Налоги и финансы
Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 616
Страница 3 из 4
Article 105.22 Procedure for the Conclusion of a Pricing Agreement |
Статья 105.22. Порядок заключения соглашения о ценообразовании |
| 1. A taxpayer's application for the conclusion of a pricing agreement which is submitted by the taxpayer to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall be accompanied by: | 1. К заявлению налогоплательщика о заключении соглашения о ценообразовании, представленному налогоплательщиком в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, прилагаются: |
| 1) a draft of the pricing agreement; | 1) проект соглашения о ценообразовании; |
| 2) documents relating to activities of the taxpayer which are connected with controlled transactions and relating to controlled transactions in relation to which the taxpayer proposes the conclusion of a pricing agreement; | 2) документы о деятельности налогоплательщика, связанной с контролируемыми сделками, а также о контролируемых сделках, в отношении которых налогоплательщиком предлагается заключить соглашение о ценообразовании; |
| 3) copies of the taxpayer's foundation documents; | 3) копии учредительных документов налогоплательщика; |
| 4) a copy of the taxpayer's certificate of State registration; | 4) копия свидетельства о государственной регистрации налогоплательщика; |
| 5) a copy of the taxpayer's certificate of registration with the tax authority for its location in the territory of the Russian Federation; | 5) копия свидетельства о постановке на учет налогоплательщика в налоговом органе по месту его нахождения на территории Российской Федерации; |
| 6) the taxpayer's accounting (financial) statements for the last accounting period; | 6) бухгалтерская (финансовая) отчетность налогоплательщика за последний отчетный период; |
| 7) a document confirming that the applicant has paid State duty for the consideration by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies of the application for the conclusion of a pricing agreement; | 7) документ, подтверждающий уплату заявителем государственной пошлины за рассмотрение федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, заявления о заключении соглашения о ценообразовании; |
| 8) other documents containing information relevant to the conclusion of the pricing agreement. | 8) иные документы, содержащие информацию, имеющую значение при заключении соглашения о ценообразовании. |
| 2. The information and documents enumerated in this clause shall be presented to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in arbitrary form, unless a different form is prescribed by the legislation of the Russian Federation. | 2. Документы, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи, представляются в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, в произвольной форме, если иная форма не установлена законодательством Российской Федерации. |
| 3. The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall have the right to make a request to a taxpayer to supply other documents not provided for in clause 1 of this Article which are needed for the purposes of a pricing agreement. | 3. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, вправе запрашивать у налогоплательщика другие, не предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи документы, необходимые для целей соглашения о ценообразовании. |
| 4. The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall consider the application and other documents presented by the taxpayer in accordance with clauses 1 to 3 of this Article within a period of not more than six months from the day on which they are received. | 4. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, рассматривает представленные налогоплательщиком в соответствии с пунктами 1 - 3 настоящей статьи заявление и другие документы в срок не более шести месяцев со дня их получения. |
| That period may be extended to nine months. | Указанный срок может быть продлен до девяти месяцев. |
| The grounds and procedure for the extension of the time period for the consideration of documents presented by a taxpayer shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | Основания и порядок продления срока рассмотрения представленных налогоплательщиком документов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 5. Following consideration of the documents presented by the taxpayer in accordance with clauses 1 to 3 of this Article, the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall adopt one of the following decisions: | 5. По результатам рассмотрения документов, представленных налогоплательщиком в соответствии с пунктами 1 - 3 настоящей статьи, федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, принимается одно из следующих решений: |
| 1) a decision consenting to the conclusion of a pricing agreement; | 1) решение о заключении соглашения о ценообразовании; |
| 2) a substantiated decision to refuse the conclusion of such an agreement; | 2) мотивированное решение об отказе от заключения такого соглашения; |
| 3) a decision requiring modification of the draft agreement in which the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies requests the taxpayer to modify in accordance with the requirements of this Code and re-submit the draft pricing agreement and the documents referred to in subsection 2 of clause 1 of this Article. | 3) решение о необходимости доработки проекта соглашения, в котором федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, предлагает налогоплательщику доработать в соответствии с требованиями настоящего Кодекса и повторно представить проект соглашения о ценообразовании и документы, указанные в подпункте 2 пункта 1 настоящей статьи. |
| 6. The relevant decision consenting to the conclusion (refusing the conclusion or requiring modification) of a pricing agreement (indicating the place, date and time of signing of the pricing agreement where is a decision is adopted consenting to the conclusion of a pricing agreement) shall be sent to the taxpayer (the taxpayer's authorized representative) within five days from the date of adoption of the decision. | 6. Соответствующее решение о заключении (об отказе в заключении, о необходимости доработки проекта соглашения) соглашения о ценообразовании (с указанием места, даты и времени подписания соглашения о ценообразовании в случае принятия решения о заключении соглашения о ценообразовании) направляется налогоплательщику (уполномоченному представителю налогоплательщика) в течение пяти дней с даты принятия такого решения. |
| 7. Where a draft pricing agreement and documents are re-submitted on the basis of a decision such as is provided for in subsection 3 of clause 5 of this Article: | 7. При повторном представлении проекта соглашения о ценообразовании и документов на основании решения, предусмотренного подпунктом 3 пункта 5 настоящей статьи: |
| 1) the State duty provided for in subsection 7 of clause 1 of this Article shall not be levied; | 1) государственная пошлина, предусмотренная подпунктом 7 пункта 1 настоящей статьи, не взимается; |
| 2) the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall adopt a decision within three months. | 2) федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, решение принимается в течение трех месяцев. |
| 8. The grounds for the adoption of a decision refusing the conclusion of a pricing agreement shall include, in particular: | 8. Основаниями для принятия решения об отказе от заключения соглашения о ценообразовании, в частности, являются: |
| 1) the non-submission or incomplete submission of the documents specified in clause 1 of this Article; | 1) непредставление или представление не в полном объеме документов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи; |
| 2) the non-payment of State duty, or failure to pay it in full; | 2) неуплата или неполная уплата государственной пошлины; |
| 3) a substantiated conclusion to the effect that applying the price determination procedure and (or) pricing methods proposed by the taxpayer in the draft pricing agreement would not enable compliance with the provisions of clause 1 of Article 105.3 of this Code. | 3) мотивированный вывод о том, что в результате применения предложенного налогоплательщиком в проекте соглашения о ценообразовании порядка определения цен и (или) методов ценообразования не будет обеспечиваться исполнение положений пункта 1 статьи 105.3 настоящего Кодекса. |
| 9. An appeal against a decision to refuse to conclude a pricing agreement may be lodged with a court in accordance with the legislation of the Russian Federation. | 9. Решение об отказе в заключении соглашения о ценообразовании может быть обжаловано в суд в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
| 10. A copy of the pricing agreement concluded with a taxpayer shall be sent by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies to the tax authority where the taxpayer is registered as a major taxpayer within three days from the day on which that agreement is signed. | 10. Копия соглашения о ценообразовании, заключенного с налогоплательщиком, направляется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, в течение трех дней со дня подписания этого соглашения в налоговый орган по месту учета налогоплательщика в качестве крупнейшего налогоплательщика. |
| 11. A taxpayer's application for the conclusion of a pricing agreement which is submitted by the taxpayer to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies may be withdrawn by that taxpayer. | 11. Заявление налогоплательщика о заключении соглашения о ценообразовании, представленное налогоплательщиком в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, может быть отозвано указанным налогоплательщиком. |
| In this respect, the amount of State duty paid in accordance with subsection 3 of clause 1 of this Article shall not be refunded. | При этом уплаченная сумма государственной пошлины, предусмотренной подпунктом 7 пункта 1 настоящей статьи, не возвращается. |
| 12. A price agreement may be amended in accordance with the procedure laid down in this Article. | 12. Соглашение о ценообразовании может быть изменено в порядке, предусмотренном настоящей статьей. |
