Налоги и финансы
Объекты налогооблажения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 563
Страница 4 из 4
Article 41 Principles of Determining Income |
Статья 41. Принципы определения доходов |
| For the purposes of this Code income shall be understood to be an economic gain in monetary form or in kind which is taken into account where and to the extent that it is possible to evaluate such gain, and which is determined in accordance with the “Tax on Income of Physical Persons” and “Tax on the Profit of Organizations” chapters of this Code. | В соответствии с настоящим Кодексом доходом признается экономическая выгода в денежной или натуральной форме, учитываемая в случае возможности ее оценки и в той мере, в которой такую выгоду можно оценить, и определяемая в соответствии с главами "Налог на доходы физических лиц", "Налог на прибыль организаций" настоящего Кодекса. |
| Article 42 Income from Sources Within the Russian Federation and from Sources Outside the Russian Federation | Статья 42. Доходы от источников в Российской Федерации и от источников за пределами Российской Федерации |
| 1. Income of a taxpayer may be classified as income from sources in the Russian Federation or as income from sources outside the Russian Federation in accordance with the “Tax on the Profit of Organizations” and “Tax on Income of Physical Persons” chapters of this Code. | 1. Доходы налогоплательщика могут быть отнесены к доходам от источников в Российской Федерации или к доходам от источников за пределами Российской Федерации в соответствии с главами "Налог на прибыль организаций", "Налог на доходы физических лиц" настоящего Кодекса. |
| 2. Where the provisions of this Code do not make it possible to classify income received by taxpayers unequivocally as income from sources within the Russian Federation or as income from sources outside the Russian Federation, the classification of income in terms of its source shall be carried out by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | 2. Если положения настоящего Кодекса не позволяют однозначно отнести полученные налогоплательщиком доходы к доходам от источников в Российской Федерации либо к доходам от источников за пределами Российской Федерации, отнесение дохода к тому или иному источнику осуществляется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| The proportion of such income which may be classified as income from sources within the Russian Federation and the proportion which may be classified as income from sources outside the Russian Federation shall be determined in similar fashion. | В аналогичном порядке в указанных доходах определяется доля, которая может быть отнесена к доходам от источников в Российской Федерации, и доли, которые могут быть отнесены к доходам от источников за пределами Российской Федерации. |
Article 43 Dividends and Interest |
Статья 43. Дивиденды и проценты |
| 1. A dividend shall be understood to be any income received by a shareholder (participant) from an organization upon a distribution of profit remaining after taxation (including in the form of interest on preference shares) on shares (holdings) belonging to the shareholder (participant) in proportion to the shares held by the shareholders (participants) in the charter (pooled) capital of that organization. | 1. Дивидендом признается любой доход, полученный акционером (участником) от организации при распределении прибыли, остающейся после налогообложения (в том числе в виде процентов по привилегированным акциям), по принадлежащим акционеру (участнику) акциям (долям) пропорционально долям акционеров (участников) в уставном (складочном) капитале этой организации. |
| Dividends shall also include any income which is received from sources outside the Russian Federation and is classified as dividends in accordance with the legislation of foreign states. | К дивидендам также относятся любые доходы, получаемые из источников за пределами Российской Федерации, относящиеся к дивидендам в соответствии с законодательствами иностранных государств. |
| 2. The following shall not be regarded as dividends: | 2. Не признаются дивидендами: |
| 1) payments made upon the liquidation of an organization to a shareholder (participant) in that organization in monetary form or in kind, not exceeding the contribution made by that shareholder (participant) to the charter (pooled) capital of the organization; | 1) выплаты при ликвидации организации акционеру (участнику) этой организации в денежной или натуральной форме, не превышающие взноса этого акционера (участника) в уставный (складочный) капитал организации; |
| 2) payments made to shareholders (participants) in an organization in the form of the transfer of ownership of shares in that organization; | 2) выплаты акционерам (участникам) организации в виде передачи акций этой же организации в собственность; |
| 3) payments which are made to a non-commercial organization to fund its main statutory activities (not connected with entrepreneurial activities) by companies whose charter capital consists wholly of contributions made by that non-commercial organization. | 3) выплаты некоммерческой организации на осуществление ее основной уставной деятельности (не связанной с предпринимательской деятельностью), произведенные хозяйственными обществами, уставный капитал которых состоит полностью из вкладов этой некоммерческой организации. |
| 3. Interest shall be understood to be any income declared (established) in advance, including in the form of a discount, which is received in respect of a debt obligation of any kind (irrespective of the means by which it is drawn up). In this respect, interest shall be understood to include, in particular, income received in respect of monetary deposits and debt obligations. | 3. Процентами признается любой заранее заявленный (установленный) доход, в том числе в виде дисконта, полученный по долговому обязательству любого вида (независимо от способа его оформления). При этом процентами признаются, в частности, доходы, полученные по денежным вкладам и долговым обязательствам. |
