Документы ООН
Конвенция о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 973
Страница 4 из 4
| ГЛАВА III | CHAPTER III |
| ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ | FINAL PROVISIONS |
| Статья 21 | Article 21 |
| Подписание, ратификация и присоединение | Signature, ratification and accession |
| 1. Государства — члены Организации Объединенных Наций, являющиеся Договаривающимися сторонами Соглашения СМГС, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции путем: | 1. Member States of the United Nations which are Contracting Parties to the SMGS Agreement may become Contracting Parties to this Convention by: |
| а) подписания без оговорок о ратификации; | (a) signature without reservations concerning ratification; |
| b) сдачи на хранение ратификационной грамоты после подписания при условии ратификации; | (b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification; |
| с) сдачи на хранение документа о присоединении. | (c) depositing an instrument of accession. |
| 2. Любое государство, помимо упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которому Административный комитет направил соответствующее приглашение, может стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу. | 2. Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force. |
| 3. Конвенция открыта для подписания с 23 апреля 2007 года по 27 апреля 2007 года включительно в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, после чего остается открытой для подписания в Центральном учреждении Организации Объединенных Наций в Нью- Йорке до 31 декабря 2007 года. | 3. The Convention shall be opened for signature from 23 April to 27 April 2007 inclusive, at the United Nations Office at Geneva, and thereafter, shall remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2007. |
| Статья 22 | Article 22 |
| Вступление в силу | Entry into force |
| 1. Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев с того дня, когда пять Договаривающихся сторон Соглашения СМГС подпишут настоящую Конвенцию без оговорок о ратификации или сдадут на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении. | 1. This Convention shall enter into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed this Convention without reservations concerning ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. |
| 2. Настоящая Конвенция вступает в силу для других государств, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 21, по истечении шести месяцев со дня подписания без оговорки о ратификации или сдачи на хранение ратификационных грамот или документов о присоединении. | 2. This Convention shall enter into force for the other States referred to in article 21, paragraphs 1 and 2, six months after the date of signature without reservations concerning ratification or of deposit of instruments of ratification or accession. |
| 3. Любая ратификационная грамота или документ о присоединении, сданные на хранение после вступления в силу какой-либо поправки к настоящей Конвенции в соответствии со статьей 27, считаются относящимися к тексту настоящей Конвенции с внесенной поправкой. | 3. Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with article 27 shall be deemed to apply to the Convention as amended. |
| 4. Любая такая грамота или документ, сданные на хранение после принятия поправки, но до вступления ее в силу, считаются относящимися к настоящей Конвенции с внесенной поправкой со дня вступления в силу этой поправки. | 4. Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to the Convention as amended as of the date on which the amendment enters into force. |
| Статья 23 | Article 23 |
| Денонсация | Denunciation |
| Любая Договаривающаяся сторона может выйти из настоящей Конвенции посредством уведомления об этом депозитария. Денонсация вступает в силу по истечении 15 месяцев со дня получения депозитарием уведомления о денонсации. | Any Contracting Party may withdraw from this Convention by so notifying the depositary. Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation. |
| Статья 24 | Article 24 |
| Прекращение действия | Termination |
| Если после вступления в силу настоящей Конвенции число Договаривающихся сторон составит менее трех в течение какого-либо периода продолжительностью 12 месяцев подряд, то настоящая Конвенция теряет силу по истечении этого 12-месячного периода. | If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months reduced to less than three, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period. |
| Статья 25 | Article 25 |
| Административный комитет | Administrative Committee |
| 1. Для рассмотрения действия настоящей Конвенции, а также любых предложенных к ней поправок и мер по обеспечению единообразия в ее толковании и применении учреждается Административный комитет (далее именуемый «Комитет»). | 1. There shall be established an Administrative Committee (hereinafter called "the Committee") to consider the operation of the present Convention, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof. |
| 2. Членами Комитета являются Договаривающиеся стороны. Комитет может решать вопрос об участии в работе сессий Комитета в качестве наблюдателей компетентных органов любой Договаривающейся стороны Соглашения СМГС, которая не является Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, или представителей международных организаций при рассмотрении касающихся их вопросов. | 2. The members of the Committee shall be the Contracting Parties. The Committee may decide to admit to its sessions as observers, when matters concerning them are under discussion, the competent authorities of any Contracting Party to the SMGS Agreement which is not a Contracting Party to this Convention, or representatives of international organizations. |
| 3. Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии (далее именуемый «Исполнительный секретарь») обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета. | 3. The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (hereinafter called the "Executive Secretary") shall provide the Committee with secretarial services. |
| 4. На каждой сессии Комитет избирает Председателя и заместителя Председателя. | 4. The Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman at every session. |
| 5. Компетентные органы Договаривающихся сторон сообщают Исполнительному секретарю о предложениях по поправкам к настоящей Конвенции и причинах их представления, а также о любых просьбахотносительно включения пунктов в повестку дня сессий Комитета. Исполнительный секретарь доводит эти сообщения до сведения компетентных органов Договаривающихся сторон и депозитария. | 5. The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefore, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the Committee. The Executive Secretary shall bring these communications to the attention of the competent authorities of the Contracting Parties and the depositary. |
| 6. Исполнительный секретарь созывает сессии Комитета: | 6. The Executive Secretary shall convene the Committee: |
| а) через два года после вступления Конвенции в силу; | (a) two years after the Convention has entered into force; |
| b) в последующий период — в сроки, установленные Комитетом, но не реже одного раза в пять лет; | (b) thereafter, at dates fixed by the Committee, but at least once every five years; |
| с) по просьбе компетентных органов не менее двух Договаривающихся сторон; | (c) at the request of the competent authorities of at least two Contracting Parties; |
| d) в том случае, если Комитету должно быть представлено в соответствии со статьей 4 настоящей Конвенции предложение о внесении поправки в железнодорожную накладную. | (d) when a proposal for amendment of the Consignment Note must be submitted to the Committee in accordance with article 4 of this Convention. |
| Он направляет проект повестки дня компетентным органам Договаривающихся сторон и наблюдателям, упомянутым в пункте 2 настоящей статьи, не позже чем за шесть недель до начала сессии Комитета. | He shall circulate the draft agenda to the competent authorities of the Contracting Parties and to the observers referred to in paragraph 2 of this article at least six weeks before the Committee meets. |
| 7. По решению Комитета, принятому в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, Исполнительный секретарь предлагает компетентным органам государств и организациям, упомянутым в указанном пункте 2, направлять своих наблюдателей на сессии Комитета. | 7. By decision of the Committee pursuant to paragraph 2 of this article, the Executive Secretary shall invite the competent authorities of the States and the organizations referred to in the said paragraph 2 to send observers to attend the sessions of the Committee. |
| 8. Для целей принятия решений необходим кворум, составляющий не менее одной трети Договаривающихся сторон. | .8. A quorum consisting of not less than a third of the Contracting Parties shall be required for the purpose of taking decisions. |
| 9. Предложения ставятся на голосование. Каждая Договаривающаяся сторона, представленная на заседании, имеет один голос. Предложения, за исключением предложений по поправкам, принимаются Комитетом большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании. Предложения по поправкам принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании. | 9. Proposals shall be put to the vote. Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote. Proposals other than proposed amendments shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting. Proposed amendments shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting. |
| 10. До закрытия своей сессии Комитет утверждает доклад. | 10. Before the closure of its session the Committee shall adopt a report. |
| 11. При отсутствии соответствующих положений в настоящей статье применяются правила процедуры Европейской экономической комиссии, если Комитет не примет иного решения. | 11. In the absence of relevant provisions in this article, the rules of procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise. |
| Статья 26 | Article 26 |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| 1. Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается путем прямых переговоров между ними. | 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled by direct negotiation between them. |
| 2. Любой спор, который не разрешается путем прямых переговоров, передается Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации относительно его разрешения | 2. Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement. |
| 3. Договаривающиеся стороны, являющиеся сторонами в споре, могут заранее согласиться принимать рекомендации Комитета как обязательные. | 3. The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding. |
| Статья 27 | Article 27 |
| Процедура внесения поправок | Amendment procedure |
| 1. В соответствии со статьей 25 настоящей Конвенции Комитет может выносить рекомендации относительно внесения поправок в настоящую Конвенцию. | 1. In accordance with article 25 of this Convention, the Committee may recommend amendments to this Convention. |
| 2. Текст любой поправки, рекомендованный таким образом, препровождается депозитарием всем Договаривающимся сторонам настоящей Конвенции, а также другим подписавшим ее сторонам. | 2. The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention and to the other signatories. |
| 3. За исключением случаев, предусмотренных в статье 28, любая рекомендованная поправка, препровожденная в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через 3 месяца после истечения срока в 18 месяцев, исчисляемого со дня препровождения рекомендованной поправки, если в течение этого срока какая-либо Договаривающаяся сторона не уведомит депозитария о возражении против рекомендованной поправки. | 3. Except as provided for under article 28, any recommended amendment communicated in accordance with paragraph 2 of this article shall enter into force with respect to all Contracting Parties 3 months after the expiry of a period of 18 months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party. |
| 4. Если до истечения срока в 18 месяцев, указанного в пункте 3 настоящей статьи, какая-либо Договаривающаяся сторона уведомит депозитария о возражении против рекомендованной поправки, данная поправка считается не принятой и не имеет силы. | 4. If any objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 18 months specified in paragraph 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect. |
| Статья 28 | Article 28 |
| Специальная процедура внесения поправок в приложение 2 | Special procedure for the amendment of Annex 2 |
| 1. Любая рекомендованная поправка к приложению 2, рассматриваемая в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 27, вступает в силу в день, устанавливаемый Административным комитетом в момент ее принятия, если только до дня, который предшествует вышеупомянутому икоторый устанавливается Административным комитетом в то же время, пятая часть или пять Договаривающихся сторон — в зависимости от того, какое число меньше, — не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против этой поправки. Дни, указанные в настоящем пункте, устанавливаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Административного комитета. | 1. Any recommended amendment to Annex 2 considered in accordance with article 27, paragraphs 1 and 2, shall enter into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless, by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, a fifth or five of the Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment. Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of the members present and voting. |
| 2. При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет и отменяет для всех Договаривающихся сторон любые предшествующие положения, к которым относится данная поправка. | 2. On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1 above shall replace and supersede for all Contracting Parties any previous provisions to which the amendment refers. |
| Статья 29 | Article 29 |
| Депозитарий | Depositary |
| 1. Депозитарием настоящей Конвенции является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 1. The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention. |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций как депозитарий выполняет функции, изложенные в части VII Венской конвенции о праве международных договоров, заключенной в Вене 23 мая 1969 года. | 2. The functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969. |
| Статья 30 | Article 30 |
| Регистрация и аутентичные тексты | Registration and authentic texts |
| В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций настоящая Конвенция регистрируется в Секретариате Организации Объединенных Наций. | In accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations. |
| СОВЕРШЕНО в Женеве 9 февраля 2006 года в одном экземпляре на английском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. | DONE at Geneva, this 9 February 2006, in a single copy in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic |
| ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ | EXPLANATORY NOTES |
| Если грузы, транспортируемые в рамках международной процедуры временного ввоза или допуска, транзитного режима, предусмотренного в Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП), или любой другой международной процедуры транзита, перевозятся на протяжении всего или части маршрута по железной дороге в соответствии с режимом международного таможенного транзита, предусмотренным в настоящей Конвенции, действие международной процедуры временного ввоза или допуска, процедуры МДП или [любой] другой международной процедуры транзита должно приостанавливаться на протяжении той части маршрута, в отношении которой используется транзитный режим, предусмотренный в настоящей Конвенции, если только грузоотправитель, который указан в железнодорожной накладной, не предложит иное решение. | Whenever goods covered by an international temporary importation or admission procedure, by the transit regime provided for in the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) or by any other international transit procedure are transported wholly or for part of the journey by rail under the international Customs transit regime provided for in this Convention, the international temporary importation or admission procedure, [the] TIR procedure or [any] other international transit procedure must be suspended during the part of the journey during which the transit regime of this Convention is utilized, unless the sender whose name appears in the Consignment Note requests otherwise. |
| Таможня пункта отправления проставляет печать на листах 1, 2 и на дополнительном экземпляре дорожной ведомости СМГС в соответствующих графах, предназначенных для таможенного использования. | The Customs office of departure shall stamp sheets 1, 2 and an additional sheet of the SMGS freight bill in the appropriate boxes reserved for Customs use. |
| Эта «печать» (виза) должна включать название и печать таможни пункта отправления, подпись компетентного сотрудника и дату проставления печати. | The "stamp" (validation) must contain the name and the stamp of the Customs office of departure, the signature of the competent officer and the date of stamping. |
