Материалы

Маленький принц

Bilingual text of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince, side by side in English and Russian.

The Little Prince | Маленький принц

I I
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. Когда мне было шесть лет, в книге под названием «Правдивые истории», где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку.
It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. На картинке огромная змея — удав — глотала хищного зверя.
Иллюстрация из произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц
In the book it said: В книге говорилось:
"Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя.
After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion." После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу».
I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку.
My Drawing Number One. Это был мой рисунок №1.
Boa constrictor digesting an elephant.
I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them. Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?" — Разве шляпа страшная? — возразили мне.
My drawing was not a picture of a hat. А это была совсем не шляпа.
It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. Это был удав, который проглотил слона.
But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of a boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее.
They always need to have things explained. Им ведь всегда нужно все объяснять.
I drew the inside of a boa constrictor.
The grown-ups' response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием.
That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter. Вот как случилось, что шести лет я отказался от блестящей карьеры художника.
I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Потерпев неудачу с рисунками №1 и №2, я утратил веру в себя.
Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.
So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на летчика.
I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде сказать, мне очень пригодилась.

История жи…

24-03-2013 Hits:17 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Тайна Боск…

25-09-2013 Hits:19 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:69 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:13 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:38 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Международное соглаш…

14-05-2013 Hits:18 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:22 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Обзоры фил…

17-07-2013 Hits:22 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:46 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:60 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:8 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:10 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Live through - Come …

21-02-2017 Hits:6 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Live through - Come through - W28D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Live through - Come through Read more

Get ahead vs. Get ah…

07-02-2017 Hits:7 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get ahead vs. Get ahead of oneself - W26D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 26 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Get ahead - Get ahead of oneself Read more

Put off

08-12-2016 Hits:4 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put off - W18D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Put off Read more