Документы ЕС
Протокол о запрете клонирования человеческих существ
- Информация о материале
- Автор: MySimpleEnglish
- Hits: 1002
Страница 2 из 2
| Article 5 | Статья 5 |
| 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 4. | 1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня, когда пять Государств, в том числе по крайней мере четыре Государства – члена Совета Европы, выразят свое согласие быть связанными Протоколом в соответствии с положениями Статьи 4. |
| 2. In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. | 2. В отношении любого подписавшего Государства, которое после этого выразит свое согласие быть связанным Протоколом, он вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня сдачи на хранение его грамоты о ратификации, документа о принятии или одобрении. |
| Article 6 | Статья 6 |
| 1. After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol. | 1. После выступления в силу настоящего Протокола, любое Государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к настоящему Протоколу. |
| 2. Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. | 2. Присоединение осуществляется посредством сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении и вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня его сдачи на хранение. |
| Article 7 | Статья 7 |
| 1. Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. | 1. Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем подачи уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. |
| 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. | 2. Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем. |
| Article 8 | Статья 8 |
| The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: | Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы, Европейское Сообщество, любое подписавшее государство, любую Сторону и любое другое Государство, которому было предложено присоединиться к Конвенции, о: |
| a) any signature; | a) любом подписании; |
| b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; | b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или любого документа о принятии, одобрении или присоединении; |
| c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 and 6; | c) любой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со Статьями 5 или 6; |
| d) any other act, notification or communication relating to this Protocol. | d) любом другом акте, уведомлении или сообщении, касающемся настоящего Протокола. |
| In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. | В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол. |
| Done at Paris, this twelfth day of January 1998, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community. | Совершено в Париже, двенадцатого января 1998 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит заверенную копию каждому государству - члену Совета Европы, Государствам, не являющимся членом Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящего Протокола, любому Государству, которому предложено присоединиться к Конвенции и Европейскому Сообществу. |
