раз побывал в городе. |
| He had a garden and two or three fields round his house, and there he would take his exercise, though very often for weeks on end he would never leave his room. | У него был сад, лужайки вокруг дома, и там он прогуливался, хотя часто неделями не покидал своей комнаты. |
| He drank a great deal of brandy and smoked very heavily, but he would see no society and did not want any friends, not even his own brother. | Он много пил и много курил, но избегал общения с людьми и не знался даже с собственным братом. |
| “He didn’t mind me; in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first I was a youngster of twelve or so. | А ко мне он, пожалуй, даже привязался, хотя впервые мы увиделись, когда мне было около двенадцати лет. |
| This would be in the year 1878, after he had been eight or nine years in England. | Это произошло в 1878 году. К тому времени дядя уже восемь или девять лет прожил в Англии. |
| He begged my father to let me live with him and he was very kind to me in his way. | Он уговорил моего отца, чтобы я переселился к нему, и был ко мне по-своему очень добр. |
| When he was sober he used to be fond of playing backgammon and draughts with me, and he would make me his representative both with the servants and with the tradespeople, so that by the time that I was sixteen I was quite master of the house. | В трезвом виде он любил играть со мной в кости и в шашки. Он доверил мне все дела с прислугой, с торговцами, так что к шестнадцати годам я стал полным хозяином в доме. |
| I kept all the keys and could go where I liked and do what I liked, so long as I did not disturb him in his privacy. | У меня хранились все ключи, мне позволялось ходить куда угодно и делать все что вздумается при одном условии: не нарушать уединения дяди. |
| There was one singular exception, however, for he had a single room, a lumber-room up among the attics, which was invariably locked, and which he would never permit either me or anyone else to enter. | Но было все же одно странное исключение: на чердаке находилась комната, постоянно запертая, куда дядя не разрешал заходить ни мне, ни кому-либо другому. |
| With a boy’s curiosity I have peeped through the keyhole, but I was never able to see more than such a collection of old trunks and bundles as would be expected in such a room. | Из мальчишеского любопытства я заглядывал в замочную скважину, но ни разу не увидел ничего, кроме старых сундуков и узлов. |
