Документы ООН
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1892
Страница 7 из 20
| Article 11 | Статья 11 |
Contracts of employment |
Трудовые договоры |
| 1. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State. | 1. Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся трудового договора между этим государством и физическим лицом относительно работы, которая была или должна быть выполнена полностью или частично на территории этого другого государства. |
| 2. Paragraph 1 does not apply if: | 2. Пункт 1 не применяется, если: |
| (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority; | a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти; |
| (b) the employee is: | b) работник является: |
| (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961; | i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года; |
| (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963; | ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года; |
| (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or | iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях; или |
| (iv) any other person enjoying diplomatic immunity; | iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом; |
| (c) the subject-matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual; | с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица; |
| (d) the subject-matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State; | d) предмет разбирательства заключается в увольнении или прекраще нии найма физического лица и, по определению главы государства, главы пра вительства или министра иностранных дел государства-работодателя, такое разбирательство затронет интересы безопасности этого государства; |
| (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or | e) работник является гражданином государства-работодателя в момент возбуждения разбирательства, за исключением случая, когда это лицо имеет постоянное место жительства в государстве суда; или |
| (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject-matter of the proceeding. | f) государство-работодатель и работник согласились в письменной форме об ином, с учетом любых соображений публичного порядка, возлагаю щего на суды государства суда исключительную юрисдикцию в силу существа разбирательства. |
