Экономика

The economy | Экономика

Английские выражения на тему экономики и их русские эквиваленты в контексте

Budget speech

Доклад о бюджете

As we can all testify, this country’s economy is strong and getting stronger. Как мы все являемся тому свидетелями, у этой страны сильная экономика и она становится сильнее.
Our measures to curb inflation have proved highly successful. The rampant inflation of the previous government is a thing of the past. Inflation currently stands at 2 per cent. The strength of the current economic climate suggests that interest rates are unlikely to be raised again this year. This should help us to build up a culture of investing for the long-term. Увенчались большим успехом наши меры по сдерживанию инфляции.  Безудержная инфляция при прошлом правительстве сегодня позади. Инфляция находится на уровне 2-х процентов. Прочность текущего экономического положения указывает на маловероятность того, что в этом году снова поднимут процентные ставки. Это должно помочь нам создать культуру долгосрочного инвестирования.
This Government has steered the economy through seven years of uninterrupted economic growth; a trend which is set to continue with our major success in stimulating growth. And in the latest quarter, the economy has been growing at an annual rate of 2.5 per cent. Настоящее правительство семь лет ведет экономику по пути непрерывного экономического роста; тенденция, которая с учетом нашего большого успеха в стимулировании экономики, непременно продолжиться. В последний квартал темп экономического роста составил 2.5 процента в годовом выражении.
All indicators show that industry is thriving. But we are particularly proud of the steady growth experienced by small businesses. We have made it our aim to safeguard their interests and the healthy economy we have created has enabled them to increase output. The plummeting profits caused by the previous government’s misguided policies are now safely behind them. Все показатели указывают на то, что промышленность процветает. Но мы испытываем особенную гордость за устойчивый рост малого бизнеса. Мы поставили себе целью защищать их интересы, и созданная нами здоровая экономика позволила им увеличить объемы производства. Резко падающие прибыли в результате ошибочной политики предыдущего правительства сегодня благополучно их миновали.
Our goal is to establish world-class public services through investment and reform in order to ensure that taxpayers receive real value for money. Public spending goes to provide strong and dependable public services. These are vital to extend opportunity, tackle social exclusion and improve people’s life chances. Наша цель заключается в создании, путем инвестиций и реформ, общественных услуг мирового класса, чтобы налогоплательщики получали то, что стоит уплаченных ими денег. Расходы на общественные нужды/государственные расходы направляются на обеспечение надежных и заслуживающих доверия общественных услуг. Они имеют жизненное значение для расширения возможностей, преодоления социальной изоляции и улучшения жизненных шансов людей.
The taxes that we levy allow us to allocate resources to achieve that goal. And we have met with considerable success. In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Налоги, которые мы взимаем, позволяют нам распределять ресурсы для достижения этой цели. И мы добились значительного успеха. В частности, нам надо воспользоваться успехом/опереться на успех налога на изменение климата, введенного нами в прошлом году.
Another of our goals is to win the battle against the black economy. If left unchecked, the black economy – I think here particularly of the loss to our economy of undeclared earnings and other tax evasion practices – will push up costs and lead to rising unemployment. This government is committed to its eradication. Другой нашей целью является победа в борьбе с теневой экономикой. Если оставить ее без контроля/если ее не контролировать, теневая экономика – и здесь я в частности рассматриваю потери нашей экономики от недекларируемых доходов и других методов избегания от уплаты налогов – увеличит/взвинтит расходы и приведет к росту безработицы. Настоящее правительство преисполнено решимости искоренить теневую экономику.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Знаменитости и герои Молодость и возраст »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

29-09-2013 Hits:1935 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Мои часы

24-03-2013 Hits:768 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:2131 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:499 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Конвернция ООН об уст…

14-07-2013 Hits:830 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Утверждение назначен…

12-05-2013 Hits:368 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:1270 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:1893 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:1367 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1679 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2908 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1580 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:583 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Фразовые глаголы их т…

18-02-2017 Hits:406 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:395 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Open up to

13-02-2017 Hits:296 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Open up to - W27D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY4 of DAILY PHRASAL VERBS Open up to Read more

Go ahead

14-09-2016 Hits:391 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Go ahead - W8D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 8 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Go ahead Read more

Set about

13-12-2016 Hits:300 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Set about - W19D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Set about Read more