Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2096
Страница 11 из 19
| “Thank you!” said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor. “And now you must on no account lose another instant. | — Благодарю вас, — сказал Холмс, складывая бумагу и возвращая ее нашему посетителю. – Теперь вы не должны терять ни минуты. |
| We cannot spare time even to discuss what you have told me. You must get home instantly and act.” | Мы даже не можем тратить время на обсуждение того, что вы мне сообщили. Вы должны немедленно вернуться домой и действовать. |
| “What shall I do?” | — Что я должен делать? |
| “There is but one thing to do. It must be done at once. You must put this piece of paper which you have shown us into the brass box which you have described. | — Есть только одно дело, и оно должно быть выполнено немедленно. Вы должны положить бумагу, которую только что нам показали, в латунную шкатулку, описанную вами. |
| You must also put in a note to say that all the other papers were burned by your uncle, and that this is the only one which remains. | Вы должны приложить записку и в ней сообщить, что все остальные бумаги были сожжены вашим дядей и остался только этот лист. |
| You must assert that in such words as will carry conviction with them. | Вы должны заявить это словами, внушающими доверие. |
| Having done this, you must at once put the box out upon the sundial, as directed. | Написав такое письмо, немедленно поставьте шкатулку на диск солнечных часов, как вам указано. |
| Do you understand?” | Вы понимаете? |
| “Entirely.” | — Вполне понимаю. |
| “Do not think of revenge, or anything of the sort, at present. | — Не думайте в настоящее время о мести или о чем-либо подобном. |
| I think that we may gain that by means of the law; but we have our web to weave, while theirs is already woven. | Я полагаю, что этого мы могли бы добиться законным путем, но ведь нам еще предстоит сплести свою сеть, тогда как их сеть уже сплетена. |
| The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you. The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.” | Прежде всего надо отстранить непосредственную опасность, угрожающую вам. А затем уже выяснить это таинственное дело и наказать виновных. |
| “I thank you,” said the young man, rising and pulling on his overcoat. | — Благодарю вас, — сказал молодой человек, вставая и надевая плащ. |
| “You have given me fresh life and hope. I shall certainly do as you advise.” | — Вы вернули мне жизнь и надежду. Я поступлю так, как вы мне советуете. |
| “Do not lose an instant. And, above all, take care of yourself in the meanwhile, for I do not think that there can be a doubt that you are threatened by a very real and imminent danger. How do you go back?” | — Не теряйте ни минуты. И главное, берегите себя, так как не может быть сомнения, что вам угрожает весьма реальная и большая опасность. Каким путем вы думаете вернуться домой? |
| “By train from Waterloo.” | — Поездом, с вокзала Ватерлоо. |
| “It is not yet nine. The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety. And yet you cannot guard yourself too closely.” | — Еще нет девяти часов. На улицах будет очень людно, так что, я надеюсь, вы будете в безопасности. И все же вы должны очень остерегаться врагов. |
| “I am armed.” | — Я вооружен. |
| “That is well. To-morrow I shall set to work upon your case.” | — Это хорошо. Завтра я примусь за ваше дело. |
| “I shall see you at Horsham, then?” | — Значит, я увижу вас в Хоршеме? |
| “No, your secret lies in London. It is there that I shall seek it.” | — Нет, секрет вашего дела — в Лондоне, и здесь я буду его искать. |
