Экономика

The economy | Экономика

Английские выражения на тему экономики и их русские эквиваленты в контексте

Budget speech

Доклад о бюджете

As we can all testify, this country’s economy is strong and getting stronger. Как мы все являемся тому свидетелями, у этой страны сильная экономика и она становится сильнее.
Our measures to curb inflation have proved highly successful. The rampant inflation of the previous government is a thing of the past. Inflation currently stands at 2 per cent. The strength of the current economic climate suggests that interest rates are unlikely to be raised again this year. This should help us to build up a culture of investing for the long-term. Увенчались большим успехом наши меры по сдерживанию инфляции.  Безудержная инфляция при прошлом правительстве сегодня позади. Инфляция находится на уровне 2-х процентов. Прочность текущего экономического положения указывает на маловероятность того, что в этом году снова поднимут процентные ставки. Это должно помочь нам создать культуру долгосрочного инвестирования.
This Government has steered the economy through seven years of uninterrupted economic growth; a trend which is set to continue with our major success in stimulating growth. And in the latest quarter, the economy has been growing at an annual rate of 2.5 per cent. Настоящее правительство семь лет ведет экономику по пути непрерывного экономического роста; тенденция, которая с учетом нашего большого успеха в стимулировании экономики, непременно продолжиться. В последний квартал темп экономического роста составил 2.5 процента в годовом выражении.
All indicators show that industry is thriving. But we are particularly proud of the steady growth experienced by small businesses. We have made it our aim to safeguard their interests and the healthy economy we have created has enabled them to increase output. The plummeting profits caused by the previous government’s misguided policies are now safely behind them. Все показатели указывают на то, что промышленность процветает. Но мы испытываем особенную гордость за устойчивый рост малого бизнеса. Мы поставили себе целью защищать их интересы, и созданная нами здоровая экономика позволила им увеличить объемы производства. Резко падающие прибыли в результате ошибочной политики предыдущего правительства сегодня благополучно их миновали.
Our goal is to establish world-class public services through investment and reform in order to ensure that taxpayers receive real value for money. Public spending goes to provide strong and dependable public services. These are vital to extend opportunity, tackle social exclusion and improve people’s life chances. Наша цель заключается в создании, путем инвестиций и реформ, общественных услуг мирового класса, чтобы налогоплательщики получали то, что стоит уплаченных ими денег. Расходы на общественные нужды/государственные расходы направляются на обеспечение надежных и заслуживающих доверия общественных услуг. Они имеют жизненное значение для расширения возможностей, преодоления социальной изоляции и улучшения жизненных шансов людей.
The taxes that we levy allow us to allocate resources to achieve that goal. And we have met with considerable success. In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Налоги, которые мы взимаем, позволяют нам распределять ресурсы для достижения этой цели. И мы добились значительного успеха. В частности, нам надо воспользоваться успехом/опереться на успех налога на изменение климата, введенного нами в прошлом году.
Another of our goals is to win the battle against the black economy. If left unchecked, the black economy – I think here particularly of the loss to our economy of undeclared earnings and other tax evasion practices – will push up costs and lead to rising unemployment. This government is committed to its eradication. Другой нашей целью является победа в борьбе с теневой экономикой. Если оставить ее без контроля/если ее не контролировать, теневая экономика – и здесь я в частности рассматриваю потери нашей экономики от недекларируемых доходов и других методов избегания от уплаты налогов – увеличит/взвинтит расходы и приведет к росту безработицы. Настоящее правительство преисполнено решимости искоренить теневую экономику.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Знаменитости и герои Молодость и возраст »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:65 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Палец инже…

30-08-2013 Hits:45 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:41 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:53 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Предоставление Между…

11-05-2013 Hits:15 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:31 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:38 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:39 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Молодость …

16-06-2013 Hits:34 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:75 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:53 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:45 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с SET

15-01-2017 Hits:17 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with SET

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Answer for

23-12-2016 Hits:14 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Answer for - W20D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEk 20 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Answer for Read more

Switch on/off / Turn…

18-08-2016 Hits:14 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Switch on/off / Turn on/off - W2D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Switch on / off - Turn on / off Read more

Look forward to

26-08-2016 Hits:12 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look forward to - W4D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Look forward to Read more